Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 19

Перед лицом вопросов, обращенных к самой душе, обе на мгновение умолкли.

— Какая-то жалкая стряпня... Да кто ее не умеет готовить? — Сяо Сыму неловко кашлянула и отвела взгляд.

Фу Нин отнеслась к этому спокойнее, не считая, что она чего-то не умеет:

— Я умею, просто она не любит то, что я готовлю.

Видя такую реакцию, Го Минчжи чуть заметно усмехнулся и, ухватившись за возможность, пригласил их:

— Если не побрезгуете, можете прийти ко мне. Не стоит питаться где попало, снаружи многое не очень чистое и не полезное для здоровья.

Это предложение заинтересовало Сяо Сыму, и она тут же выпалила:

— Ты умеешь готовить? Серьезно? А это вообще съедобно? Ниннин тоже думала, что умеет, но в итоге...

Фу Нин бросила на подругу холодный взгляд. Девушка тут же замолчала, но смысл ее слов был очевиден и без продолжения.

Заметив это, Го Минчжи улыбнулся еще шире и лишь поторопил их:

— Ну, идемте.

— Ниннин, пошли, пошли! — Сяо Сыму, как всегда, не стеснялась и потащила Фу Нин обратно в квартиру.

Фу Нин наблюдала, как Сяо Сыму собирает домашние овощи и только что купленные фрукты. Она суетилась так, словно была хозяйкой этого дома. Видя, что подруга не справляется с грузом, Фу Нин помогла ей, забрав часть продуктов:

— Ты скоро весь холодильник опустошишь.

Сяо Сыму захлопнула дверцу холодильника и прошептала Фу Нин на ухо:

— Бесплатный повар сам напросился, грех не воспользоваться. К тому же продукты у нас свои, так что пусть готовит побольше.

Выйдя в коридор, они увидели, что Го Минчжи уже открыл дверь и ждет их. Увидев девушек, он подошел, забрал у них продукты и провел в гостиную:

— Присаживайтесь. Что будете пить?

— Колу, — просияла Сяо Сыму, ее голос прозвучал легко и весело.

Фу Нин слегка приподняла веки:

— Мне просто воды.

Го Минчжи поискал что-то у холодильника и вернулся с двумя стаканами теплой воды:

— Прошу прощения, колы дома не оказалось.

Фу Нин первой спросила:

— А другие сладкие напитки есть?

— Ты хочешь чего-то сладкого? — Го Минчжи улыбнулся.

— Ниннин не пьет напитки с высоким содержанием сахара... — Сяо Сыму прислонилась к плечу подруги и проворчала: — Это я хотела.

Фу Нин взглянула на макушку подруги, молчаливо подтверждая ее слова.

— Извините, у меня только минеральная вода, — Го Минчжи поставил стаканы на журнальный столик. — Располагайтесь, я пойду готовить.

Он развернулся и ушел на кухню. Сяо Сыму скривила губы и недовольно потерлась головой о плечо Фу Нин:

— Спрашивал-спрашивал, а в итоге ничего нет. Что за дела?

Фу Нин, почувствовав, как короткие волосы подруги щекочут шею, слегка отстранила ее:

— Не злись. Меньше сладкого — полезнее, не будешь в таком юном возрасте страдать от подагры.

В огромной гостиной они остались вдвоем. Сяо Сыму, не зная, чем заняться, начала бродить по комнате. Планировка была такой же, как у них, только окна выходили на другую сторону. Все вещи стояли аккуратно, она провела рукой по мебели — ни пылинки.

— Надо же, какой чистюля.

Затем она заглянула в ванную — все туалетные принадлежности были в единственном экземпляре. Осмотрев все, она не спеша вернулась к Фу Нин, приложила руку ко лбу и тихо пробормотала:

— Роскошно. Больше ста тридцати квадратов на одного человека. Ниннин, вы хоть семьей живете, а здесь аренда в таком районе стоит недешево. Знаю, что блогеры много зарабатывают, но это уже слишком. Черт, я бы тоже хотела жить так роскошно, да вот кошелек не позволяет.

Вдруг ее глаза округлились, она выпрямилась, словно получив удар током, и выругалась:

— Черт, а ведь необязательно, что он ее снимает.

Осознав это, она обмякла и медленно сползла по дивану. Фу Нин протянула руку, чтобы поддержать ее:

— Тебе нравятся квартиры в хороших районах?

— В центре города каждый сантиметр на вес золота, кто же такое не любит? — Сяо Сыму вздохнула, прикрыв лицо рукой.

Посидев немного и прислушиваясь к доносящимся с кухни звукам льющейся воды и стуку ножа по доске, они поднялись и подошли к дверям кухни. Фу Нин, скрестив руки на груди, оперлась о косяк и негромко спросила:

— Помощь нужна?

Го Минчжи, который как раз нарезал овощи, обернулся к ним. Он указал на клубнику и купленную им по пути черешню:

— Помогите помыть эти фрукты, пожалуйста.

У раковины Фу Нин открыла кран, набрала воды и высыпала клубнику. Звук ножа внезапно стих. Го Минчжи протянул ей банку с солью:

— Фрукты нужно немного вымочить в соленой воде, вдруг там насекомые.

Не успела она потянуться за банкой, как Сяо Сыму опередила ее, схватила банку и высыпала несколько больших ложек прямо в миску с клубникой. Фу Нин размешала соль, чтобы та растворилась, и отставила миску в сторону.

Черешню высыпали в воду: большинство ягод осело на дно, а несколько штук плавали на поверхности, не желая тонуть. Вскоре Го Минчжи протянул им блюдо для фруктов:

— Положите в это.

— Хорошо, — Фу Нин взяла блюдо.

Сяо Сыму первой выловила плавающие ягоды, тщательно их промыла и выложила на тарелку. Когда все было готово, они отнесли фрукты к обеденному столу.

Вернувшись, они увидели, что Го Минчжи уже выставил два готовых блюда. Сяо Сыму внимательно присмотрелась к еде, а затем на мужчину, который ловко орудовал половником. Она расплылась в улыбке и не поскупилась на похвалу:

— Эй, Ниннин, посмотри на эти блюда, а он и правда мастер.

— Выглядит аппетитно, аромат чудесный, действительно неплохо, — кивнула Фу Нин.

Хотя, наблюдая за процессом готовки, она все равно находила это слишком утомительным. Го Минчжи, конечно, услышал ее, но не подал виду. Он лишь на мгновение повернул голову и с улыбкой обратился к Сяо Сыму:

— Тогда не затруднит ли тебя отнести это на стол?

Когда тарелки унесли, Фу Нин осталась ждать, пока доготовится последнее блюдо. Когда еда была готова, Го Минчжи подцепил кусочек палочками и поднес к ее губам:

— Попробуешь?

Фу Нин посмотрела на предложенную еду, но рот не открыла. Неужели он делает это намеренно или просто играет? Можно ли обойтись без этих глупостей? Опустив взгляд на столешницу, она взяла чистую пиалу и протянула ее вперед:

— Положи сюда.

Два коротких слова, но тон не допускал возражений. Го Минчжи невозмутимо положил еду в пиалу и протянул ей палочки. Попробовав, Фу Нин вынесла вердикт:

— Вкус как раз что надо, можно подавать.

Го Минчжи посмотрел на нее, и в его голосе проскользнуло разочарование:

— Только как раз?

Возможно, дело было в его вьющихся волосах, но сейчас он напоминал огромного пса, расстроенного тем, что хозяин его не похвалил. Помолчав немного, Фу Нин отвела взгляд и спокойно поправилась:

— Очень вкусно.

Получив желанный ответ, Го Минчжи просиял, переложил еду на тарелку и протянул ей:

— Идите в гостиную, здесь слишком много кухонного чада, подождите там.

В гостиной Сяо Сыму сидела за обеденным столом и отвечала на рабочие сообщения. Фу Нин вышла из кухни с тарелкой, поставила ее на стол и мельком взглянула на экран телефона подруги.

— С кем это ты так оживленно переписываешься?

Закончив с делами, Сяо Сыму весело улыбнулась и убрала телефон:

— По работе отвечала. — Она потянула подругу за руку и похлопала по стулу рядом с собой: — Ниннин, садись скорее ко мне.

Когда Фу Нин села, она прислонилась головой к ее плечу, вдыхая тонкий, присущий только ей аромат. Она не удержалась и потерлась щекой о плечо подруги.

Запах остался прежним.

http://bllate.org/book/20517/2045908