Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 18

Фу Нин отдыхала два дня, бездельничала, а сейчас была дома, готовясь к ужину.

— Ниннин, ты дома? Ниннин!

У порога внезапно раздался стук и звонкий девичий голос. Фу Нин, перебиравшая овощи, замерла. С чего бы Сяо Сыму прийти без предупреждения? Не раздумывая, она отложила дела и подошла к зеркалу, чтобы внимательно себя осмотреть. Вчера она нанесла мазь, поэтому следы на лице были не слишком заметны, но всё же при ближайшем рассмотрении можно было различить отпечатки пальцев.

Опустив голову, она быстро взяла косметику, лежащую на столике. Приведя себя в порядок, Фу Нин подошла к двери и открыла её:

— Почему не предупредила, что придешь? Если бы меня не было дома, ты бы зря потратила время.

Сяо Сыму, стоявшая к ней спиной, вздрогнула. Она обернулась, сияя улыбкой:

— Решила сделать тебе сюрприз! Даже если бы тебя не оказалось дома, я бы просто вернулась, тут ведь недалеко, на машине быстро.

Фу Нин немного посмотрела на неё — всё та же беззаботная, глуповатая улыбка.

— Заходи.

Фу Нин прошла вперед, а Сяо Сыму, войдя в квартиру, закрыла за собой дверь. День ещё не закончился, свет в доме не горел, и хотя шторы в гостиной были раздвинуты, в комнате стоял полумрак. Фу Нин села за обеденный стол. Сяо Сыму придвинула стул напротив, поставила на стол коробку с фруктами и игриво подмигнула:

— Десерт после ужина, выбирала с особой тщательностью.

Фу Нин кивнула, отодвинула коробки с фруктами в сторону и пододвинула к ним недоделанные овощи. Подняв голову, она увидела, что Сяо Сыму подпирает подбородок рукой и пристально смотрит на неё, причём выражение лица у той было самое разное — от любопытства до недоумения.

Сяо Сыму некоторое время молчала, а потом спросила:

— Ниннин, у тебя сегодня выходной, зачем ты накрасилась?

Сердце Фу Нин сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она воспользовалась случаем и призналась:

— Случайно ушиблась, не хотела, чтобы ты волновалась, вот и замазала.

Это было наполовину правдой, так что ложью это назвать было трудно.

— Помню, у меня в сумке была специальная мазь. — Сяо Сыму принялась рыться в сумке и, достав тюбик, протянула его подруге. — На, помажь пару дней, быстрее заживет.

Фу Нин взяла длинный тюбик, повертела его в руках. Упаковка выглядела не новой, помятой, её уже вскрывали. Она опустила руку под стол, чтобы не было видно, вскрыла коробку, вытащила тюбик и открутила крышку. Фольга на горлышке была цела, следов выдавливания не было — явно не пользовались. Но по одним лишь этим признакам нельзя было точно сказать, купила ли она мазь специально для неё.

Сяо Сыму была легкомысленной, но не глупой. Фу Нин не знала, сколько ещё сможет скрывать правду. Раньше удавалось выкручиваться, но если это будет повторяться, рано или поздно всё вскроется.

Фу Нин убрала мазь в карман:

— Если ещё не ужинала, поешь здесь, я приготовлю.

Она кивнула на овощи, предлагая Сяо Сыму помочь. Она редко готовила, но это было просто: сварить овощи в кипятке, макнуть в соус — вполне съедобно. В комнате внезапно стало тихо. Сяо Сыму медленно взяла овощи, но, в отличие от обычного, не ответила сразу, её лицо выражало крайнее замешательство. Перебрав пару стеблей, она вдруг бросила их обратно в корзину и решительно произнесла:

— Ниннин, давай лучше сходим в закусочную внизу, готовить самой — слишком много возни.

— Ничего, это займет всего несколько минут, — не поднимая головы, ответила Фу Нин.

Через несколько секунд, что-то осознав, она перестала перебирать овощи и подняла взгляд. Сяо Сыму изо всех сил старалась скрыть неловкость. Точно, она же забыла. Хоть Сяо Сыму и готовила даже хуже неё, но её отец был отличным поваром, поэтому она была крайне привередлива в еде. Поразмыслив, Фу Нин решила не мучить подругу:

— Ладно, пошли.

Они схватили сумки и вышли. Двери лифта открылись, и они нос к носу столкнулись с Гоу Минчжи, который возвращался с тренировки. Лицо Сяо Сыму, до этого сиявшее радостью, мгновенно стало осторожным и напряженным.

Гоу Минчжи пил воду, его кадык двигался, а смеющиеся глаза опустились на девушек.

— Какое совпадение, — он закрыл бутылку, вид у него был мягкий и добродушный. — Куда это вы собрались?

Увидев Сяо Сыму рядом с Фу Нин, он быстро скользнул взглядом по лицу самой Фу Нин и тут же отвел глаза. Влажные вьющиеся волосы были зачесаны назад, открывая лоб — видимо, только что из душа. А ниже — широкие плечи, узкая талия, идеальная фигура, на которую невольно хотелось смотреть.

Сяо Сыму было не до любования. Она бешено вращала глазами, подавая Гоу Минчжи знаки, чтобы тот притворился, будто не узнал её.

— Почему-то кажется, что я тебя где-то видел... — игнорируя сигналы Сяо Сыму, Гоу Минчжи вышел из лифта и заговорил сам с собой.

Сяо Сыму сжала пальцы, сердце её бешено колотилось, хотя внешне она старалась сохранять невозмутимость.

Затем Гоу Минчжи с улыбкой сменил тон:

— Прошу прощения, ошибся. Просто очень похожа на одну мою знакомую.

Сяо Сыму мысленно выдохнула, глядя на него с натянутой улыбкой. Фу Нин переводила взгляд с одного на другого. Почувствовав, что атмосфера становится странной, она поторопила их:

— Если пустая болтовня закончена, будьте добры, дайте пройти.

— Ты еще не ответила, куда идешь, и кто это? Не познакомишь нас? — Гоу Минчжи посмотрел на Фу Нин, его тон был таким естественным и фамильярным, что незнакомец принял бы их за старых друзей.

Его взгляд надолго задержался на щеке Фу Нин, словно он заметил неладное, а затем на мгновение метнулся к Сяо Сыму. Почувствовав на себе его взгляд, Фу Нин не отвела глаз, хотя голос её невольно стал тише:

— Мы не настолько близки, чтобы представлять друг другу своих друзей.

Она беспокоилась, что Гоу Минчжи может рассказать о том, что произошло вчера, но судя по всему, он не собирался этого делать. Только она успокоилась, как на её плечо легла тяжелая рука.

— Ты, должно быть, сосед Фу Нин? — Сяо Сыму весело обняла Фу Нин, прерывая их разговор и подгоняя: — Мы торопимся на ужин, прошу прощения, будьте добры, подвиньтесь.

Гоу Минчжи не смотрел на неё, он продолжал улыбаться, но с места не сдвинулся, словно её слова были пустым звуком.

— Почему выходите? Дома продукты закончились? — спросил он, глядя на Фу Нин.

Под его пристальным взглядом Фу Нин пришлось ответить:

— Готовить слишком хлопотно.

Гоу Минчжи прищурился, словно вспомнив что-то забавное, и прямо спросил:

— Хлопотно... или ты просто не умеешь?

http://bllate.org/book/20517/2045907