×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Ghost Hunter by Day, CEO Romance by Night / Ловлю призраков, а в свободное время ищу властного босса для романа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Булочная была полностью опечатана, и Линь Мучжоу лично сорвал пломбы, чтобы войти внутрь вместе с Ю Ланем.

Заведение господина Чжу было довольно крупным, ведь это был старый, проверенный временем бизнес. Внутри имелось два этажа: первый предназначался для продажи завтраков, а на втором стояло множество столов и стульев, где посетители могли выпить чаю и перекусить.

Ю Лань обошел оба этажа вместе с Линь Мучжоу, но ничего не обнаружил. Дойдя до кухни, он остановился и обернулся:

— А где сотрудники господина Чжу?

Упоминание об этом напомнило Линь Мучжоу об одном любопытном факте, и он ответил:

— Их распустили жена и сын хозяина. Сейчас жена даже требует развода.

Ю Лань вскинул брови и усмехнулся:

— Вероятно, он скрывал от семьи немало грязных дел. Впрочем, жена у него оказалась толковой, раз решилась на такой решительный шаг.

Линь Мучжоу кивнул:

— Да, поговаривают, что между их семьями был большой разрыв в статусе. Он был зятем, пришедшим в дом жены, и соседи судачили, что теща его вечно недолюбливала.

Ю Лань понимающе кивнул:

— Вот оно что. Об этом я как раз не гадал.

Выходило, что господин Чжу был довольно жалким и ничтожным человеком, но у каждого, кто вызывает жалость, найдутся и отвратительные черты, так что Ю Лань ни капли ему не сочувствовал.

— А что насчет тех, кто ел булочки с начинкой из риса и мяса? Как с ними поступили? — Ю Лань проявлял неподдельный интерес, ведь обычные люди — не чета им с Линь Мучжоу, у которых психика закалена профессиями полицейского и судмедэксперта.

— Всех пригласили в участок для дачи показаний и заботливо обеспечили поддержкой профессиональных психологов.

— Эх, многим из них пришлось несладко. Даже если этого Чжу когда-нибудь выпустят, в этом районе ему точно жизни не будет, — сокрушенно заметил Ю Лань. — Пойдем к окну выдачи завтраков, здесь все равно пусто.

Он, разочарованно опустив руки, зашагал прочь с кухни. Линь Мучжоу последовал за ним и попытался утешить:

— Ничего, это ведь наша полицейская работа.

Ю Лань обернулся и улыбнулся:

— Говорить-то ты говоришь, но раз уж я взял твои деньги и воспользовался твоим расположением, поселившись в общежитии для госслужащих, то должен хоть немного помочь.

Он продолжил путь и добавил:

— К тому же, если я возьмусь за дело, это сэкономит вам гораздо больше времени, чем прочесывание территории метр за метром.

Линь Мучжоу одобрительно кивнул, а затем, поджав губы, с мрачным взглядом посмотрел куда-то в сторону:

— Если преступника не поймать как можно скорее, жертв станет еще больше.

Едва он договорил, как раздался резкий звон. Оба замерли на месте.

— Здесь же только мы двое, — недоуменно произнес Ю Лань. — Откуда звук работающего прибора?

Линь Мучжоу нахмурился и, ступая бесшумно, повернулся обратно. Ю Лань поспешил следом. Линь Мучжоу шаг за шагом приближался к источнику звука. Вдалеке он увидел пароварку: она словно включилась сама по себе и теперь работала. Сохраняя бдительность, он положил руку на рукоятку на поясе, занял оборонительную позицию и, пригнувшись, боком проскользнул внутрь.

Ю Лань, спрятавшись за его спиной, прислушался. Кроме шума работающей пароварки, он ничего не услышал и постепенно ослабил бдительность. Выдохнув, он похлопал Линь Мучжоу по плечу:

— Все в порядке, внутри никого нет. Должно быть, какой-то технический сбой.

Линь Мучжоу убрал руку от пояса и молча кивнул. Увидев, что он все еще напряжен, Ю Лань вдруг осознал, что они ведь пришли ловить призрака, и смущенно кашлянул:

— И призраков здесь тоже нет.

Только тогда Линь Мучжоу выпрямился и облегченно выдохнул. Без «открытых глаз» он не видел потустороннего. Хотя он знал, что его спутник обладает этим даром, как полицейский, он был обязан сохранять бдительность при любом шорохе.

— Похоже, его духа здесь нет, — пожал плечами Ю Лань.

Линь Мучжоу снова попытался его подбодрить:

— Ничего, пойдем. Придумаем что-нибудь другое, я спрошу у Чжао Юня, как у них продвигаются дела.

Ю Лань кивнул. Оставаться здесь он больше не хотел — ему нужно было встретиться с Цзю Мао. Сев в машину, он попросил Линь Мучжоу подбросить его в одно место.

— Куда? — спросил Линь Мучжоу, заводя мотор.

Ю Лань лукаво улыбнулся:

— К Цзю Мао. Ты ведь знаешь, где он живет, верно?

Ю Лань видел, что Линь Мучжоу питает к Цзю Мао особые чувства. Вчера он даже специально гадал на их судьбу и действительно обнаружил, что их связывает красная нить. Поняв, что его раскусили, Линь Мучжоу не стал отпираться и удивленно спросил:

— Как ты догадался? Тоже высчитал?

Ю Лань сделал загадочное лицо:

— Этого я не могу сказать.

Линь Мучжоу был заинтригован, но, видя, что Ю Лань не собирается продолжать, постеснялся расспрашивать дальше. В конце концов, даже его босс не знал о его тайной любви к коту. Ю Лань удобно расположился на заднем сиденье и, пребывая в хорошем настроении, произнес:

— Но раз уж ты мне помог, я могу сделать исключение и приоткрыть завесу тайны.

Когда дело касалось Цзю Мао, Линь Мучжоу терял всякое спокойствие. Он взволнованно спросил:

— И что же? Есть ли у нас с ним будущее?

Ю Лань редко видел его в таком неприглядном виде — это совсем не вязалось с образом спокойного красавца. Не заставляя его долго ждать, Ю Лань подложил руку под голову и мягко улыбнулся:

— Будет ли у вас будущее, зависит от твоей инициативы.

Линь Мучжоу опустил взгляд и слегка улыбнулся:

— Ты хочешь сказать, что если я сделаю первый шаг, то у нас с ним все получится?

Ю Лань покрутил пальцем:

— Вовсе нет. Я имею в виду, что нужно сделать так, чтобы он сам тянулся к тебе, зависел от тебя и не мог без тебя жить. Цзю Мао производит впечатление упрямца, но, кроме страха перед призраками, он ведь довольно озорной, верно?

Линь Мучжоу с улыбкой принялся защищать Цзю Мао:

— Нет, он не озорной, просто немного игривый и шкодливый.

Ю Лань, даже не глядя на него, знал, что сейчас тот светится от любви, и закатил глаза:

— Ой, не буду я с тобой спорить. Ты и сам все прекрасно понимаешь, а еще спрашиваешь. От тебя же за версту разит влюбленностью.

Линь Мучжоу промолчал, лишь крутанул руль, направляясь к дому Цзю Мао.

— Вы оба работаете на одного и того же влиятельного человека? — спустя некоторое время спросил Ю Лань.

Линь Мучжоу помолчал, прежде чем ответить:

— Цзю Мао — сирота, которого приютил наш босс. Он с детства учился у него мастерству, а теперь стал его телохранителем. Я тоже своего рода приемыш в семье босса, ведь мой отец при жизни был его водителем.

Ю Лань задумчиво кивнул. Будучи человеком простодушным, он совершенно не заметил, что в голосе Линь Мучжоу промелькнула грусть. Линь Мучжоу не обиделся — он рассказал это лишь потому, что доверял Ю Ланю и считал его другом. Он размышлял о том, что если Ю Лань в будущем станет работать на их босса, то станет отличным помощником. Кроме того, у него появились кое-какие соображения насчет дел в старом особняке их семьи.

http://bllate.org/book/20529/2047776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу