Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 16

Время летело незаметно, и вскоре наступила пора начала учебного года.

Тридцать первого августа Хэ Янь, как обычно, привел Хэ Цзыминя в кафе Тао Цзы, чтобы выпить прохладительного напитка. Едва переступив порог, мальчик тут же прильнул к Тао Цзы. Хэ Янь, усевшись на их привычное место, наблюдал за тем, как ребенок, не видевший юношу целые выходные, наперебой делится новостями. Впрочем, болтал в основном малыш, а юноша с улыбкой слушал его.

— Дядя, дядя, я завтра уже иду в садик! — в его звонком детском голоске слышалось неподдельное воодушевление.

Тао Цзы обнял ребенка:

— Вот как? Значит, завтра твой первый учебный день. В садике нужно слушаться воспитателей, договорились?

— Угу, я буду очень послушным! — малыш лучезарно улыбнулся.

Хэ Янь смотрел на них, и сердце его теплело. В последнее время ребенок стал намного жизнерадостнее, и всё это благодаря Тао Цзы.

Юноша, держа малыша за руку, подошел к их столику, вежливо кивнул Хэ Яню и поинтересовался, что они будут пить. Хэ Цзыминь попросил клубничный сок, а Хэ Янь — чашку кофе.

Тао Цзы ненадолго отлучился и вскоре вернулся с подносом. Помимо заказанных напитков, на нем стояли две порции супа из маша.

— На улице слишком жарко, выпейте, чтобы освежиться, — сказал Тао Цзы, расставляя стаканы и пиалы перед гостями.

— Спасибо, дядя! — Хэ Цзыминь вцепился одной рукой в сок, а другой — в суп. Всё, что он любит! Дядя готовит просто невероятно вкусно!

Тао Цзы невольно рассмеялся, глядя на довольного ребенка, и тут же поймал на себе взгляд Хэ Яня. Тао Цзы замер: в глазах мужчины читалось что-то странное, отчего сердце юноши вдруг заколотилось быстрее. Он поспешно отвел взгляд. Хэ Янь заметил это смущение, едва заметно усмехнулся и, сохраняя невозмутимость, принялся за суп.

***

В половине шестого вечера Тао Цзы начал собираться домой. Обычно он не уходил так рано, но сегодня был особый случай: завтра малыш идет в детский сад, и по этому поводу Хэ Янь решил устроить праздничный ужин, пригласив Тао Цзы составить им компанию.

На деле же это было лишь предлогом, чтобы выманить юношу на свидание, пусть даже и с маленьким «балластом» в придачу. Тао Цзы, души не чаявший в ребенке, конечно же, не смог отказаться.

Ровно в пять тридцать машина Хэ Яня остановилась у входа. Тао Цзы не стал садиться на переднее сиденье, а открыл заднюю дверцу — он знал, что малыш сидит там. Как только он устроился рядом, ребенок, пристегнутый в детском кресле, радостно поприветствовал его:

— Дядя!

— Малыш.

— Папа сказал, что мы поедем есть креветок. Дядя, ты любишь креветки? — спросил ребенок, склонив голову набок. Выглядел он невероятно мило.

Тао Цзы взглянул в зеркало заднего вида и встретился глазами с Хэ Янем. Мужчина сегодня был в отличном расположении духа. Вспомнив утренний взгляд Хэ Яня, Тао Цзы снова почувствовал, как сердце предательски зачастило, и поспешил отвернуться.

— Люблю, — ответил он, стараясь сохранять спокойствие и нежно глядя на ребенка.

Малыш, услышав ответ, довольно заулыбался.

Вскоре они прибыли в ресторан морепродуктов. Тао Цзы и Хэ Цзыминь вышли из машины и стали ждать, пока Хэ Янь припаркуется. Ресторан выглядел довольно уютно, с легким налетом старины.

Тао Цзы наблюдал, как к ним приближается Хэ Янь. Строгий костюм подчеркивал его статную фигуру, а зачесанные назад волосы придавали лицу особую зрелость и серьезность. Неудивительно, что он пользуется таким успехом у женщин, подумал Тао Цзы, ведь мужчина не только красив, но и обладает прекрасным телосложением. Юноша коснулся груди — в последнее время его часто беспокоили странные приступы волнения и учащенное сердцебиение. Может, он просто переутомился?

Они вошли внутрь. Столик был забронирован заранее, поэтому их сразу проводили в отдельный кабинет. Когда все расселись, Хэ Янь подозвал официанта.

— Есть что-то, чего вы не едите? — спросил он у Тао Цзы.

— Нет, — ответил тот.

— Тогда принесите креветки в масле, парового краба и гребешки с чесноком и фунчозой, — распорядился Хэ Янь, а затем передал меню юноше: — Выбирай, что хочешь.

Тао Цзы взял меню и заказал морскую кашу и овощное ассорти. Хэ Янь, чуть помедлив, добавил:

— И еще принесите моллюсков с луком и имбирем, а также паровой омлет с морепродуктами. Спасибо.

— Хорошо, ожидайте.

Когда официант вышел, Хэ Цзыминь принялся что-то увлеченно рассказывать Тао Цзы. Тот время от времени бросал взгляды на мужчину, который сидел рядом, попивая чай и молча наблюдая за ними. Тао Цзы в очередной раз подумал, что этот человек невероятно скуп на слова.

Вскоре принесли кашу. Хэ Янь наполнил пиалу для сына и наказал:

— Ешь медленно, не обожгись.

Затем он наполнил вторую порцию и, повернув крутящуюся столешницу, пододвинул её к Тао Цзы. Тот поспешно принял угощение:

— Спасибо.

Хэ Янь лишь коротко кивнул в ответ. Несмотря на свою молчаливость, этот человек был очень внимательным и заботливым. Вероятно, именно поэтому он так хорошо справлялся с воспитанием сына. Тао Цзы чувствовал, что чем больше времени они проводили вместе, тем лучше он понимал, какая нежная душа скрывается за этой суровой внешностью.

— Кстати, в детском саду занятия заканчиваются раньше, чем заканчивается рабочий день. Как ты будешь успевать его забирать? — вдруг спросил Тао Цзы.

— Школьный автобус привозит его в офис, а я спускаюсь и забираю его, когда освобождаюсь, — ответил Хэ Янь, отпивая кашу.

— На самом деле, если ты будешь занят, можешь привозить его ко мне, — предложил Тао Цзы, но тут же пожалел о своих словах. Цзыминь — его сын, Хэ Янь наверняка сам обо всем позаботится, зачем он лезет не в свое дело?

Тао Цзы низко склонился над тарелкой, не видя, как в глазах Хэ Яня блеснул расчетливый огонек. Мужчина тут же начал строить планы: если ребенок будет проводить время в кафе, у него появится повод видеться с Тао Цзы каждый день! А приглашения на ужин или прогулки теперь можно обосновывать благодарностью за присмотр за сыном. Хэ Янь мысленно похвалил себя за столь удачную идею.

Хотя в голове он уже расписал всё до мелочей, для приличия нужно было проявить вежливость:

— Тебя это не слишком обременит?

Услышав, что это не отказ, Тао Цзы почувствовал облегчение. На его губах заиграла улыбка:

— Совсем нет! Малыш, хочешь после садика приходить к дяде в кафе и ждать папу там?

— Хочу! — пролепетал ребенок.

Тао Цзы игриво приподнял бровь, глядя на Хэ Яня. Тот, заметив это живое выражение лица, почувствовал, словно его ударило током — по телу разлилось приятное тепло.

Хэ Янь неторопливо допивал кашу, думая про себя: «Рано или поздно ты всё равно будешь моим».

http://bllate.org/book/20537/2049490