×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Good Dog / Хороший пёс: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял совсем близко, нависая над ней высокой тенью, и она чувствовала тепло его дыхания, когда он говорил.

Столь внезапная и намеренная близость вызвала у Фу Нин острое чувство дискомфорта. В то же время она отчетливо осознала неоспоримую разницу в физической силе между ней и этим взрослым мужчиной.

Нахмурившись, она поспешно отступила на несколько шагов, пока не оказалась на безопасном расстоянии.

Ее тон стал холодным, а в глазах читалась настороженность:

— Держись подальше, когда говоришь со мной. И вообще, мы виделись всего пару раз, не находишь, что ты лезешь не в свое дело?

— Это был лишь дружеский совет. — Гоу Минчжи увидел, что она отстранилась, и не стал приближаться. На его лице играла привычная мягкая улыбка. — Я просто…

Его голос внезапно стих, словно он сам был озадачен тем, почему решил вмешаться.

Напоследок он пробормотал почти про себя:

— Просто не хочу, чтобы с тобой что-то случилось…

Фу Нин успокоилась, и ее брови расслабились.

— Я подумаю над этим.

Несмотря на слова, в ее голосе сквозило равнодушие.

Поняв, что она пропустила его слова мимо ушей, Гоу Минчжи тут же сменил тактику, перейдя на полушутливый тон:

— В следующий раз бей сразу в нос. Голова слишком твердая, ее трудно пробить.

Неожиданный дружеский совет заставил Фу Нин замолчать.

Она скрестила руки на груди, задумчиво постукивая пальцами по предплечью, вспоминая ощущения от удара по голове того мужчины.

Действительно, твердая. Утомительное занятие.

Она повернула голову в сторону дороги:

— Ладно.

Получив ответ, Гоу Минчжи тихо рассмеялся. Его смех, подобно чистому роднику, разлился в ночной тишине, а плечи слегка задрожали, заставляя завитки волос на затылке подрагивать.

— Ты и правда…

Смех был искренним, без тени насмешки.

Фу Нин искоса взглянула на его профиль, чувствуя недоумение:

— Что правда?

Глаза Гоу Минчжи сощурились, но объясняться он не стал.

Когда он отсмеялся, она продолжила:

— Если у тебя есть ко мне какие-то требования, говори сейчас. Больше я к этому возвращаться не стану.

Он действительно помог ей. Нужно поскорее свести счеты, чтобы потом не возникло лишних проблем.

Гоу Минчжи лишь бросил на нее взгляд:

— Не стоит так спешить проводить границы между нами.

Фу Нин промолчала.

Он посмотрел на приближающийся белый седан, сверился с номером в телефоне, подошел к машине и открыл дверь, галантно склонив голову:

— Прошу.

Когда Фу Нин села в салон, он обошел машину и занял место рядом с ней.

Автомобиль плавно тронулся с места. Никто не нарушал тишины, и Гоу Минчжи достал телефон, чтобы написать в фанатский чат.

Минчжи: Сегодня стрима не будет, не ждите меня, всем спокойной ночи.

Через несколько секунд посыпались ответы.

Девушка-кузнец: Ок-ок-ок.

Колокольчик: Поняла.

Мастер Инь-Ян: Ого, куда это ты пропал? Неужели тренировки тебя доконали?

Я не смешная: Ха-ха-ха, серьезно? Неужели ты так упахался ради наших фанатских бонусов, что теперь еле дышишь?

Чириканье: Они правы, Минчжи, нужно знать меру.

998: Береги здоровье. Может, вообще пока не стримишь? Потренируйся как следует, нам же лучше будет.

Принцесса идет, всем расступиться: Как думаете, может, дадим ему отпуск? Зато потом будет на что посмотреть. Он и так каждый день в эфире, так и выгореть недолго.

1333: Можно.

222: Я не против, пара дней погоды не сделает.

Минчжи: Спасибо за заботу, ребята. В последнее время действительно много дел. Возьму небольшой перерыв, а когда снова выйду в эфир — сообщу в чате.

Минчжи: Бонусные видео будут выложены вовремя.

998: Прочитано.

Принцесса идет, всем расступиться: Прочитано.

Минчжи: И еще… Вы, старички, поаккуратнее на поворотах. [Улыбка]

Мастер Инь-Ян: Молчу-молчу.

Я не смешная: Ха-ха-ха, умора! Знают же, какой он вредный, а все равно дразнят.

Чириканье: Хайя, ну так весело же! На стримах строит из себя пай-мальчика, а со временем…

Мастер Инь-Ян: Чистой воды мошенничество.

998: +1.

Принцесса идет, всем расступиться: +1.

...

Глядя на бесконечный поток плюсов, Гоу Минчжи невозмутимо нажал на экран.

Системное сообщение: Чириканье заблокировано администратором на 1 час.

Системное сообщение: Я не смешная заблокирована администратором на 1 день.

Системное сообщение: Мастер Инь-Ян заблокирован администратором на 1 день.

Закрыв чат, он убрал телефон и повернулся к соседке.

Женщина, скрестив руки, откинулась на спинку кресла и притворилась спящей. Ее гладкая шея была полностью открыта, а грудь мерно вздымалась при дыхании.

Свет уличных фонарей проникал сквозь окно, падая на ее лицо.

То яркий, то тусклый.

Мелькающий.

— Насмотрелся? — Фу Нин внезапно открыла глаза, глядя прямо перед собой.

В столь узком и тихом пространстве, под таким пристальным взглядом, она не могла уснуть по-настоящему.

В этом человеке было что-то противоречивое, смесь добра и зла, что заставляло ее быть начеку.

— Чувствуешь себя неловко?

Ничуть не смутившись, Гоу Минчжи улыбнулся и произнес то, что прозвучало как комплимент:

— Красота всегда притягивает взгляды, ты ведь должна была к этому привыкнуть…

Фу Нин отвела взгляд в окно.

Похоже, он знает, чем она занимается. Вероятно, видел ее на плакатах или в журналах…

Опираясь подбородком на тыльную сторону ладони, Фу Нин негромко произнесла:

— Минчжи.

Услышав, как она назвала его по имени, он на мгновение замер и тихо отозвался:

— Да?

— Это твое настоящее имя? — спросила она равнодушно.

Ее голос, подобно серому облаку рядом с ночным месяцем, звучал глухо.

— Да, фамилия Гоу. — Минчжи не стал ничего скрывать. В уголках его глаз заиграла улыбка, и он добавил с полным безразличием: — Гоу от слова «прозябать», Гоу Минчжи.

Он с легкостью произнес слово с явным негативным оттенком.

Фу Нин невольно повернула голову и посмотрела ему прямо в глаза, пытаясь разглядеть за ними хоть крупицу искренности.

Сказал просто так?..

Не похоже.

Надо же было выбрать такое неблагозвучное слово.

В следующее мгновение она отвела взгляд.

У каждого есть свои секреты, то, что хочется скрыть. Она не хочет и не должна в это лезть.

Откинувшись на спинку сиденья, Фу Нин с усталым видом смотрела на проносящийся за окном пейзаж.

Небо было темным, и даже при свете желтых фонарей все вокруг казалось ей размытым и нечетким.

В задней части салона воцарилось молчание.

Не дождавшись ответа, Гоу Минчжи искоса взглянул на нее и усмехнулся:

— Я представился, неужели мисс до сих пор не хочет назвать свое имя?

Помолчав немного, она почти прошептала:

— Фу Нин. Фу — как «узы», Нин — как «покой».

Гоу Минчжи посмотрел на нее, но ничего не ответил, продолжая изучать ее профиль.

http://bllate.org/book/20517/2045899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу