Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 17

У дверей гаражного лифта.

Ян Чжан смотрела на закрытые створки и с раздражением ворчала:

— Ну и где он? Почему так долго?

Кнопка вызова светилась — она уже нажимала её, но теперь подняла руку и с силой ткнула в панель ещё несколько раз. Весь вечер в магазине ей докучали неадекватные клиенты, приходилось натягивать фальшивую улыбку, а бизнес сейчас шёл тяжело, так что накопившееся внутри раздражение требовало выхода.

Послышались приближающиеся шаги.

Ян Чжан повернула голову. Вдали Фу Нин шла в сторону лифта вместе с длинноволосым мужчиной. Откуда он вообще взялся? Мужчина, а носит такие длинные кудри, да ещё и улыбается так, что становится не по себе. Она не помнила, чтобы в окружении Фу Нин были подобные типы.

Разглядев его наряд, Ян Чжан нахмурилась, а в глазах появилось неприкрытое отвращение. Переведя взгляд на растрёпанную Фу Нин, она почувствовала, как раздражение вспыхнуло с новой силой:

— Я же говорила тебе: не водись с кем попало.

Услышав это, Гоу Минчжи не разозлился и не проронил ни слова. Сохраняя невозмутимый вид, он просто отвернулся в сторону. Он поднял руку, покрутил прядь своих кудрей и явно не собирался вмешиваться в чужие семейные распри.

Фу Нин бросила на мать холодный взгляд и произнесла спокойным тоном:

— Следи за тем, что говоришь. Не впутывай посторонних.

— Ты ещё смеешь мне дерзить? — Ян Чжан пришла в ярость.

Ей и раньше не нравилась внешность дочери, а сейчас она казалась особенно раздражающей. Накопившийся гнев выплеснулся наружу: рука сама собой взметнулась вверх и опустилась вниз.

Гоу Минчжи не успел среагировать, и его рука, которой он хотел отстранить Фу Нин, так и застыла в воздухе. Фу Нин не успела увернуться и осталась стоять на месте, лишь склонив голову. На её лице тут же проступили яркие красные полосы. Звук пощёчины эхом разнёсся по пространству и быстро затих.

Ян Чжан пришла в себя и посмотрела на свою ладонь — та ещё покалывало, но гнев почти улетучился, сменившись странным чувством облегчения. Она слегка нахмурилась, почувствовав укол раскаяния. Зря она не сдержалась. Хоть лицо дочери ей и не нравилось, оно с самого детства приносило неплохой доход, и портить его было совершенно невыгодно.

Нервно поправив волосы, Ян Чжан выдавила из себя подобие заботы:

— Ты в порядке? Это не помешает работе? Сама виновата, доводишь меня до греха, ну что ты за человек...

— Вечно ты стрекочешь, — Гоу Минчжи сделал шаг, незаметно оттеснив её от девушки. — Ударил — извинись и возмести ущерб. Это понимают даже дети, а ты, взрослая женщина, почему-то не в курсе.

Свет померк. Фу Нин смотрела на широкую, крепкую спину мужчины, не испытывая никаких эмоций. Его высокая фигура заставила Ян Чжан отступить на два шага. Та только что брызгала ядом и сыпала оскорблениями, прекрасно понимая, что неправа, поэтому благоразумно предпочла замолчать и подавить желание спорить.

Лифт прибыл на цокольный этаж. Ян Чжан вошла внутрь и обернулась к оставшимся снаружи:

— Вы двое заходить собираетесь?

Гоу Минчжи насмешливо взглянул на неё, но не удостоил ответом. Ян Чжан фыркнула, повернувшись к ним спиной.

— Подумаешь, женоподобный щенок, чего важничает?

Двери медленно закрылись, и лицо Ян Чжан окончательно скрылось из виду. Гоу Минчжи повернулся к молчаливой Фу Нин и невольно смягчил тон:

— Подними голову, дай посмотрю.

— Не на что там смотреть, — голос Фу Нин не дрогнул даже после пощёчины.

Она попыталась обойти его, чтобы нажать кнопку лифта, но Гоу Минчжи, глядя на её макушку, не удержался и бережно приподнял её за подбородок. Под кончиками его пальцев чувствовалась нежная, тёплая кожа, пульсировала жилка — ритм был спокойным, и хотя он не был таким мощным, как его собственный, он казался таким живым.

Склонившись, он увидел отчётливые красные следы на её лице, а чуть выше — глаза, лишённые всякого выражения, но полные настороженности. Прозрачные, цвета чая радужки, твёрдые и яркие, как небьющиеся стеклянные шарики. Совсем как в его воспоминаниях.

Та женщина, скорее всего, её мать, хотя они совсем не похожи. Судя по тому, что Фу Нин даже не попыталась дать отпор, она к этому привыкла. Гоу Минчжи смотрел на багровые полосы, чувствуя глухое раздражение, и в его голосе прозвучал упрёк:

— Тебе вообще бывает больно?

Ответа не последовало. Взгляд Фу Нин оставался холодным, словно скованное льдом озеро. Гоу Минчжи почувствовал, как внутри что-то сдавило грудь. Что это за молчание? Куда делся тот запал, с которым она недавно крушила всё вокруг? Неудивительно, что она не может уйти из этого дома — всё дело в матери.

Почувствовав, что её заставляют смотреть вверх, Фу Нин недовольно нахмурилась и резко отстранилась. Тёплое прикосновение исчезло. Гоу Минчжи медленно опустил руку, сохраняя на лице лёгкую улыбку.

— Она часто так делает?

Уверенный тон заставил в спокойных глазах Фу Нин промелькнуть тень смущения. Она отвела взгляд, отвернулась и, помолчав, не стала спорить.

— Даже если я скажу да, это ничего не изменит, — она нажала кнопку лифта, голос её звучал ровно. — Что бы ты ни слышал или видел впредь, лучше притворись, что не знаешь. Ты ведь не из тех добряков, что любят совать нос в чужие дела.

Гоу Минчжи промолчал. Притвориться, что не знаешь... Она намекает на то, что он давно живёт по соседству и слышал шум и ругань в её доме, но ни разу не пришёл на помощь, поэтому теперь ему не стоит притворяться заботливым. Но разве это одно и то же? Раньше он не знал, что это она.

— Постараюсь, — небрежно бросил он.

Перед глазами её хрупкий, но стойкий силуэт с распущенными волосами накладывался на его собственное прошлое.

Они вышли из лифта и разошлись в разные стороны. Двери квартир открылись одновременно. Фу Нин шагнула внутрь, не оборачиваясь, и решительно захлопнула дверь за собой. Гоу Минчжи, закрывая свою, успел заметить лишь краешек её спины.

Оказавшись дома, он немного подумал, отправил Сяо Сыму сообщение с кратким описанием событий, отключил интернет, бросил телефон на диван и направился в ванную.

http://bllate.org/book/20517/2045906