Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 19

Незаметно пролетел целый месяц с тех пор, как Хэ Цзыминь пошёл в детмладший сад. Хэ Янь заранее обо всём договорился с руководством: по утрам за Хэ Цзыминем заезжали прямо домой, а после занятий отвозили в компанию. Так что теперь мальчик каждый день проводил вторую половину дня у Тао Цзы, ожидая, пока папа закончит работу и заберёт его домой.

В этот день Тао Цзы как раз проводил последних гостей, бросил взгляд на часы — было уже четыре тридцать. Обычно к этому часу Хэ Цзыминь уже был свободен, но сегодня его всё еще не было, и Тао Цзы начал слегка тревожиться. Он как раз собирался позвонить Хэ Яню, как вдруг телефон зазвонил.

— Господин Хэ? — ответил он.

— Тао Цзы, автобус детского сада сломался прямо посреди дороги, и воспитательница позвонила мне, чтобы я забрал Баобао. Но у меня тут совещание в разгаре, и я понятия не имею, когда оно закончится. Не мог бы ты выручить меня и забрать Баобао? — попросил Хэ Янь.

— Конечно, я сейчас же поеду. Где они? — спросил Тао Цзы.

— Я скину тебе геолокацию, — бросил Хэ Янь и повесил трубку.

В тот же миг в WeChat Тао Цзы пришло сообщение с координатами. Он снял фартук, предупредил Линь Сюань и поспешно выбежал на улицу.

К слову, они обменялись контактами в WeChat исключительно потому, что Хэ Цзыминь постоянно капризничал и требовал позвонить дяде по видеосвязи. Нельзя было не признать: в ухаживаниях Хэ Яня за Тао Цзы мальчик сыграл поистине огромную роль.

Выйдя на улицу, Тао Цзы на ходу всматривался в карту на телефоне. Пункт назначения оказался совсем близко, и, подумав немного, Тао Цзы всё же решил поймать такси.

Устроившись на заднем сиденье, он уже издалека заметил припаркованный у обочины жёлтый автобус детского сада. Попросив водителя остановиться, Тао Цзы расплатился за проезд и поспешно выскочил наружу.

Подойдя вплотную к автобусу, он обратился к воспитательнице:

— Здравствуйте, учитель Ту, я пришёл за Хэ Цзыминем.

— Здравствуйте! — откликнулась учитель Ту, а затем крикнула в салон: — Хэ Цзыминь, твой дядя пришёл за тобой!

Поскольку по будням после занятий Хэ Цзыминь обычно ждал отца на улице вместе с Тао Цзы, учительница сразу же узнала его и позволила забрать ребёнка.Хэ Цзыминь просиял, возбужденно поправил за плечами маленький рюкзачок и, увидев у машины ждущего его Тао Цзы, улыбнулся так, что его глаза превратились в лучистые полумесяцы.

— Дядя! — радостно позвал Хэ Цзыминь и протянул руки, просясь на ручки.

Тао Цзы с улыбкой протянул руки и подхватил малыша, прижимая к груди, а затем сказал учитель Ту:

— Спасибо за ваш труд, тогда я заберу Цзыминя?

— Хорошо.

— Баобао, попрощайся с учителем, — произнес Тао Цзы.

Звонкий детский голосок умилительно пролепетал:

— Учитель, до свидания!

Учитель Ту с улыбкой помахал рукой:

— До свидания!

В октябре в Шэньчжэне погода стояла еще довольно жаркая, и после того как Тао Цзы какое-то время прошел с Хэ Цзыминем на руках, на его лбу уже выступил тонкий пот.

— Дядя, я хочу слезть, — неожиданно произнес Хэ Цзыминь.

— В чем дело? — спросил Тао Цзы, но все же опустил малыша на землю.

— Я сам пойду. — Говоря это, мальчик принялся что-то усердно шарить в своем маленьком рюкзачке и наконец вытащил крошечный носовой платочек.

— Дядя, дядя, присядь скорее, — попросил нежный детский голосок.

Тао Цзы присел на корточки, а Хэ Цзыминь принялся аккуратно вытирать носовым платком пот с его лба.

Тао Цзы улыбнулся, и на сердце у него стало необычайно тепло: этот малыш был так похож на своего отца — пусть он не говорил много слов, но каждое его движение было наполнено заботой.

— Готово. — Вытерев пот, Хэ Цзыминь аккуратно слогнул платочек и убрал его обратно в рюкзак.

Тао Цзы погладил малыша по мягким волосикам: — Спасибо, Баобао, какой же ты у нас заботливый! — и поцеловал его в мягкую, гладкую щечку.

Получив поцелуй, малыш смущенно прикрыл личико ладошками, но при этом счастливо улыбался.

Мама ведь тоже раньше часто целовала его.

Видя, что время еще раннее и никуда спешить не нужно, Тао Цзы решил прогуляться до магазина пешком.

Хэ Цзыминь держал Тао Цзы за руку и выглядел очень довольным, то и дело о чем-то разговаривая со спутником, как вдруг заметил впереди черную кошку.Хэ Цзыминь выпустил руку Тао Цзы, подбежал к черной кошке и протянул руку, чтобы погладить ее. Опасаясь, что малыш может получить царапину, Тао Цзы поспешил следом, но заметил, что кошка ведет себя на редкость кротко — судя по всему, ей очень нравилось, когда ее гладят, и она даже потерлась о ручку малыша.

Видя, как малыш увлеченно гладит кошку, Тао Цзы тоже протянул руку и коснулся животного. Черная кошка бросила на него взгляд, а затем снова легла на бок.

Раз уж эти двое людей доставили мне такое удовольствие, так и быть, позволю им послужить этому господину.

Погладив кошку еще немного, Тао Цзы сказал: Баобао, нам пора возвращаться, в следующий раз поиграешь с ней снова.

Угу, кошечка, в следующий раз поиграем вместе, — кивнул Хэ Цзыминь, обращаясь к кошке.

Пройдя минут десять, они добрались до места. Тао Цзы налил Хэ Цзыминю стакан сока, и мальчик послушно устроился на месте, попивая его. Около шести часов в магазине наконец появился Хэ Янь.

Папа! — едва завидев Хэ Яня, Хэ Цзыминь бросился к нему.

Баобао, — Хэ Янь подхватил малыша на руки. — Проголодался?

Неа, дядя дал мне сок, — Хэ Цзыминь указал на недопитый сок на столе.

Заметив, который уже час, Хэ Янь пригласил Тао Цзы поужинать вместе. Немного подумав, Тао Цзы согласился.

Хэ Янь по-прежнему вел машину, а Тао Цзы сидел сзади вместе с Хэ Цзыминем. Ужирать они отправились в семейный ресторан, куда захаживали регулярно: еда там была отменной, и это место очень нравилось как Хэ Цзыминю, так и Тао Цзы, поэтому в последнее время они бывали здесь часто.

Как только они сели за стол, официант тут же принес чай и столовые приборы. Пока Хэ Янь изучал меню, Тао Цзы уже тщательно ошпарил кипятком пиалы и палочки для всех троих.

Внезапно Тао Цзы повернулся к Хэ Цзыминю: Баобао, хочешь сходить с дядей в туалет?

Баобао не хочет, — покачал головой Хэ Цзыминь.Тогда Тао Цзы пришлось идти в туалет самому. Едва он отошёл от стола, Хэ Цзыминь тут же подсел к Хэ Яню с таким вороватым видом, будто собирался поделиться с ним каким-то секретом.— Папа, днём я вытирал дяде пот, и дядя поцеловал меня! — радостно выпалил Хэ Цзыминь.

Хэ Янь: !!!

Да я мать твою за ногу даже за руку её не держал, а он взял и поцеловал мелкого засранца!Лицо Хэ Яня тут же потемнело. Хэ Цзыминь же всё ещё пребывал в радости от того, что дядя его поцеловал, и совсем не заметил, как помрачнел тот.

Вернувшись, Тао Цзы первым делом увидел помрачневшего Хэ Яня и сияющего от радости Хэ Цзыминя. Сначала он подумал, что это малыш разозлил его, но, глядя на счастливое лицо мальчика, совсем не было похоже, будто тот натворил что-то плохое.

Что здесь происходит?!Тао Цзы никак не мог взять в толк: почему перед тем, как он отошёл в туалет, всё было в полном порядке, а стоило ему вернуться, как атмосфера стала донельзя странной? К тому же Хэ Янь поглядывал на него очень странно, словно хищник на свою добычу…

Тут же он мысленно усмехнулся собственной глупости: господин Хэ ведь не людоед, с чего бы ему смотреть на него как на добычу?!

В конце концов трапеза завершилась в крайне странной обстановке: Хэ Цзыминь был весел и доволен, лицо Хэ Яня чернело от гнева, а Тао Цзы пребывал в полном недоумении. Даже сидя в машине, Тао Цзы чувствовал себя не в своей тарелке. Есть в такой атмосфере — верный способ заработать несварение желудка, мысленно подумал он.

Заметив в зеркале заднего вида, что Хэ Янь то и дело бросает на него взгляды, Тао Цзы тотчас почувствовал, будто сиденье усыпано колючками. Хэ Янь, конечно же, понимал, что его поведение смущает парня, но он просто ужасно злился.

Хоть этот малыш и был его собственным сыном, видеть, что человек, к которому он испытывает чувства, проявляет к малышу больше нежности и близости, чем к нему самому, было неприятно. Но сильнее всего задевало то, что у него самого никогда не было с этим парнем столь близких отношений!

http://bllate.org/book/20537/2049493