Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 18

Цзян Юйань полагал, что после фотосессии пора возвращаться домой, но, спустившись с горы, Мо Чэнь неожиданно отвез его в неприметную чайную.

— Здешние пельмени с креветками очень вкусные, — Мо Чэнь положил один ему в тарелку. Цзян Юйань откусил кусочек, и его глаза мгновенно засияли. — И правда! В сто раз вкуснее, чем в университетской столовой!

Мо Чэнь едва заметно улыбнулся и налил ему горячего чая:

— Ешь медленнее, не торопись.

После завтрака Мо Чэнь неожиданно повез его в торговый центр.

— Брат Мо, ты хочешь что-то купить? — с любопытством спросил Цзян Юйань.

— Да, тебе, — тон Мо Чэня был спокойным, словно он говорил о самой обыденной вещи.

Цзян Юйань опешил:

— А? Но у меня есть вся одежда...

Мо Чэнь проигнорировал его возражения, завел в магазин брендовой одежды и выбрал несколько комплектов повседневных вещей и верхнюю одежду.

— Примерь.

Цзян Юйань, прижимая к себе вещи, зашел в примерочную. Сердце колотилось. Неужели брат Мо... покупает ему одежду?

Переодевшись, он вышел наружу. Мо Чэнь окинул его взглядом и кивнул:

— Неплохо.

Цзян Юйань посмотрел на свое отражение в зеркале и не удержался, чтобы не покружиться:

— Правда красиво?

— Да, — Мо Чэнь протянул руку и поправил ему воротник. Его пальцы случайно коснулись шеи, и кончики ушей Цзян Юйаня мгновенно покраснели.

Купив одежду, Мо Чэнь повез его в кинотеатр.

— Что хочешь посмотреть? — спросил он, стоя у кассы.

Цзян Юйань посмотрел на афишу и замялся:

— Э-э... может, эту мелодраму?

Мо Чэнь приподнял бровь:

— Ты уверен?

Цзян Юйань тут же поправился:

— Нет-нет-нет, давай лучше этот фантастический фильм!

Мо Чэнь тихо рассмеялся и купил билеты на мелодраму:

— Раз хочешь — значит, будем смотреть.

Цзян Юйань:

— ...

В зале Цзян Юйань сидел как на иголках, уставившись в экран, но совершенно не воспринимая сюжет. Мо Чэнь сидел рядом, и когда их руки изредка соприкасались, сердце Цзян Юйаня начинало биться в бешеном ритме.

После фильма Мо Чэнь внезапно спросил:

— Скучаешь по родителям?

Цзян Юйань замер, а затем кивнул:

— Скучаю.

Он действительно соскучился по дому, особенно по брату Цзян Юйнину. Тот хоть и любил подшучивать над ним, но на самом деле очень хорошо к нему относился.

— Тогда поехали, навестим их прямо сейчас, — Мо Чэнь принял решение за них обоих.

По дороге к дому Цзян Юйань принялся исступленно строчить сообщения Линь Шуюэ:

Цзян Юйань: Юэ-Юэ!!! Мне кажется, у меня сегодня свидание с Мо Чэнем!!!

Линь Шуюэ: ??? Что происходит???

Цзян Юйань: Он возил меня встречать рассвет, кормил завтраком, покупал одежду, водил в кино, а теперь везет домой к родителям!!!

Линь Шуюэ: ...У вас что, прогресс такой быстрый? И разве ваши семьи и так не общаются постоянно?

Цзян Юйань: Я сам не знаю, просто так нервничаю!

Линь Шуюэ: О-о, повел парня знакомиться с семьей~

Цзян Юйань закусил губу и украдкой взглянул на Мо Чэня, который вел машину.

Цзян Юйань: Просто... мне кажется, он сегодня ко мне особенно добр, до такой степени, что это кажется нереальным...

Линь Шуюэ: Ц-ц-ц, я, кажется, уже объелась этой сладости.

Цзян Юйань, краснея, выключил телефон и сделал вид, что разглядывает пейзаж за окном.

Машина медленно въехала в коттеджный поселок, небо уже успело потемнеть. Цзян Юйань только вышел из машины, как Мо Чэнь совершенно естественно взял его за руку.

— Темно, смотри под ноги.

Цзян Юйань замер. Глядя на их сплетенные ладони, он почувствовал, как сердце забилось в горле. Брат Мо... взял его за руку первым?

От волнения ладони вспотели, но отпускать руку не хотелось. Он лишь тихо пробормотал «угу» и послушно пошел следом.

Цзян Юйань распахнул дверь и радостно крикнул:

— Папа, мама, брат, я вернулся!

Однако голос его внезапно оборвался — на диване в гостиной сидела незнакомая девушка.

На ней было лаконичное черное платье, длинные волосы слегка завиты, а холодная, утонченная манера держаться выдавала в ней сильную личность. Услышав шум, она подняла взгляд и едва заметно улыбнулась.

Цзян Юйань застыл на месте и невольно отступил назад: ошибся адресом?

— Ты ведь Юйань? — девушка поставила чашку на стол, ее голос прозвучал прохладно, но с ноткой мягкости. — Я девушка твоего брата, Су Янь.

Цзян Юйань:

— ...???

Когда это у его брата появилась девушка?! Да еще и такая властная красавица?!

Мо Чэнь, стоявший позади, легонько сжал его ладонь и негромко произнес:

— Проходи.

Цзян Юйань пришел в себя и заикаясь произнес:

— Э-э... з-здравствуйте, сестра Су.

Су Янь слегка улыбнулась:

— Юйнин рассказывал о тебе. Ты и правда такой милый.

Цзян Юйань:

— ...

Милый? Как же его брат описывал его своей девушке?!

Пока он пребывал в неловкости, из кухни высунулся Цзян Юйнин:

— Юйань? Ты чего вдруг приехал?

Цзян Юйань бросился к нему, как к спасителю:

— Брат! Почему ты не сказал, что у тебя есть девушка?!

Цзян Юйнин, все еще держа в руках кухонную лопатку, приподнял бровь:

— Ну, теперь-то знаешь?

Цзян Юйань:

— ...

Мо Чэнь поинтересовался:

— Родителей нет дома?

Цзян Юйнин пожал плечами:

— Уехали на встречу выпускников, сегодня не вернутся. — Он взглянул на переплетенные руки Мо Чэня и Цзян Юйаня и нахмурился: — Это у вас что...?

Цзян Юйань только сейчас осознал, что все еще держит Мо Чэня за руку. Он поспешно отдернул ладонь, и его лицо мгновенно вспыхнуло:

— Н-ничего! Просто было темно, я дороги не видел!

Су Янь тихо рассмеялась и многозначительно посмотрела на Цзян Юйнина. Тот понял намек и нарочито протянул:

— О-о, темно было, дорогу не видел...

Цзян Юйань:

— ...

Мо Чэнь же сохранял невозмутимость и спокойно перевел тему:

— Кем вы работаете, госпожа Су?

— Юрист, — ответила Су Янь. — Мы с Юйнином познакомились во время одного коммерческого спора.

Цзян Юйань удивленно посмотрел на брата:

— Брат, ты что, в суд попал?

Цзян Юйнин беззлобно щелкнул его по лбу:

— О чем ты думаешь! Я просто присутствовал на слушании!

Су Янь добавила с улыбкой:

— Он выступал в качестве свидетеля и в итоге чуть не поссорился с адвокатом противоположной стороны прямо в зале суда.

Цзян Юйань:

— ...Да, это в стиле его брата.

В глазах Мо Чэня тоже мелькнула усмешка.

Атмосфера стала непринужденной, и Цзян Юйнин пригласил всех:

— Раз уж я готовлю ужин, давайте поедим вместе.

Цзян Юйань поразился:

— Брат, ты умеешь готовить?

Цзян Юйнин гордо задрал подбородок:

— Конечно, Янь-Янь меня научила.

Цзян Юйань украдкой глянул на Су Янь, подумав, что эта «ледяная королева» и правда сильна, раз заставила его брата встать к плите.

За столом Цзян Юйнин с энтузиазмом демонстрировал свои кулинарные успехи — хотя большую часть работы, конечно, проделала Су Янь, направляя его. Цзян Юйань попробовал кусочек и с удивлением обнаружил, что вышло довольно неплохо.

— Вкусно? — Цзян Юйнин смотрел на него с ожиданием.

Цзян Юйань кивнул и искренне похвалил:

— Брат, ты такой молодец!

Цзян Юйнин победно посмотрел на Су Янь, словно большой пес, жаждущий похвалы. Су Янь невольно рассмеялась и потрепала его по волосам.

Цзян Юйань остолбенел — его брат был таким послушным?!

Мо Чэнь заметил его выражение лица и прошептал ему на ухо:

— Похоже, твой брат во всем слушается свою девушку.

Теплое дыхание коснулось уха, и по телу пробежала дрожь. Цзян Юйань тихо ответил:

— Никогда бы не подумал...

Мо Чэнь усмехнулся:

— На каждую силу найдется своя управа.

После ужина Цзян Юйань вызвался помыть посуду, и Мо Чэнь последовал за ним на кухню. Под шум воды Цзян Юйань тихо спросил:

— Брат Мо, как тебе сестра Су?

Мо Чэнь принимал у него вымытые тарелки и вытирал их:

— Она очень подходит твоему брату.

Цзян Юйань кивнул:

— Я тоже так думаю, просто это было неожиданно...

— Что именно?

— Что моему брату нравятся такие девушки, — пробормотал Цзян Юйань. — Я-то думал, он выберет кого-то помягче и похозяйственнее.

Мо Чэнь многозначительно взглянул на него:

— Иногда внешность и характер — не одно и то же.

Цзян Юйань задумался.

В гостиной Цзян Юйнин льнул к Су Янь, совершенно позабыв о своей обычной заносчивости. Су Янь, хоть и сохраняла холодное выражение лица, смотрела на него с нежностью и порой снисходительно позволяла ему всякие мелкие шалости.

Глядя на эту картину, Цзян Юйань вдруг подумал, что любовь — это и правда нечто удивительное. Он украдкой посмотрел на стоящего рядом Мо Чэня, и сердце снова забилось чаще — интересно, со стороны кажется, что у них с братом Мо все так же?

http://bllate.org/book/20541/2050524