Готовый перевод Falling for Someone Else's Boy Toy / Влюбился с первого взгляда в чужого фаворита: Глава 20

Цзин Юньси вздрогнул, перевернулся на другой бок и сел, сжав пальцами подбородок человека, лежащего рядом:

— Красивых лиц я перевидал немало, особенно за границей. Ты на их фоне — обычный. Советую не проявлять ко мне интереса, даже если мы делим одну постель.

Жуань Шуйсу промолчал, а затем ответил:

— У меня к тебе и нет никакого интереса. Просто спросил, ведь ты тоже мужчина.

Цзин Юньси эти слова крайне разозлили, хотя где-то в глубине души он почувствовал себя неуютно. Он сглотнул, не отрывая взгляда от собеседника:

— Какой подарок ты мне приготовил?

Жуань Шуйсу ослепительно улыбнулся:

— Будь добр, отнеси меня вниз, я схожу и принесу.

Цзин Юньси пришлось уступить. Он не понимал, почему так нервничает сегодня вечером и почему несет всякую чепуху, противоречащую его собственным чувствам. Красивых мальчишек за границей хватало, но такого, как Жуань Шуйсу, он еще не встречал.

С неловким видом он отнес его в комнату на первом этаже. Увидев всю кровать, усеянную плюшевыми зайцами, Цзин Юньси нахмурился:

— Ты что, черт возьми, правда возомнил себя белым кроликом?

Жуань Шуйсу забрался в кучу игрушек с блаженным видом:

— Я мечтал о них с детства. Обещал себе, что как только вырасту и заработаю денег — куплю. Вот, сегодня деньги появились, так что я просто исполняю свою мечту.

Цзин Юньси смотрел на кровать, полную зайцев, и понимал: никакой это не подарок для него. Это была лишь уловка, чтобы пробраться в его спальню. Он почесал затылок и произнес предупреждающим тоном:

— Выбирай одного, и живо назад. Я хочу спать.

Жуань Шуйсу, видя крайнее раздражение Цзин Юньси, немного испугался. Он наугад схватил розового зайчонка и прижался к груди Цзин Юньси. Тот посмотрел на игрушку, чье кричащее пятно цвета так неуместно смотрелось на его постели. Он решительно вырвал розового зайца, отшвырнул его в сторону, достал из кучи белого и сунул Жуань Шуйсу в руки.

— Раз не подготовил подарок, то и врать нечего. А если еще раз попробуешь притащить розовое в мою постель, не вынуждай меня придушить тебя собственными руками.

Жуань Шуйсу прижал к себе белого кролика, чувствуя полное удовлетворение. Он робко прижался к груди Цзин Юньси, не смея издать ни звука.

Вернувшись в постель, они положили белого зайца между собой. Жуань Шуйсу обнял его и пробормотал:

— Я же говорил, что забочусь о тебе. Теперь он будет преградой, и я не буду лезть к тебе в объятия.

Цзин Юньси взглянул на игрушку, потом на человека, который ее обнимал. Ему нестерпимо хотелось выбросить этого зайца под кровать — с самого детства он терпеть не мог такие девчачьи вещи. Одно то, что в его постели спит живой Жуань Шуйсу, было уже пределом терпения. А теперь еще и это. Раздраженный до крайности, Цзин Юньси отвернулся и накрылся одеялом.

Посреди ночи живой кролик, как обычно, начал видеть кошмары. Цзин Юньси повернулся и ударил кулаком по бездушному зайцу, лежащему посередине:

— Раз такой умный, попробуй успокоить его, чтобы он не видел кошмаров!

С этими словами он воспользовался случаем и скинул игрушку на пол. Он всмотрелся в красивое лицо Жуань Шуйсу, искаженное тревогой, нахмурился и не удержался — протянул руку, чтобы разгладить складку между бровей:

— Тише, не бойся...

Жуань Шуйсу продолжал сжимать кулаки и дрожать. Цзин Юньси стало любопытно: что же такого переживает этот кролик каждую ночь, раз его мучают такие кошмары? Он протянул руки, притянул несчастного к себе и начал осторожно похлопывать его по спине:

— Не бойся, я здесь. Я тебя защищу.

Жуань Шуйсу уткнулся лицом в его грудь и тихо всхлипнул. Цзин Юньси погладил его по голове:

— Тише, не плачь, все хорошо, я рядом.

Тонкий серп луны высоко висел в одиноком ночном небе, освещая комнату. Тьма рассеялась с рассветом, и новый день начался с лучей солнца, упавших на кровать.

Жуань Шуйсу, сладко выспавшись, лениво открыл глаза и обнаружил, что снова лежит в объятиях Цзин Юньси. Неудивительно, что спалось так спокойно. Он оказался в затруднительном положении: Цзин Юньси обнимал его слишком крепко, и выбраться, не разбудив его, было невозможно.

Поэтому, когда Цзин Юньси проснулся, он снова увидел перед собой ясные, как вода, глаза, которые невинно смотрели на него. Почувствовав кое-что неладное, он в панике отстранился.

Жуань Шуйсу усмехнулся и отвернулся:

— Утренняя реакция — это вполне нормально. Я не против, тебе не нужно...

— Заткнись, черт возьми! А то я решу эту проблему с помощью тебя! — Цзин Юньси, глядя на невозмутимого парня, сердито спрыгнул с кровати.

Тот факт, что кто-то гораздо младше него оказался куда спокойнее в таких вопросах, ужасно его злил. Ему хотелось немедленно использовать Жуань Шуйсу по назначению.

Жуань Шуйсу, лежа в постели и слыша, как тот вошел в ванную, тут же принялся искать своего кролика. Обнаружив беднягу на полу, он поднял его, прижал к груди и начал утешать:

— Прости, зайчик, это я, наверное, плохо спал и столкнул тебя.

Глядя на белоснежную игрушку, он невольно вспомнил, как Цзин Юньси упирался в него кое-чем твердым. За все время, что они делили постель, это был первый раз, когда Цзин Юньси позволил ему заметить такую утреннюю неловкость. Неизвестно, было ли так раньше, просто он не замечал, или это случилось впервые. Как бы то ни было, это показалось ему забавным.

Цзин Юньси, который так стесняется подобных вещей — похоже, слухи о том, что он ненавидит и мужчин, и женщин, были правдой. Богатенький наследник, сохранивший невинность, — это такая же редкость, как комета, только опаснее.

Цзин Юньси вышел из ванной, выражение лица у него было обычным, разве что он зевнул. Жуань Шуйсу посмотрел на подошедшего к нему человека и поежился от холода, исходившего от его кожи:

— Ты что, с ума сошел? С утра пораньше принимать ледяной душ?

Цзин Юньси бросил на него сердитый взгляд. Он всегда умел контролировать свои желания, никогда не видел эротических снов и по утрам подобной реакции не имел. Обычно все проходило само собой, но сегодня его «младший брат» взбесился и никак не хотел успокаиваться.

— Ты правда так обо мне заботишься? — спросил Цзин Юньси с издевкой, подхватывая его на руки и спускаясь вниз.

Жуань Шуйсу ответил серьезно:

— Не надейся, что я буду тебе помогать.

— Тогда закрой рот и не задавай лишних вопросов, — бросил Цзин Юньси, пристально глядя на того, кого держал в руках.

Спустившись, он осознал, что вообще-то собирался на тренировку, но из-за помутнения рассудка зачем-то притащил Жуань Шуйсу вниз раньше времени. Признавать ошибку не хотелось, поэтому он просто занес его в комнату на первом этаже, швырнул в кучу зайцев и, не оглядываясь, вышел из дома.

Жуань Шуйсу, не обращая внимания на странности хозяина, с удовольствием разглядывал своих зайцев и размышлял о том, что одежду можно заказать через интернет. Выбирая вещи, он оглядел комнату: если он будет носить слишком дешевые тряпки, Цзин Юньси наверняка будет воротить нос. Пришлось стиснуть зубы и поменять футболку за двадцать юаней на ту, что стоила пятьдесят. Дороже покупать нельзя — нужно экономить, ведь кто знает, когда Цзин Юньси вышвырнет его на улицу.

После завтрака Цзин Юньси отправился на работу. У входа в офис его, как обычно, ждал Ци Или:

— Впредь заходи внутрь сразу, не обязательно меня ждать.

Ци Или забрал у него папку с документами и, последовав за ним, улыбнулся:

— Я просто хотел побыть наедине с нашим господином Цзином.

Цзин Юньси зашел в лифт, убедился, что вокруг никого нет, и пнул Ци Или:

— Выкладывай, что там у тебя.

Ци Или потер ногу:

— Не будь таким грубым, я же шучу.

Цзин Юньси промолчал, и тот продолжил:

— С тем делом все получилось. Стена на верхнем этаже обрушилась, как раз в тот момент, когда это засняли.

— Никто не пострадал? Не забудь про деньги за молчание, — удовлетворенно кивнул Цзин Юньси.

Ци Или победно улыбнулся:

— Гарантирую, никто не пострадал. В той квартире на верхнем этаже жила молодая пара, они понимают выгоду: если будут болтать, не только денег лишатся, но и сядут. Они не дураки. К тому же, наши люди почти не приложили усилий, внешняя стена сама обвалилась, они и сами боялись жить в аварийном здании.

Цзин Юньси увидел, что двери лифта открылись, и сменил тему. Строительный брак, да еще и попавший в объективы журналистов — это головная боль как для тех, кто брал взятки, так и для тех, кто их давал. Но если все пойдет по плану, старые жилые кварталы в западной части Цзиньчэна можно будет снести раньше срока.

— Господин Цзин! Сегодня утром госпожа Цзяо приходила к вам в ярости, я не смог ее остановить, она сейчас у вас в кабинете! — Чэнь Цяньсин, с тревогой ожидавший у дверей, наконец увидел Цзин Юньси и бросился к нему с докладом.

Чэнь Цяньсин был тем самым стажером, чье резюме Цзин Юньси поначалу пропустил, а Ци Или подобрал. Он стал личным помощником Цзин Юньси. Парень был не только способным, но и ответственным: приходил раньше самого Цзин Юньси, что того вполне устраивало. Редко встретишь такого среди недавних выпускников.

— Ничего страшного, возвращайся к своим делам, — ответил Цзин Юньси.

Говоря это, он мельком взглянул на рабочий стол другого помощника. Места секретарей пустовали, только Чэнь Цяньсин был на месте.

Ци Или подошел и похлопал Чэнь Цяньсина по плечу:

— Ну ты даешь, парень, пришел раньше меня.

Чэнь Цяньсин напряженно посмотрел на Ци Или, решив, что это старик его отчитывает:

— Господин Ци, я учту, впредь буду стараться приходить позже вас.

Ци Или усмехнулся:

— Я не это имел в виду. Не бойся, я не люблю ходить вокруг да около. Если хвалю — значит, хвалю. Так держать, в конце месяца выпишу премию.

Чэнь Цяньсин выдохнул с облегчением и сразу же вернулся к работе.

http://bllate.org/book/20508/2044439