Готовый перевод Catch My Breath / Задыхаясь: Глава 20

Вопросы, связанные с покушением, Цяо Фэйян и Цю Тянь взяли на себя, занимаясь урегулированием последствий и составлением отчетов. Янь Цзэ же, не теряя ни минуты, отправился на поиски Шу Хэ.

Ранее, услышав в телефонном разговоре холодное всё хорошо от Бай Ичжоу, Янь Цзэ почувствовал неладное. И действительно, стоило ему прийти, как он застал Шу Хэ в компании женщины, с которой тот откровенно заигрывал.

Ему не оставалось ничего, кроме как заявить о своих правах.

Бай Ичжоу полагал, что, придя, Янь Цзэ первым делом поздоровается, но тот, едва войдя, лишь мельком взглянул на него, когда Бай Ичжоу кивком указал направление, и тут же устремился к своей цели.

Увидев, в какой неловкой позе застыли эти двое, и что они даже не собирались прерывать поцелуй, Бай Ичжоу закатил глаза и благоразумно удалился.

Шу Хэ был ошеломлен внезапным появлением Янь Цзэ, но, почувствовав до боли знакомый запах, почему-то забыл, что нужно оттолкнуть его.

Кажется, они впервые проявляли такую близость на публике.

Янь Цзэ целовал его всё яростнее, а почувствовав, что Шу Хэ витает где-то в облаках, пришел в еще большее негодование и отстранился.

Он не выпрямился, продолжая нависать над ним: одной рукой уперся в подлокотник кресла, другой сжал подбородок Шу Хэ. Их лица по-прежнему находились опасно близко. Вспомнив, что Шу Хэ не сопротивлялся, он прорычал сквозь зубы:

— Шу Хэ, ты ведешь себя плохо!

Он сжал подбородок Шу Хэ так сильно, что тот был вынужден поднять голову и неизбежно встретиться с ним взглядом.

В глазах Янь Цзэ горел гнев, смешанный с жгучей страстью. В этих пылающих очах Шу Хэ увидел свое лицо, отражавшее легкое замешательство, но быстро взял себя в руки, подавил эмоции и равнодушно произвел:

— Отпусти.

Янь Цзэ перевел взгляд вниз и увидел, что костяшки пальцев, которыми он сжимал подбородок, побелели, а на коже Шу Хэ выступили красные следы. Он разжал руку. На коже действительно остались отпечатки его пальцев.

Сердце кольнуло от жалости. Но Шу Хэ вел себя плохо, и он всё еще был очень зол.

Поэтому он подхватил его и закинул себе на плечо.

Шу Хэ не ожидал, что тот позволит себе подобное, и, зацепившись рукой за шею Янь Цзэ, ловко спрыгнул на пол.

— Я сам дойду.

Сказав это, Шу Хэ зашагал прочь. Он не видел, что, услышав эти слова, Янь Цзэ застыл на месте, словно пораженный каким-то видением.

Глядя на удаляющуюся спину, Янь Цзэ впервые заколебался, стоит ли догонять.

Шу Хэ не впервые уходил, но он никогда не смотрел ему вслед. Даже когда в прошлый раз Шу Хэ покидал его дом, он не провожал его взглядом.

Впервые он видел это так отчетливо, так реально.

Казалось бы, достаточно сделать пару быстрых шагов, чтобы схватить его, обнять, но он медлил.

Внутри всё обрывалось, сердце сжимало нестерпимой болью, словно его терзали ножом, проворачивая лезвие раз за разом. Дышать становилось невозможно.

Спустя долгое время, так и не услышав шагов позади, Шу Хэ обернулся и увидел эту картину.

Янь Цзэ стоял, сгорбившись, прижав руку к груди, и смотрел в его сторону. Брови были сурово сдвинуты, а на лице читалось отчаяние человека, чье сердце разбито.

Шу Хэ знал Янь Цзэ так долго, что по пальцам одной руки мог пересчитать те немногие эмоции, которые тот когда-либо выражал.

Увидев, как он держится за грудь, Шу Хэ сначала подумал, что тот ранен или подстрелен, но, вглядевшись в выражение его лица, засомневался.

Он развернулся и подошел к Янь Цзэ. Глядя на него сверху вниз, спросил:

— Умираешь?

Янь Цзэ думал, что Шу Хэ продолжит идти дальше. Если тот так стремился уйти, то, не дождавшись погони, должен был поспешить скрыться.

Но он не ожидал, что тот вернется и подойдет совсем близко.

Картина приближающегося Шу Хэ замедлилась в его глазах. Он внезапно подумал: даже если тот сделает навстречу всего один шаг, все остальные шаги, сколько бы их ни было, он готов сделать сам.

Он пойдет к Шу Хэ, если тот сделает хотя бы шаг или просто остановится и подождет его.

Янь Цзэ медленно выпрямился, снова подался вперед и обнял Шу Хэ, уткнувшись лицом в его шею. Руки, обхватившие талию, сжимались всё крепче.

— Даже если умирать, то только от твоих рук. Шу Хэ, я люблю тебя. Не уходи от меня. Не бросай меня.

Столь жалкий, столь слабый тон, полный мольбы — это было совершенно не похоже на привычного Янь Цзэ. Но эти слова, произнесенные таким голосом, звучали так обиженно, что им невозможно было противостоять.

Тук-тук.

Сердце Шу Хэ забилось с неистовой силой, казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. Звук был настолько громким, что он перестал слышать шум в кафе, перешептывания и восторженные крики зевак, следивших за каждым их движением.

В ушах звенел лишь бешеный ритм собственного сердца и тяжелое дыхание Янь Цзэ.

Шу Хэ стоял, не в силах пошевелиться, совершенно растерянный.

Это что... Янь Цзэ только что признался ему в любви?

Да быть того не может!

Столько времени прожили вместе, столько раз спали, столько раз целовались, и теперь — признания?

Нет, точно нет.

Шу Хэ лихорадочно пытался разгадать истинный смысл слов Янь Цзэ. Внутри всё дрожало.

Оттолкнуть его? Или принять?

Нет, нет, это не то. Он сказал не уходи, значит, всё еще хочет удержать его, чтобы продолжать использовать как любовника, разыгрывая драму.

Опять уловки. Почти купился.

Поняв это, Шу Хэ тут же оттолкнул его.

Сила была такой, что Янь Цзэ, не ожидавший подвоха, отшатнулся.

Шу Хэ сам удивился, что смог так легко его оттолкнуть.

Они застыли, глядя друг на друга. Один — с обидой, другой — с удивлением.

Но вскоре оба взяли себя в руки: один принял вид оскорбленного, другой — холодного и безразличного.

Первым был Янь Цзэ, вторым — Шу Хэ.

Ситуация оставалась напряженной целую минуту. Шу Хэ про себя корил себя за то, что обернулся, ведь иначе не пришлось бы сталкиваться с этой неловкостью.

— Убийство — это преступление, а я добропорядочный гражданин. К тому же, я свободный человек, и куда мне идти — мое личное дело.

Он ответил на предыдущие слова Янь Цзэ, но те три заветных слова проигнорировал.

Сказав это, он быстро развернулся и широкими шагами направился к выходу.

На этот раз Янь Цзэ не стал медлить и тут же бросился вдогонку.

Шу Хэ не успел убежать, как его обхватили за талию и потащили к машине, стоявшей у входа.

Водитель, увидев их, услужливо открыл заднюю дверь, а когда Янь Цзэ запихнул Шу Хэ внутрь, тут же заблокировал замки.

Янь Цзэ отметил про себя, что у него весьма смышленый водитель, и решил при случае прибавить ему жалованья.

Шу Хэ едва успел сесть, как машина тронулась, а сверху на него навалился Янь Цзэ.

Они оказались в тесном пространстве на заднем сиденье, переплетясь телами. Не успели они ничего предпринять, как водитель поднял перегородку.

Шу Хэ бросил на него взгляд, а затем снова настороженно уставился на Янь Цзэ.

Даже если они не собирались ничего делать, раз уж перегородка поднята, было бы грешно не воспользоваться моментом.

Янь Цзэ, не церемонясь, прижал его еще плотнее и впился в губы поцелуем.

Жгучий, неистовый поцелуй быстро лишил Шу Хэ воздуха, но в этом состоянии нехватки кислорода странным образом крылось какое-то удовольствие.

В конце концов Шу Хэ не выдержал и ответил на поцелуй.

Поцелуй перерос в борьбу, где никто не хотел уступать...

Когда через тридцать минут машина остановилась у Восточного района, они всё еще не собирались останавливаться.

Наконец водитель, проявив такт, включил режим скрытности, сделав машину невидимой, и тихонько вышел.

Кратко доложив Цяо Фэйяну о ситуации, водитель удалился.

Цяо Фэйян, выслушав его, приподнял бровь и отдал распоряжение привести в порядок жилье Янь Цзэ.

Взглянув на часы — было 16:10, не рано и не поздно — он велел кухне подготовить продукты и ждать дальнейших указаний.

http://bllate.org/book/20527/2047243