× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Еко вернулся, от него разило спиртным и табаком. Нань Жоань сидел на диване в гостиной, вместе с Пиньанем наблюдая за скучной телепередачей.

У него не было ни телефона, ни возможности выйти, а сон не шел. Во всей квартире, кроме этого вечно шумящего телевизора, решительно нечем было заняться.

— Малыш, не спишь? Меня ждешь? — Еко тяжело рухнул на диван и обнял Нань Жоаня за талию.

Тот почувствовал, как диван просел под весом мужчины, и оказался зажат в объятиях, пропахших алкоголем и дешевым табаком. Первой мыслью в голове промелькнуло: зря я только в душ ходил.

— Что это за запах? Невыносимо.

Еко даже не нужно было принюхиваться — резкий аромат дешевого парфюма, исходивший от Нань Жоаня, ударил ему в нос. После душа Нань Жоань щедро вылил на себя полфлакона духов, купленных в ближайшем магазине. И если даже Еко поморщился, то Пиньань, сидевший на другом конце дивана, и вовсе едва не задохнулся.

— Здесь нет нормальной парфюмерии, приходится довольствоваться тем, что есть.

Нань Жоань внутренне торжествовал. Увидев, как Еко, учуяв запах, тут же отстранился, он невольно усмехнулся.

Еко полулежал на диване, пиная Нань Жоаня ногой в голень:

— Что это за дрянь? Слишком воняет, подвинься. Зачем взрослому мужику лить на себя столько духов…

Еко, морщась от собственного перегара, недовольно проворчал. Нань Жоань не ответил. Он поднялся и ушел в спальню. Пижаму он не покупал, а гостиничную надевать не собирался. В хлопковой футболке было еще более-менее терпимо, и Нань Жоань, скинув обувь, лег на кровать.

Уставившись в невысокий потолок, он натянул одеяло до подбородка. Как пережить эту ночь? Будь он у себя, нашел бы чем заняться, чтобы убить время, а здесь — ни телефона, ни развлечений, только томительное ожидание.

Нань Жоань взглянул на часы: почти полночь. Он хотел было встать и походить, но номер, хоть и был люксом, оказался крошечным: кроме кровати и ванной комнаты, места почти не было.

Только он начал изнывать от скуки, как приоткрытая дверь распахнулась. В спальне было темно, но свет из гостиной залил комнату. Нань Жоань поспешно закрыл глаза, притворяясь спящим.

В гостиной стоял только один диван, на двоих он был маловат. Еко, конечно, не собирался ущемлять себя, предпочитая тесниться на диване, когда есть большая кровать.

Посмотрев на спящего Нань Жоаня, Еко, слегка захмелевший, не стал проверять, действительно ли тот спит. Он скинул обувь, сорвал с себя рубашку, оставаясь в одних трусах, и нырнул под одеяло.

Возможно, из-за алкоголя его клонило в сон. С Сяо У и Пиньанем на страже снаружи он мог спать спокойно.

Лежа с закрытыми глазами, Еко явственно почувствовал, что человек рядом не спит. Сон, только начавший одолевать, мгновенно улетучился. Кто знает, что у этого парня на уме? Годы жизни в постоянной настороженности не давали расслабиться.

Еко снова уловил запах дешевого парфюма — от него уже першило в горле. Зачем этот парень набрызгался так сильно? В борделях он, конечно, слышал подобные ароматы, но не до такой же степени.

Еко сел, резко отбросил одеяло и пинком сбросил притворяющегося спящим Нань Жоаня с кровати:

— Ты, черт возьми, купил эти духи только для того, чтобы меня ими задушить?

Нань Жоань, не ожидавший такого поворота, упал на пол, продолжая лежать. Сначала он ударился затылком об угол прикроватной тумбочки, а потом тяжело приземлился на пол.

Он сел, прислонившись к стене ванной, и посмотрел на Еко, который так и остался лежать на кровати. Нань Жоань промолчал. Он и сам не привык к этому запаху, просто не рассчитал с дозировкой. Но за несколько часов он уже принюхался, а вот Еко, только что вернувшийся с улицы, сразу почувствовал резкий контраст.

— Иди помойся! От тебя спать невозможно!

— Тогда я посплю на полу.

Все равно сна ни в одном глазу, а на кровати было лишь чуточку комфортнее. Чтобы не провоцировать Еко, Нань Жоань решил перетерпеть ночь на полу.

Еко приподнялся на локте, глядя на сидящего внизу Нань Жоаня, и в его глазах блеснул опасный огонек:

— Специально от меня прячешься? Боишься, что я тебя съем?

Нань Жоань опустил веки — это было молчаливым согласием.

Но Еко не собирался позволять ему делать по-своему. Он спрыгнул с кровати, схватил Нань Жоаня за руку и потащил в ванную.

— Если сам не помоешься, я тебя помою.

Хотя Еко уже видел его тело, Нань Жоань отчаянно сопротивлялся, когда тот начал срывать с него одежду. Он не хотел, чтобы кто-либо видел его шрамы.

— Малыш, а ты знаешь, что мне больше всего нравится смотреть, как ты сопротивляешься, понимая, что ничего не можешь с этим поделать?

Еко жадно оглядел его с ног до головы.

— С чего ты взял, что я ничего не могу поделать? Хочешь смотреть — смотри, не впервой же.

Нань Жоань внезапно улыбнулся. Он поднял голову и, будто специально желая показать всё без остатка, медленно повернулся вокруг своей оси.

— Ц! Быстрее мойся, воняет невыносимо.

Как и ожидалось, этот жест охладил пыл Еко — желание дразнить его пропало.

Холодная вода хлынула на голову, и Нань Жоаню пришлось зажмуриться. Он потянулся, чтобы отрегулировать температуру, но поток внезапно прекратился.

— Ты голову разбил?

Не успел он открыть глаза, как большая ладонь грубо провела по его затылку. Еко заметил кровь, смешавшуюся с водой, когда Нань Жоань начал смывать пену. Вспомнив, как тот ударился при падении, он проверил рану и убедился, что кожа действительно рассечена.

— Наверное.

Нань Жоань вытер лицо руками и открыл глаза, глядя на пятна крови на ладони Еко.

— Терпеливый, однако.

Еко усмехнулся, глядя на кровь. Он помнил, что, когда Нань Жоань упал, тот не издал ни звука. Нань Жоань промолчал.

— Поливайся этим, помойся как следует.

Еко снял лейку душа и протянул ему. Он следил за тем, как Нань Жоань до последней капли израсходовал гостиничный гель для душа, затем сам быстро ополоснулся и потащил его обратно. Нань Жоань хотел было одеться, но Еко просто швырнул его на кровать.

— Еще чего! Я что, чего-то там не видел?

Еко залез на кровать, развернул Нань Жоаня спиной к себе и накрыл их одеялом.

— Спи спокойно. Трогать не буду.

Нань Жоань слишком хорошо знал силу Еко, поэтому не стал сопротивляться и закрыл глаза, снова притворяясь спящим. Несмотря на душ, запах дешевого мыла и парфюма все еще оставался на коже. Нань Жоань понимал: пока этот запах перебивает его собственный, Еко вряд ли полезет к нему.

У Еко же были свои соображения. Ему нужно было поспать, но он не доверял Нань Жоаню, боясь, что тот выкинет что-нибудь ночью. Прижимая его к себе, он чувствовал каждое движение и мгновенно проснулся бы, если бы тот попытался сбежать.

Двое людей, каждый со своими мыслями, лежали в постели, закрыв глаза. Нань Жоань сам не заметил, как провалился в глубокий сон, и ему снова приснились те далекие горы…

Он проснулся от того, что Еко начал его тормошить.

— Что ты делаешь?

Нань Жоань был еще сонный, голос звучал невнятно. Он чувствовал, что вспотел, в комнате стало душно.

— Почему от тебя опять несет этими духами?

— Что…

Нань Жоань мгновенно протрезвел. Он повернул голову и посмотрел на кондиционер — он сам выключил его, когда замерз, и температура в комнате постепенно поднялась.

— Этот запах… он сводит меня с ума, я уснуть не могу…

Еко сильнее сжал руку, лежавшую на шее Нань Жоаня. Тот вытер выступивший на лбу пот и пожалел, что не оставил кондиционер включенным. Если бы он не вспотел, запах не стал бы таким концентрированным.

— Отпусти, я вспотел, мне нужно в душ.

— Какой еще душ, к черту…

http://bllate.org/book/20538/2049688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода