×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Catch My Breath / Задыхаясь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя о сложившейся ситуации, Шу Хэ почувствовал горькую иронию: эти разрозненные фрагменты правды и обрывки воспоминаний всплыли на поверхность именно в такой момент.

Просидев в кабинете полдня, Шу Хэ вдруг вспомнил, что кое-что упустил.

Он проголодался.

Как раз в этот момент позвонил Ван Цян, чтобы прояснить обстановку:

— Есть какие-нибудь успехи?

Шу Хэ не знал, где именно находится собеседник, но по фоновому шуму было понятно, что тот в людном месте.

— Я уезжаю завтра, — ответил Шу Хэ. В материалах, собранных Ван Цяном, кроме недавних фотографий слежки, не было ничего особенного или сколько-нибудь ценного.

— Так скоро? — Ван Цян закинул в рот кусок еды. Глядя на то, как он второпях жует, трудно было поверить, что этот человек — главный командующий разведывательным центром Девятого района.

В итоге они поужинали в ресторане Вантис.

Шу Хэ, хоть и был холодноват в общении, обладал весьма привлекательной внешностью. Чистая, бледная кожа и ледяное выражение лица заставляли многих держаться на расстоянии, но всегда находились смельчаки, желающие попытать удачу.

Как раз когда Шу Хэ отрезал кусочек говядины, готовясь приступить к трапезе, на стол упала тень, а в полуметре от него повеяло густым ароматом духов.

— Красавчик, ты как раз в моем вкусе. Не хочешь стать моим парнем? — голос звучал приторно и капризно, а наряд, призванный казаться сексуальным, выглядел вульгарно. Шу Хэ бросил на девушку взгляд, длившийся не более полусекунды, и решительно отвел глаза.

Он боялся, что его зрение будет отравлено.

Ван Цян вытер рот и, удобно откинувшись на спинку стула, с интересом переводил взгляд с одного на другого. Наблюдать за тем, как Шу Хэ попадает в такие переделки, было тем еще удовольствием. Если бы он не боялся, что друг выйдет из себя, он бы непременно записал всё на телефон.

Шу Хэ отрезал:

— У меня есть девушка.

— Твоя отговорка слишком уж банальна, — усмехнулась она. Кто не знает таких уловок?

— Уже три года, — Шу Хэ продолжал невозмутимо есть, полностью игнорируя интерес своей визави.

— Правда? — девушка, решив, что Шу Хэ просто отмахивается, повернулась к Ван Цяну.

Ван Цян не стал отвечать прямо, вместо этого он усмехнулся:

— Мы как раз обсуждали, какие есть нюансы, если хочешь войти в семью жены в качестве примака?

— Войти... в семью? Ты это... пф-ф, забудь, — девушка, не получив желаемого или уловив насмешку в их словах, гордо удалилась восвояси.

Вероятно, она была разочарована или не могла поверить, что такие внешне достойные мужчины собираются стать примаками. Вернувшись к своим подругам, она начала о чем-то оживленно болтать, время от времени поглядывая в их сторону. Шу Хэ не обращал внимания, а вот Ван Цян, заметив эти взгляды, даже приподнял бровь.

Вспомнив ответ Шу Хэ, Ван Цян поинтересовался:

— Кстати, что у вас там с Цюань Ии? Неужели правда три года?

Рука Шу Хэ, державшая нож и вилку, на мгновение замерла, но он тут же продолжил трапезу:

— Всё как обычно.

Поняв, что Шу Хэ не хочет развивать эту тему, Ван Цян не стал настаивать. Они сменили разговор и перешли к делам Янь Цзэ.

— Завтра уезжаешь, жилье подготовил?

— Янь Цзэ тоже остановился в отеле.

— Ты серьезно? Он живет в президентском люксе отеля Хаус, ты правда думаешь, что можешь с ним сравниться?

— На полмесяца мне хватит средств.

— Говорю же, ты странный. У тебя есть свой дом, а ты тратишь деньги на отель.

— Кто ближе к воде, тот первым ловит луну.

— ...Кажется, эта фраза здесь не совсем уместна? — пробормотал Ван Цян. — Зная, что ты идешь воровать информацию, можно подумать, что ты собрался клеить парней.

Однако Ван Цян и представить не мог, что однажды эта насмешливая догадка окажется недалека от истины.

Отель Хаус, город H.

Когда Шу Хэ оформлял регистрацию на стойке, он случайно увидел, что Янь Цзэ собирается выходить.

Его сопровождал помощник Цяо Фэйян. Оба были одеты в стиле кэжуал, но даже в такой непринужденной обстановке Янь Цзэ выглядел человеком, к которому невозможно подойти.

Проходя мимо, он повернул голову и посмотрел на Шу Хэ, чей взгляд был слишком прямым и нескрываемым.

Двое мужчин с выдающейся внешностью встретились глазами — сцена выглядела как противостояние двух непримиримых противников.

Мужская красота — опасная вещь.

Не говоря уже о девушке на ресепшене, которая едва не завизжала от восторга, сдерживая себя так, что ее лицо исказилось в странной гримасе, даже Шу Хэ вынужден был признать: Янь Цзэ чертовски хорош собой.

Интересно, умеет ли он пользоваться этим преимуществом?

Ответ на этот вопрос Шу Хэ узнает позже.

Шу Хэ не стал торопиться. Хотя цель Янь Цзэ была еще не ясна, тот явно не собирался уезжать в ближайшее время. Шу Хэ дал указание своим людям следить за ним, а сам отправился в номер отдыхать после трехчасового перелета.

В следующий раз он встретил Янь Цзэ в ресторане на втором этаже, когда уже стемнело. Проснувшись, Шу Хэ просмотрел отчеты: Янь Цзэ с помощником играли в гольф со старейшиной Лу.

Содержание их беседы выведать не удалось из-за открытого пространства, где невозможно было установить прослушку. Однако, судя по выражениям лиц на фото, разговор не был секретным — вряд ли они выглядели бы такими расслабленными и довольными, если бы обсуждали что-то опасное.

Шу Хэ лишь удивился тому, что Янь Цзэ вернулся в отель ужинать, а не остался с господином Лу.

Янь Цзэ сел за столик в двух шагах от него, лицом к лицу.

Двое красивых мужчин с безупречными манерами ели, время от времени обмениваясь взглядами. В конце концов, аура Янь Цзэ оказалась слишком подавляющей, и Шу Хэ, не выдержав давления, опустил глаза, сосредоточившись на еде.

Заметив его смущение и попытку отступить, Янь Цзэ невольно улыбнулся. Увидев слегка покрасневшие кончики ушей Шу Хэ, он немного смягчил свой напор.

Но уголки его губ все же едва заметно приподнялись.

Забавно.

Дальше они ужинали в тишине. Больше их взгляды не пересекались — точнее, это Шу Хэ старался не смотреть, тогда как Янь Цзэ продолжал время от времени поглядывать на него.

Это раздражало. Одно дело, когда на тебя пялится женщина, но когда мужчина — причем такой, от которого сходят с ума, — это совсем другое.

Чего он хочет?

Раз уж Янь Цзэ проявляет к нему интерес, решил Шу Хэ, то стоит сыграть на опережение, даже если до конца не ясно, что у того на уме.

Поэтому, когда после ужина Янь Цзэ подошел и сел напротив него, Шу Хэ не стал возражать.

Прошло две минуты. Янь Цзэ молчал, не спеша покуривал сигару, и сквозь тонкую струйку дыма его глубокий взгляд все так же напоминал хищника, наблюдающего за добычей.

Он выглядел как человек, который загнал жертву в угол и, вместо того чтобы сразу покончить с ней, решил сначала поиграть.

Шу Хэ не выдержал:

— Насмотрелся?

— Нет.

— Чего ты хочешь?

— Тебя.

— ...

— Ты меня знаешь?

Янь Цзэ не ответил прямо, продолжая буравить его взглядом. Но если присмотреться, в его глазах можно было заметить тень сомнения.

— В каком номере ты живешь? — видя, что ответа не последует, Шу Хэ решил перейти в наступление.

— Хочешь узнать? — Янь Цзэ явно не собирался играть по его правилам.

...Спросил просто так, чтобы проверить, ответит ли он.

— У меня есть девушка!

— В девять я приду к тебе.

Шу Хэ уже поднялся, собираясь уходить, но от такой самоуверенности в голосе Янь Цзэ внутри все закипело:

— Моя ориентация — женщины. У меня есть девушка, мы вместе три года.

— Запомни это, — ответил Янь Цзэ тоном, не терпящим возражений. Его холодное выражение лица давало понять: если Шу Хэ вздумает сопротивляться, последствия будут такими, что обычный человек их не вынесет.

Слова Шу Хэ он просто проигнорировал.

Черт!

Глядя, как Янь Цзэ неспешно направляется к лифту, Шу Хэ едва сдержался, чтобы не пнуть его.

Однако он понимал, что в драке с Янь Цзэ ему не победить — не то что победить, он даже подобраться к нему не сможет. Хотя сейчас он был один, в тени скрывалось немало телохранителей.

В честном бою один на один он бы справился, но против толпы лучше поберечь себя. А месть — блюдо, которое подают холодным. Пока Янь Цзэ не попался ему в руки, он будет ждать. А уж тогда... хм-м.

http://bllate.org/book/20527/2047225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу