Готовый перевод The Tycoon's Exclusive Treasure / Эксклюзивное сокровище босса: Глава 17

Мир, казалось, после того мимолетного, едва коснувшегося губ поцелуя, погрузился в странную, оцепенелую тишину.

Ань Жань резко отпрянула, словно обожженная, и её спина с глухим стуком ударилась о мягкую спинку сиденья. Тело била крупная, неконтролируемая дрожь. В голове царила пустота, лишь в ушах стоял оглушительный гул.

Что… что я наделала?

Что я только что… чёрт возьми, натворила?!

Она не смела взглянуть в лицо Сыту Яо, а тем более — на реакцию Тан Синь, сидевшей на пассажирском кресле. Ань Жань лишь уткнулась лицом в колени, подобно страусу, который совершил непростительную ошибку и теперь мечтает лишь об одном: исчезнуть с лица земли. Кровь прилила к голове, вызывая головокружение и тошноту.

Время тянулось бесконечно — каждая секунда казалась вечностью.

В салоне автомобиля стояла пугающая тишина.

Наконец, едва слышный, хриплый смешок нарушил это удушливое молчание.

— Оказывается…

— Она сладкая.

Это была Сыту Яо.

Голос её звучал тихо, слабо, но для Ань Жань он прозвучал подобно грому, ясно и отчетливо ударив по ушам. Сжавшееся в комок тело девушки вмиг окаменело.

Конец.

Это была единственная отчаянная мысль, пульсирующая в голове.

Она чувствовала себя неразумным ребенком, который по собственной воле подставил шею под пасть грациозного и опасного льва, притворявшегося спящим.

И этот лев только что проснулся.

Машина неслась вперед, но свернула не к городской больнице, а прямиком на подземную парковку здания, напоминавшего элитный научно-исследовательский центр.

Очевидно, это была частная территория Сыту Яо.

Едва машина остановилась, из специального лифта высыпала группа врачей и медсестер в белых халатах. Они с профессиональной выучкой окружили автомобиль, катя перед собой каталку.

Возглавлял их пожилой иностранец с сединой в волосах. Увидев рану на лбу Сыту Яо, он не смог скрыть шока и искреннего сочувствия, отразившихся в его голубых глазах.

— Босс!

Водитель и Тан Синь поспешно вышли из машины.

Ань Жань всё ещё жалась в углу заднего сиденья, обхватив голову руками и не решаясь пошевелиться.

Дверь распахнулась.

Сыту Яо не обратила внимания на своих подчиненных. Она лишь молча смотрела на бедную розововолосую девушку, которая пыталась свернуться в крошечный клубок.

Сыту Яо протянула руку — движение было медленным, но властным — и мягко, но настойчиво заставила Ань Жань поднять голову.

— Ань Жань, — голос её по-прежнему был слаб, но глубокие, как омуты, глаза феникса горели пугающим, почти фанатичным блеском, который Ань Жань не могла постичь, — посмотри на меня.

Ань Жань была вынуждена поднять взгляд. Встретившись с глазами, готовыми поглотить её душу, она испугалась так, что на глаза снова навернулись слезы.

— Я… я не нарочно… — лепетала она сквозь слезы, пытаясь оправдать свой безумный поступок.

Сыту Яо лишь смотрела на неё, медленно растягивая губы в едва заметной, но ослепительной улыбке.

— Я знаю.

— Но мне… очень понравилось.

Сказав это, она позволила медикам осторожно переложить себя на каталку и быстро увезти к лифту. До самого конца её взгляд не отрывался от лица Ань Жань.

Ань Жань осталась сидеть в пустом салоне, и в её голове эхом отдавались последние слова Сыту Яо.

*Но мне… очень понравилось.*

Она чувствовала, как невидимая рука сжала её сердце, вызывая странное чувство — одновременно кислое, онемевшее и… сладкое.

Незнакомая эмоция, от которой она теряла голову, подобно пробивающемуся сквозь почву вьюнку, буйно разрасталась в глубине её души.

— Жань-Жань! Ты в порядке?

Тревожный голос Тан Синь вырвал её из лабиринта мыслей.

Ань Жань подняла глаза на подругу. Тан Синь смотрела на неё с выражением, в котором смешались шок, беспокойство и досада: Ты что, с ума сошла?

— Тан… Тан Синь… — голос Ань Жань звучал тихо, как у котенка, — я… я сделала что-то ужасное?

— Ты ещё спрашиваешь?! — Тан Синь едва не задохнулась от возмущения. — Ань Жань! Ты понимаешь, что ты сейчас сделала?! Она же извращенка! Психопатка! Ты что, решила её поцеловать?! Тебе что, мозги запудрили?

Тан Синь даже протянула руку и потрогала лоб подруги, проверяя, не бредит ли та.

— Я… я не знаю… — Ань Жань была готова разрыдаться. — Я просто… я увидела, что она ранена, что ей больно, и… я хотела…

— Чего ты хотела? Чтобы ей стало легче? — перебила её Тан Синь. — Моя ты глупышка! Это не утешение! Ты подлила масла в огонь! Ты сама зашла в пасть к тигру!

— Она не тигр… — машинально прошептала Ань Жань.

— Ещё как тигр! — Тан Синь была в ярости. — Она следит за каждым твоим шагом, а ты её защищаешь? Ань Жань, признайся, ты что… правда в неё влюбилась?

Влюбилась?

Это слово обрушилось на Ань Жань, как удар молота.

Любит ли она Сыту Яо?

Она не знала.

Она знала лишь то, что боится её до смерти.

Но когда она видела, как та пострадала, спасая её, сердце сжималось от боли.

Когда Сыту Яо смотрела на неё с той беззащитной мольбой, вся решимость Ань Жань рассыпалась в прах.

А когда она своим хриплым, нежным голосом сказала, что ей понравилось… сердце Ань Жань пустилось в неистовый пляс.

Это и есть любовь?

— Я… я не знаю… — Ань Жань обхватила голову руками и болезненно покачала ею. — Не знаю… в голове такая каша…

Тан Синь, видя её мучения, смягчилась. Она вздохнула, села рядом и обняла подругу.

— Ладно, ладно, не буду на тебя давить. Я понимаю, что ты запуталась. Но Жань-Жань, пообещай мне одно: береги себя, хорошо? Что бы ты к ней ни чувствовала, помни — эта женщина невероятно опасна.

— Угу… — Ань Жань уткнулась ей в плечо и тихо кивнула.

Они просидели в машине долго. Пока адвокат Чэнь Мо не постучал в окно.

Он по-прежнему выглядел официально и невозмутимо.

— Мисс Ань Жань, мисс Тан Синь, — он слегка кивнул. — Операция прошла успешно. У босса лишь легкое сотрясение и ссадины, ничего серьезного.

Ань Жань и Тан Синь невольно выдохнули с облегчением.

— Однако… — Чэнь Мо выдержал паузу, и его взгляд остановился на Ань Жань, — босс хочет видеть только вас.

Сердце Ань Жань сжалось.

Час расплаты настал.

— Нет! Она не пойдет! — Тан Синь тут же заслонила собой подругу, подозрительно глядя на адвоката. — Ваш босс — извращенка! Кто знает, что у неё на уме!

Чэнь Мо проигнорировал её протесты. Он смотрел только на Ань Жань, спокойно передавая волю Сыту Яо:

— Босс сказала, что ей очень больно.

— Она хочет, чтобы вы вошли и побыли с ней.

— Она сказала, что как только увидит вас, боль отступит.

Ань Жань вздрогнула.

Фраза «как только увижу тебя, боль отступит» подействовала как острый нож, срезавший последнюю линию обороны в её сердце.

Она посмотрела на Чэнь Мо, потом на обеспокоенную Тан Синь.

Наконец, глубоко вздохнув, она приняла решение.

Она мягко убрала руку Тан Синь.

— Тан… Тан Синь, иди домой, — голос её был тихим, но в нем слышалась решимость. — Я… я хочу зайти к ней.

— Жань-Жань!

— Не волнуйся, — Ань Жань выдавила из себя улыбку, которая была печальнее слёз, — со мной всё будет хорошо.

Больше не колеблясь, она открыла дверь и вышла из машины.

Следом за Чэнь Мо она сделала шаг навстречу неизвестности.

С каждым шагом сердце билось всё чаще.

Она не знала, что ждет её впереди. Может, ещё более тесная клетка, может, ещё более удушающий контроль.

Но она не могла с собой поделать.

Она не могла устоять перед желанием увидеть эту женщину.

Даже если это означало сгореть, подобно мотыльку, летящему на пламя.

Она была готова.

http://bllate.org/book/20547/2052074