× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Catch My Breath / Задыхаясь: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душой и телом уйдя в полное смятение, Шу Хэ вернулся в гостиную, нашел пульт и включил наугад какой-то фильм. Под предлогом просмотра картины он пытался скрыть собственную растерянность и тревожные мысли. Он молчал до тех пор, пока голосовое оповещение умного помощника о завершении воспроизведения не вывело его из оцепенения.

Опомнившись, он нажал на продолжение просмотра следующего фильма, даже не глянув, что именно включилось. Ему просто нужны были хоть какие-то звуки, чтобы отвлечься и перестать предаваться суетным мыслям...

Свет, струившийся в комнату из окна, постепенно мерк. Он так и сидел, повернув голову вбок, погруженный в свои мысли уже долгое время.

По другую сторону экрана наблюдения Янь Цзэ воспользовался свободной минутой, чтобы бросить взгляд на монитор, и тоже заметил это странное поведение. Он хотел спросить, что случилось, но, вспомнив, что у того нет средств связи, оставил эту затею.

Он продолжил разбираться с накопившимися служебными делами, но чем дольше вглядывался в документы, тем меньше мог сосредоточиться. Нахмурившись, Янь Цзэ в конце концов отложил бумаги в сторону и нажал на внутренний селектор:

— Я уйду с работы пораньше, вы тоже отправляйтесь домой.

Цяо Фэйян был крайне удивлен, но всё же обрадовался возможности уйти пораньше:

— Хорошо.

Закончив текущие дела, Цяо Фэйян тоже отпустил всех домой. Из-за срочного проекта им в последнее время приходилось трудиться сверхурочно, перерабатывая уже пять дней подряд. Он думал, что пахать придется еще с полмесяца, и никак не ожидал, что босс проявит такую заботу о подчиненных.

Вот только... недоразумение вышло знатное. Ведь Янь Цзэ всего-навсего хотел выяснить, что стряслось с Шу Хэ.

Вспомнив, как пару дней назад за обедом тот выглядел так, будто хочет что-то сказать, но не решается, а сегодня снова ходил с потерянным, удрученным видом, Янь Цзэ просто не мог оставить это без внимания.

Услышав звук открывающейся двери, Шу Хэ повернул голову на диване, стоявшем на балконе. Он прижался грудью к спинке, положив на нее подбородок, и принялся наблюдать, как Янь Цзэ входит в квартиру, переобувается, снимает верхнюю одежду, распускает галстук, а затем направляется прямо к нему.

Каждое его движение, каждый взмах руки были исполнены природной элегантности и благородства. Видя, как человек приближается, Шу Хэ только тогда со стороны оценил собственную поза.

Прямо как жена, ожидающая мужа со службы...

При этой мысли Шу Хэ тут же крутанулся на месте, сделал глоток сока и снова уткнулся глазами в книгу.

Янь Цзэ невольно усмехнулся его внезапной панике, уголки его губ приподнялись.

Длина дивана составляла метр шестьдесят, на нем с легкостью поместился бы еще один Янь Цзэ, но Шу Хэ всё равно показалось, что стало тесно, и он немного отодвинулся в сторону.

Янь Цзэ последовал за ним, снова устроившись вплотную.

Заметив боковым зрением, как Шу Хэ косится на него и осторожно отодвигается, Янь Цзэ нашел это зрелище необъяснимо милым.

Не в силах сдержаться, Янь Цзэ протянул длинную руку, обнял Шу Хэ за плечи, притянул к себе и, приподняв его подбородок, поцеловал.

Он не осмеливался давить слишком сильно, боясь спугнуть этого колючего зверька.

Возможно, из-за выпитого сока Янь Цзэ ощутил легкую сладость и аромат персика.

Почувствовав этот вкус, он захотел большего: насыщенная сладость спелого персика заставляла Янь Цзэ желать продолжения снова и снова.

Рука на плече Шу Хэ сжималась всё крепче...

Шу Хэ никак не ожидал от него такого поцелуя. Оттолкнув мужчину, он поднял взгляд и тут же утонул в его глазах, переполненных нежностью и страстью.

Невозможно было понять, то ли свет балконных ламп, то ли лунное сияние проникало в его глаза, заставляя их сиять, словно усыпанное звездами ночное небо.

И в этом звездном сиянии отражался только он один, Шу Хэ.

Сердце снова сбилось с ритма, затрепетав в дикой панике.

Испугавшись, что оно случайно выпрыгнет из груди и выдаст его с головой, Шу Хэ резко откинулся назад, увеличивая расстояние между ними, а затем вскочил на ноги. В спешке задев стакан с соком и книгу, которые с грохотом упали на журнальный столик, он бросился в гостиную.

Однако в голове царила абсолютная пустота: в ту же секунду он потерял понимание, куда бежит и от чего на самом деле спасается.

Янь Цзэ растерянно смотрел ему вслед, прослеживая взглядом все его суетливые перемещения. Вот Шу Хэ добежал до гостиной, резко затормозил, а спустя пару секунд стремглав метнулся в ванную.

Раздался громкий глухой стук закрывающейся двери.

Янь Цзэ горько усмехнулся и покачал головой.

Отрешившись от мыслей, он откинулся на спинку дивана и слегка запрокинул голову, глядя на полную луну, застывшую в ночном небе.

Луна круглая... так неужели и люди после долгой разлуки смогут воссоединиться в полноте чувств?

Между ванной комнатой и балконом было приличное расстояние, да и звукоизоляция оказалась отличной, поэтому ни один из них не слышал, что происходит у другого.

Не понимая смысла этой внезапной паники, Шу Хэ чувствовал лишь одно: с его сердцем явно что-то было не так. В просторной ванной комнате стук сердца казался еще громче и отчетливее, а удары — всё чаще. Казалось, внутри запустили мощный мотор, работающий на предельных оборотах.

Шу Хэ медленным движением прижал ладонь к груди, словно надеясь силой унять рвущееся наружу сердцебиение.

Но заглушить этот чересчур явный стук, гудевший в ушах, было невозможно.Шу Хэ снова поднял руки, зажав уши. Он давил изо всех сил, изо всех сил прижимая ладони к голове и сжимая уши, но этот звук казался объемным, звучащим со всех сторон. Закрыть уши руками не помогало — это работало лишь как шумоподавление, отчего стук сердца казался еще более оглушительным.

Всё кончено!

Кончено.

Всё кончено…

Шу Хэ все-таки опустил руки, уперся ладонями в раковину и застыл с совершенно удрученным выражением лица.

Янь Цзэ открыл дверь ванной и застал его именно в таком виде.

Трудно было представить, через сколько внутренних терзаний тот только что прошел.

Только что на балконе убегающая фигура Шу Хэ отразилась в глазах Янь Цзэ и намертво отпечаталась в его сердце, причиняя боль.

Янь Цзэ посмотрел на полную луну, то и дело скрывающуюся в облаках ночного неба, и задумался. Разве их нынешние отношения с Шу Хэ не были такими же — то появляющимися, то исчезающими, то близкими, то далекими, почти призрачными…

Вспомнив, как Шу Хэ на днях не решался что-то сказать, он подумал: не слишком ли сильно он давит на человека?

Но каждый раз, когда Шу Хэ пытался сбежать и сопротивлялся, стоило Янь Цзэ вновь найти его, в нем вскипало желание отыскать какой-нибудь необитаемый остров и запереть его там. Только они вдвоем, никаких посторонних людей, чтобы тот больше никогда не смел сбежать и принадлежал только ему.

Однако эти пропитанные мрачной злобой мысли испарялись без следа, стоило ему лишь увидеть Шу Хэ.

Янь Цзэ презирал себя за эту болезненную, граничащую с безумием сторону своей натуры. Он мог лишь надеяться, что Шу Хэ никогда о ней не узнает.

Янь Цзэ понаблюдал за ним какое-то время, но тот никак не двигался, поэтому ему пришлось самому приняться за дело:

— Я буду принимать ванну. Выйдешь первым или искупаемся вместе?

Раздеваясь, он украдкой следил за выражением лица Шу Хэ. Заметив, что тот замер, Янь Цзэ выпрямился и повернулся к нему лицом.

Во взгляде, устремленном на Янь Цзэ, читались растерянность, нерешительность, досада и даже стыд. Его выражение и глаза менялись снова и снова, и Янь Цзэ не мог до конца их прочитать.

Судя по прежним реакциям Шу Хэ, он должен был поспешно сбежать, однако вместо этого он сделал стремительный шаг вперед и вцепился обеими руками в горло Янь Цзэ, с усилие сдавив пальцы, словно намереваясь его придушить.

Обычно в случае подобного нападения Янь Цзэ в тот же миг свернул бы нападающему голову и вышвырнул вон пинком, но перед ним стоял Шу Хэ, поэтому его руки легли на талию Шу Хэ по обе стороны и принялись мягко и нежно гладить, успокаивая.

И правда, буря в душе Шу Хэ улеглась на удивление быстро: всего за пять секунд гнев сменился безысходной покорностью.

Однако следы от пальцев все же остались — розовая окружность резко выделялась на фоне белой кожи Янь Цзэ.

Янь Цзэ не винил его и даже лицом не изменился: его взгляд был спокойным, искренним и снисходительным.

Он думал о том, что Шу Хэ, должно быть, ненавидит его, а если и не ненавидит, то испытывает отвращение — ведь это он беззастенчиво завладел им.

Поэтому он не сердился на Шу Хэ. Первым ошибку совершил он сам. Янь Цзэ смирился. Лишь бы Шу Хэ не было так больно на душе.

Шу Хэ разжал руки и ничего не сказал. Янь Цзэ тоже ни о чем не спрашивал, изо всех сил выравнивая дыхание, и потер защищенную до боли шею.

Как ни странно, ему и в голову не приходило, что Шу Хэ действительно попытается его придушить — он лишь думал о том, что если это хоть немного развеселит Шу Хэ, то пусть душит сколько душе угодно.

Шу Хэ вовсе не желал смерти Янь Цзэ. Он просто ужасно злился — злился на свои странные мысли, на необъяснимую панику и на то, что понятия не имеет, почему ему так спокойно и уютно находится в пространстве Янь Цзэ…

В сердцах он и набросился на него с удушением, рассчитывая, что тот станет молить о пощаде или хоть что-нибудь скажет, но этот человек даже не подумал сопротивляться и позволил ему делать все, что вздумается.

При мысли об этом Шу Хэ разозлился еще сильнее.

Поэтому он отнял руки, проскользнул мимо Янь Цзэ, распахнул дверь ванной и сердито вылетел прочь.

Когда позже Янь Цзэ лег в постель и посмотрел на лежавшую к нему спиной фигуру, он впервые не прижал Шу Хэ к себе, чтобы уснуть в объятиях.

Он подумал, что Шу Хэ, вероятно, нужно время, чтобы успокоиться или обдумать кое-какие вещи…

В какой-то момент Шу Хэ показалось, что Янь Цзэ забавляется с ним, как со щенком. Возвышаясь на недосягаемой вершине интеллекта, он наблюдал, как щенок демонстрирует ему свою мелкую хитрость. Когда у него было свободное время, он подыгрывал, а когда времени не было — мог парой слов или жестом заставить щенка послушно повиноваться. И вовсе не потому, что эти хитрости щенка могли как-то на него повлиять, а просто из чистого любопытства: ему хотелось посмотреть, как щенок станет ластиться и заискивать, когда его обман раскроется.

Казалось, Янь Цзэ держал его за горло, и стоило его точеным пальцам чуть сильнее сжаться, как они сомкнулись бы на его шее. Так легко и непринужденно, совсем не так свирепо, как он сам только что.

Он был полностью, накрепко у него в руках.

http://bllate.org/book/20527/2047246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Catch My Breath / Задыхаясь / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу