Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 17

Заказанные блюда одно за другим начали появляться на столе. Хэ Цзыминь очень любил креветки, и Тао Цзы сидел рядом, очищая их одну за другой и складывая в небольшую пиалу. Как только набиралась горстка, он пододвигал её к Хэ Цзыминю.

То очищая креветок, то разбирая крабов — за весь обед Тао Цзы был полностью поглощен заботой о малыше и в итоге сам почти ничего не съел.

Лишь когда малыш объявил, что наелся, Тао Цзы наконец прекратил возиться с креветками. В этот момент Хэ Цзыминь внезапно подошел к нему с тазом воды в руках, до смерти его напугав.

— Ополосни руки, — произнес Хэ Янь, беря его за руки и опуская их в таз.Только что поданные креветки и крабы были горячими, и Хэ Янь ничего не сказал, видя, как молодой человек заботится о малыше, но про себя взял это на заметку. Он попросил официанта принести миску с лимонной водой, и как только Тао Цзы закончил возиться с едой, поспешно опустил его руки в воду.

Хэ Янь взглянул на ладони молодого человека: его пальцы действительно покраснели. Осторожно проведя пальцем по порозовевшим подушечкам, Хэ Янь почувствовал укол жалости в сердце.Тао Цзы испугался действий мужчины. Тот нежно поглаживал его палец, и это казалось немного щекотным, но одновременно щекотка расползалась и по всему сердцу.

Ощутив взгляд сидевшего рядом Хэ Цзыминя, Тао Цзы слегка высвободился из руки Хэ Яня, забрал руку назад, вытащил несколько салфеток, чтобы вытереть её, а затем сделал вид, что ничего не произошло, принялся попивать кашу и есть закуски. На самом деле его сердце колотилось как барабан, и если бы он точно не знал, насколько просторно сидят все трое, Тао Цзы едва ли не заподозрил бы, что те двое способны услышать стук его сердца.

Он поистине никак не ожидал, что господин Хэ станет делать для него подобные вещи. Ощущение того, что тебя лелеют, словно самое ценное сокровище на ладони, казалось ему несколько странным. Будь он женщиной — другое дело, но он — взрослый мужчина, и принимать подобную заботу с такой щепетильной нежностью, пусть на душе и было радостно, не получалось решительно никак.Он поднял чашку, сделал глоток чая и постарался выбросить из головы это странное чувство. Наверное, просто мистер Хэ от природы так внимателен, чего он тут себе напридумывал?

Хэ Янь смотрел, как юноша отдёргивает руку, и мягкое ощущение исчезло из ладони. На душе стало чуточку тоскливо, но он понимал, что нельзя спешить — действовать нужно постепенно, а если испугать человека, выйдет себе дороже.

После ужина Хэ Янь сначала отвёз Тао Цзы домой. Когда они выходили из машины, Хэ Цзыминь принялся канючить, что хочет ещё поиграть с дядей, но в конце концов Хэ Янь просто приподнял его за шиворот и унёс домой.

На следующий день Тао Цзы поднялся ни свет ни заря. Подумав о том, что сегодня малыш впервые отправляется в школу, он приготовил роскошный завтрак. Закончив с готовкой, он взглянул на часы: было уже почти семь. Эта парочка отец и сын наверняка уже проснулись?

Тао Цзы набрал их номер, и гудки шли какое-то время, прежде чем вызов приняли.

— Алло?

Услышав на том конце провода низкий, с лёгкой ноткой лени голос, Тао Цзы вдруг почувствовал, как его сердце забилось чуточку быстрее. Кто бы мог подумать, что только что проснувшийся мистер Хэ звучит настолько сексуально.

— Тао Цзы? — окликнул его Хэ Янь.

Услышав, как тот произносит его имя, Тао Цзы почувствовал, что сердце заколотилось ещё сильнее.

— Это я. В общем... я тут приготовил завтрак, приводите себя в порядок и приходите поужинать.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, после чего ответили:

— Хорошо, спасибо за заботу.

— Никаких хлопот, я вас жду.

Сбросив вызов, Тао Цзы прижал руку к груди, где так резво билось сердце. Сегодня обязательно нужно лечь пораньше, в последнее время он, похоже, слишком переутомлялся, раз у него вечно шалит сердце.

Хэ Янь, которого ранним утром разбудил телефонный звонок, сначала был слегка сердит, но стоило ответить, как в трубке повисло молчание. Он уже собирался выругаться, как вдруг взглянул на экран и увидел имя звонившего — это был Тао Цзы! Вся злость мгновенно испарилась. С легким колебанием он окликнул юношу по имени, и тот, к его удивлению, отозвался!Хэ Янь почувствовал, как у него на душе стало легче. Они были знакомы уже довольно давно и не раз вместе обедали, но это был первый раз, когда он назвал молодого человека по имени. Непонятно почему, но стоило ему лишь произнести это имя, как ему показалось, будто они стали намного ближе друг к другу.

К тому же, при мысле о том, что молодой человек ранним утром приготовил для него завтрак, настроение стало еще лучше.

Хэ Янь разбудил малыша, который все еще сладко спал.

Хэ Цзыминь недовольно замычал, прогнанный чужим голосом, и протянул ручки, требуя объятий.

Хэ Янь с улыбкой посмотрел на сонного кроху, перенес его с кровати в ванную, вложил в ручонку зубную щетку с уже выдащенной пастой, а затем принялся чистить зубы сам.

На середине процесса Хэ Янь заметил, что малыш держит щетку, но совсем не чистит зубы — его маленькая головка то и дело опускалась вниз, он продолжал дремать.

Хэ Янь с улыбкой сквозь слезы наблюдал за тем, как кроха кивает головой, точно цыпленок, клюющий зерна, и по-настоящему боялся, что тот стукнется лбом о раковину. Одной рукой придерживая голову ребенка, он быстренько прополоскал рот.

Затем он взял щетку и сам почистил зубы потерявшемуся в мире снов малышу, а после умыл ему лицо.

К моменту переодевания кроха наконец окончательно проснулся. Нарядив его, Хэ Янь наставительно произнес:

— Баобао, иди надень портфель, который ты собрал вчера. Сначала мы пойдем позавтракать к дяде Тао Цзы, а оттуда отправимся в школу.

— Хорошо! — Хэ Цзыминь воодушевленно побежал за рюкзаком, надел его, а затем послушно уселся в гостиной, ожидая, пока папа переоденется.

От одной мыслей, что уже ранним утром удастся увидеться с дядей, настроение Хэ Цзыминя взлетело до небес.

Спустившись вниз в уже смененной одежде, Хэ Янь увидел, как малыш преданно сидит на диване и болтает ножками. Мужчина приподнял брови: неужели он так рад?

— Баобао так счастлив? — спросил Хэ Янь.

— Угу! Увижу дядю, а в детском саду меня ждет столько ребятишек! — малыш широко раскинул руки, показывая масштаб своего восторга.

Хэ Янь рассмеялся от забавных движений ребенка, обул его и, взяв за руку, они вышли из дома.

Тао Цзы услышал звонок в дверь и едва отворил ее, как перед ним предстало красивое лицо. Сердце у него ёкнуло, и он уже собирался поздороваться, как вдруг его ноги обвило бросившееся вперед пухлое создание.

— Доброе утро, дядя! — поприветствовал Тао Цзы звонкий и энергичный детский голосок.

— Доброе утро, Баобао, — Тао Цзы присел на корточки и заключил малыша в объятия.

Хэ Цзыминь потерся головкой о его грудь: от дяди так приятно пахло, совсем как от мамы, но в то же время как-то иначе.

Хэ Янь, глядя на то, как этот сорванец трется в объятиях его любимого человека и пользуется случаем, помрачнел во взгляде и протянул руку, вытаскивая паршивца из объятий юноши.

Хэ Цзыминя подняли в воздух, словно какого-то цыпленка, и это ему совсем не понравилось. Надув щечки, он подумал про себя: папа — бяка!

Тао Цзы ошарашенно смотрел на то, как Хэ Цзыминя отстранили. Почему ему вдруг показалось, что мистер Хэ сердится? Но из-за чего он злится? Тао Цзы чувствовал, что его мозгов уже не хватает: даже после стольких совместных дней он все никак не мог разгадать характер мистера Хэ, до чего же это досадно!

Заметив, что юноша так и стоит на месте с растерянным выражением лица, Хэ Янь почувствовал укол совести. Ему показалось, что он отреагировал слишком бурно, поэтому он смущенно кашлянул и произнес:

— В животе урчит, давай-ка скорее завтракать, иначе мы опоздаем отвезти Баобао в детский сад.

Услышав это, Тао Цзы наконец вздохнул с облегчением: оказывается, тот просто проголодался! И верно, когда человек голоден, у него действительно портится настроение!

Тао Цзы поспешно проводил их к столу.

http://bllate.org/book/20537/2049491