× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Voice Hall: Chasing Light / Голосовой зал: В погоне за светом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Результаты обоих участников уже у меня в руках. Друзья, могу сказать лишь одно: это самая равная пара на данный момент. Силы соперников практически не уступают друг другу, — закончив подсчет баллов, Чэнь Юэ приступил к своим обязанностям ведущего. — Прежде чем объявить оценки, давайте послушаем комментарии четырех наших судей. И начнем мы с вас, И.

И взял микрофон и первым делом обратился к Чэчжоу:

— Твоя песня — это классическая любовная драма. Самое сложное в ней — финал, где нужно очень тонко передать переход эмоций. Должен признать, ты справился на высоком уровне.

И продолжил:

— Однако в технике плача тебе стоит быть точнее с силой подачи, местами ты немного пережал.

— Спасибо, учитель, — поблагодарил Чэчжоу.

После разбора выступления Чэчжоу очередь дошла до Сюй Цзыцзиня.

— Твой выбор песни, Цзыцзинь, можно назвать весьма редким. Мне очень любопытно, почему ты остановился именно на ней?

Едва И закончил вопрос, как Ся Е, судья из Линъюй, нетерпеливо вставил:

— Да, мне тоже очень интересно. И у меня есть еще один вопрос: ты сам переживал нечто подобное или сейчас находишься в состоянии такой же внутренней борьбы?

Похоже, осознав, что вопрос слишком личный, Ся Е извиняюще улыбнулся:

— Ха-ха, если не хочешь отвечать — не нужно. Просто ты спел настолько убедительно, что эта противоречивость и отчаянная внутренняя борьба были переданы невероятно точно.

— Прежде всего, благодарю за оценку. Изначально я готовил другую композицию, но из-за личных обстоятельств решил сменить ее на эту, — Сюй Цзыцзинь по очереди ответил на вопросы судей.

Услышав про личные причины, Ся Е понял, что расспрашивать дальше не стоит. Впрочем, раз уж он заговорил, то добавил свои впечатления:

— Твое исполнение безупречно, если не считать крошечных огрехов в концовках некоторых фраз. Но эмоциональная составляющая настолько сильна, что эти мелочи меркнут. Лично мне твое выступление очень понравилось.

Это была высокая похвала, и любой человек был бы счастлив получить такое признание в музыкальной сфере.

После того как все четверо судей высказались, Чэнь Юэ начал объявлять баллы.

— Сначала назову результат Чэчжоу — 95,1 балла. На данный момент это самый высокий показатель среди всех участников.

Чат заполнился поздравлениями и комплиментами. Чэнь Юэ, глядя на бегущую строку, продолжил:

— Вам, должно быть, очень интересно, какой балл у Цзыцзиня? Я сразу сказал, что это самая равная пара. Результаты очень близки.

Чэнь Юэ намеренно выдержал паузу и, чтобы нагнать атмосферы, процитировал знаменитую фразу Конана о том, что истина всегда одна, мгновенно превратив напряженную обстановку в эфире в комедийную. Лишь после этого он перешел к официальному объявлению, пока Сюй Цзыцзинь в волнении ждал результата.

— Оценка Цзыцзиня составляет… — Чэнь Юэ нарочито замедлил темп, выговаривая каждую цифру отдельно. — Девяносто… пять… целых… две… десятых… балла.

— Поздравляем Цзыцзиня с выходом в полуфинал! К сожалению, путь Чэчжоу на конкурсе Новые голоса на этом завершается. Чэчжоу, хочешь что-нибудь сказать? — Чэнь Юэ передал микрофон участнику.

Голос Чэчжоу звучал как обычно, в нем не чувствовалось лишней подавленности из-за вылета.

— Я очень благодарен компании за возможность проявить себя. В этом конкурсе у меня остались свои сожаления, и мне жаль перед фанатами, которые поддерживали меня до самого конца. Я вас подвел.

На этих словах в голосе Чэчжоу промелькнула нотка вины. В чате фанаты принялись наперебой писать, что он выступил замечательно, что он ни в чем не виноват и что они всегда будут рядом.

Чэчжоу взял себя в руки, улыбнулся и продолжил:

— Но я приобрел и многое другое: теперь меня знает больше людей, кто-то полюбил мое творчество. В каком-то смысле это путешествие можно считать завершенным.

— И раз уж на то пошло, я хочу прояснить один момент, — как только он это произнес, в чате снова повисло напряжение. — Когда нас с Цзыцзинем поставили в одну пару, я не мог не думать о результате. Я знаю, что фанаты, которые любят нас обоих, одновременно ждали этого выступления и боялись его.

Чтобы разрядить обстановку, Чэчжоу с легкой улыбкой добавил:

— На самом деле, мы с Цзыцзинем просто друзья, и нам не подошло бы выступать дуэтом. Вы только представьте: двое поют любовные драмы... Ха-ха, интересно, кто из нас первым бы от тоски зачах. Спасибо всем, кто нас поддерживает, но вместо того, чтобы быть напарниками, нам лучше основать группу исполнителей песен о разбитых сердцах!

Шутливый тон Чэчжоу помог фанатам принять новость легче. В чате писали, что им жаль, но они уважают выбор артистов, а кто-то даже подхватил идею с группой. Почувствовав облегчение, Чэчжоу произнес финальную фразу, поставив точку в своем участии:

— И последнее: хочу сказать своему сопернику — Цзыцзинь, удачи в следующих этапах! Наша группа не должна проиграть!

Сюй Цзыцзинь совсем не ожидал таких слов. Он был удивлен внезапным прояснением ситуации, и когда услышал пожелание в свой адрес, хотел ответить, но Чэнь Юэ, торопясь уложиться в тайминг, перебил его:

— Чэчжоу — выдающийся молодой исполнитель, и его ждет большое будущее. Из-за нехватки времени третья группа должна покинуть эфир.

Делать было нечего, администратор отключил его от трансляции. Как только он вышел, на телефон пришло сообщение в WeChat от Цин Хуая и Чэчжоу.

Цин Хуай: Поздравляю с выходом в полуфинал! (картинка с поднятым большим пальцем)

Чэчжоу: Знаю, ты в недоумении. Я решил прояснить ситуацию, только когда все окончательно понял. На самом деле, я правда думал о том, чтобы создать с тобой дуэт, ведь никто не откажется от популярности. Но, глядя на ваше общение с Цин Хуаем, я отступил. Мне кажется, рядом с ним ты становишься совсем другим.

Сюй Цзыцзинь, который еще не успел договорить в эфире, а теперь еще и получил такое сообщение, загорелся желанием узнать подробности и решил сначала ответить Чэчжоу.

Цзыцзинь: Другим? Не думаю.

Чэчжоу: Ты сам не замечаешь? Обычно ты говоришь безэмоционально, а твой холодный тембр создает дистанцию, к тебе боязно подойти. Но с Цин Хуаем все иначе. Ой, не знаю, как описать... В общем, каждое твое слово ему звучит как-то по-особенному, будто с мягкой интонацией.

Сюй Цзыцзинь: ... — это уже перебор. С мягкой интонацией? Правда, что ли?

Снова пришло сообщение от Чэчжоу.

Чэчжоу: Короче, теперь я думаю, что одному мне даже лучше. Я решил стать завидным холостяком! Ха-ха. Кстати, что у вас с Цин Хуаем? На какой вы стадии? Планируете выступать вместе? (картинка с собакой в каске)

Вопрос Чэчжоу показался Сюй Цзыцзиню странным. На какой стадии? Будто они встречаются. Он, не раздумывая, ответил:

Цзыцзинь: О чем ты?

Чэчжоу решил, что Цзыцзинь просто стесняется, и решил сгладить углы.

Чэчжоу: Ладно-ладно, не спрашиваю. Если серьезно, удачи в следующих турах! Пройди как можно дальше, захватив с собой и мою долю успеха. И не дави на себя — я просто решил немного пофилософствовать и блеснуть красноречием, ха-ха!

Прочитав первое сообщение, Сюй Цзыцзинь подумал, что Чэчжоу возложил на него слишком тяжелую ношу, с которой он вряд ли справится. Но после второго он понял, что Чэчжоу, несмотря на исполнение грустных песен, обладает отличным чувством юмора.

Цзыцзинь: Спасибо, я постараюсь.

http://bllate.org/book/20539/2050259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу