Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 20

Хэ Янь понял, что больше не может сидеть сложа руки — нужно было что-то предпринимать.

Однако не успел он обдумать план, как случай представился сам собой.

В выходные Хэ Янь решил, что давно не готовил, и, взяв с собой Хэ Цзыминя, отправился в супермаркет за продуктами, чтобы блеснуть кулинарными талантами.

Прогуливаясь по овощному отделу, Хэ Янь то и дело спрашивал:

— Малыш, что хочешь съесть? Папа тебе приготовит.

Хэ Цзыминь без тени смущения парировал:

— Но папа умеет готовить только лапшу.

Хэ Янь схватился за грудь, словно в сердце вонзили нож.

— Я же утром жарил тебе яичницу, неужели уже забыл? — проворчал он. — Неблагодарный ты ребенок.

— Не забыл. Но папа умеет только лапшу да яичницу, а вот дядя — настоящий мастер, он готовит столько всего вкусного! — Хэ Цзыминь при этих словах аж облизнулся.

Хэ Янь с усмешкой посмотрел на сына: стоило только заговорить о еде, как тот готов был забыть родного отца.

В этот момент к ним подошел Тао Цзы с корзинкой для покупок.

— Малыш, господин Хэ, вы тоже за продуктами?

— Дядя! — Хэ Цзыминь, увидев Тао Цзы, тут же радостно прильнул к нему. — Папа собирается варить мне лапшу.

Тао Цзы нахмурился. Лапша? В ней же мало пользы, а мальчик сейчас в том возрасте, когда нужно полноценное питание. Взглянув на корзину Хэ Яня, он понял, что кулинарные способности того оставляют желать лучшего.

— Хочешь пообедать у меня? — спросил Тао Цзы.

— Хочу! — просиял Хэ Цзыминь.

Тао Цзы с мягкой улыбкой посмотрел на Хэ Яня, как бы спрашивая разрешения. Тот вздохнул, приложив руку ко лбу, и кивнул.

Увидев согласие отца, Хэ Цзыминь тут же помчался к Тао Цзы и схватил его за руку. Ничего не поделаешь, еда дяди была куда вкуснее отцовской лапши.

Тао Цзы взял малыша за пухлую ладошку, и они пошли вперед, выбирая продукты. Хэ Янь следовал за ними, любуясь, как они весело переговариваются, и чувствуя себя невероятно счастливым.

Тао Цзы то и дело оглядывался на мужчину. Несмотря на то, что выбор продуктов занял у них немало времени, Хэ Янь не выказал ни капли нетерпения.

Тао Цзы невольно улыбнулся: этот человек действительно очень мягкий и терпеливый.

Хэ Цзыминь же смотрел на него с недоумением: странный какой-то дядя, чего это он вдруг улыбается обычной пекинской капусте?

Но стоп!

Пока дядя отвлекся, нужно незаметно вернуть на место зеленый перец. Может, не заметит?

Малыш осторожно просунул руку в корзину. Ура, дядя не видит! Он ухватился за пакет с перцем, но стоило ему потянуть его на себя, как его маленькую ручку перехватили.

Хэ Цзыминь виновато хихикнул, глядя на Тао Цзы.

— Малыш, нельзя быть таким разборчивым в еде, иначе не вырастешь, — мягко сказал Тао Цзы.

— Но перец такой невкусный, — Хэ Цзыминь с отвращением покосился на пакет.

Тао Цзы присел перед ним на корточки и терпеливо объяснил:

— У каждого есть любимые и нелюбимые продукты. Но даже если что-то не нравится, есть это необходимо. Иначе организму не хватит питательных веществ, и ты не вырастешь. Хочешь всю жизнь оставаться таким маленьким?

Хэ Цзыминь нахмурился, обдумывая услышанное. Всю жизнь быть коротышкой — это же ужасно неудобно! Нет, так не пойдет.

— Я понял, дядя. Я буду послушно есть перец. — Раз уж это поможет мне вырасти, так и быть, съем его.

— Умница, — Тао Цзы потрепал малыша по мягким волосам.

Хэ Янь с удивлением наблюдал за этой сценой: не ожидал, что капризы сына удастся пресечь парой фраз. В его глазах мелькнула загадочная улыбка.

Когда все было куплено, они направились к кассе. Тао Цзы уже достал телефон, чтобы расплатиться, но Хэ Янь опередил его и оплатил покупку сам. Тао Цзы с досадой убрал телефон в карман.

— Я переведу тебе деньги, как вернемся.

— Не нужно. Ты столько раз помогал мне с малышом, я все никак не отблагодарю тебя. К тому же мы и так часто у тебя едим, купить продукты — это самое малое, что я могу сделать, — Хэ Янь подхватил два полных пакета.

Тао Цзы хотел было забрать один, но Хэ Янь увернулся:

— Я сам. Лучше возьми малыша за руку.

Тао Цзы не стал спорить и, взяв Хэ Цзыминя за руку, вышел из магазина.

До дома было недалеко, но в такую жару Хэ Янь, нагруженный двумя тяжелыми пакетами, быстро вспотел. Тао Цзы снова попытался помочь, но получил отказ.

Вскоре они добрались до подъезда. Малыш добежал до лифта, нажал кнопку и стал ждать папу и дядю.

Увидев, как они приближаются, Хэ Цзыминь открыл рот и произнес два слова, которых не говорил уже очень давно.

Выйдя из лифта, Тао Цзы поспешно достал ключи. Оказавшись дома, малыш сам достал свои тапочки, переобулся и уселся на диван.

Тао Цзы, переобувшись, отнес пакеты на кухню. Разобрав продукты и подготовив все необходимое для готовки, он взглянул на отца с сыном, смотрящих телевизор, и улыбнулся. Достав из холодильника фрукты, он быстро нарезал их и принес в гостиную.

— Перекусите пока, а я пойду готовить.

— Давай я помогу, — Хэ Янь поднялся с дивана.

— Не стоит, поиграй лучше с малышом, — ответил Тао Цзы.

— Ничего, он и сам посмотрит телевизор. Пошли, — Хэ Янь прошел мимо него прямо на кухню.

Он освоился там так быстро, будто это была его собственная кухня: достал рисоварку, помыл ее, отмерил рис и поставил вариться.

Затем он спросил:

— Давай я помою овощи?

— О, хорошо, — Тао Цзы, засмотревшись на естественные движения Хэ Яня, на секунду растерялся, но тут же пришел в себя.

Вымыв овощи, Хэ Янь указал на пакет с перцем:

— А что с этим делать?

— Пожалуйста, помой его и разрежь пополам. Нижнюю часть мы нафаршируем, а верхнюю я мелко нарежу и обжарю с яйцом — малыш наверняка съест, — ответил Тао Цзы, занимаясь рыбой.

Пока на плите варился суп из морского окуня, Тао Цзы достал кусок мяса и обратился к Хэ Яню:

— Поруби, пожалуйста, это мясо в фарш.

Затем он быстро нашинковал картофель и перец соломкой, отложив их в сторону.

Тао Цзы приправил фарш, который приготовил Хэ Янь, и ловкими движениями наполнил им кусочки перца. Вскоре целое блюдо фаршированных перцев было готово и аккуратно расставлено на тарелке.

Оставалось только дождаться, когда можно будет начать готовку. Хэ Янь, понимая, что больше ничем помочь не может, просто встал в сторонке и наблюдал за тем, как Тао Цзы готовит.

http://bllate.org/book/20537/2049494