Готовый перевод The Tycoon's Exclusive Treasure / Эксклюзивное сокровище босса: Глава 18

Лифт беззвучно отворился.

Перед Ань Жань предстал ослепительно белый коридор. Пол, гладкий, словно зеркало, четко отражал встроенные в потолок световые панели, излучавшие мягкое сияние. В воздухе витал запах антисептика — гуще, чем в больнице, но не такой резкий, смешанный с едва уловимым холодным ароматом растений.

Здесь было пугающе тихо. Ни единого звука человеческих голосов — только собственное сердцебиение Ань Жань, становящееся всё громче, да размеренные, как метроном, шаги Чэнь Мо.

Ань Жань следовала за ним, чувствуя, будто идет на суд. От напряжения ладони покрылись тонким слоем холодного пота.

Чэнь Мо остановился перед дверью из матового стекла и серебристого металла, выглядевшей очень технологично. Не стуча, он поднес глаза к сканеру.

Раздался легкий писк, и створки бесшумно разъехались в стороны.

— Прошу, госпожа Ань, — Чэнь Мо отступил в сторону, приглашая ее войти, но сам заходить не собирался.

Ань Жань глубоко вздохнула, словно солдат перед выходом на поле боя, и, слегка пошатываясь, шагнула внутрь.

Дверь за ее спиной беззвучно закрылась.

Это была комната… совсем не похожая на больничную палату.

Огромная, как президентский люкс в дорогом отеле. Основной тон — всё тот же предельно холодный белый, который так любила Сыту Яо. Белые стены, белые диваны, мягкий ковер, напоминающий облако.

Одну из стен заменяло панорамное окно, за которым сияли огни ночного города.

А в самом центре, на такой же белой, футуристичной медицинской кровати, лежала она.

Сыту Яо.

Дыхание Ань Жань на мгновение замерло.

Она стояла поодаль, не осмеливаясь приблизиться, жадно и одновременно робко разглядывая женщину на кровати.

Сыту Яо сменила окровавленный плащ на свободную белую шелковую пижаму. Ее черные волосы, обычно уложенные волосок к волоску, сейчас безвольно разметались по белоснежной подушке, отчего лицо, и без того бледное, казалось почти прозрачным.

Глаза были закрыты, а длинные густые ресницы отбрасывали на щеки тихие, хрупкие тени.

Висок был обмотан толстым слоем белого бинта, который сливался с бледностью ее кожи. В тыльную сторону ладони была вставлена капельница, и бледно-желтая жидкость медленно, капля за каплей, проникала в ее тело.

Монитор жизнедеятельности мерно пищал, отображая ровную кривую пульса.

Ань Жань впервые видела Сыту Яо такой… тихой.

Исчезла привычная удушающая аура власти, не было того ледяного, пронзительного взгляда, который всегда оценивал и контролировал. Сейчас перед ней был просто обычный человек, погруженный в сон из-за полученных травм.

Она выглядела такой хрупкой.

Казалось, подует ветер — и она рассыплется.

Это осознание, словно мягкий, но невероятно острый нож, вонзилось в самое сердце Ань Жань. Невыразимая горечь и боль мгновенно затопили страх и тревогу.

Она забыла об их прежних столкновениях, о давящей слежке, о предупреждениях подруги Тан Синь.

В голове осталась лишь одна мысль:

— Она стала такой только ради того, чтобы спасти меня.

— Самая гордая, самая сильная Сыту Яо стала такой уязвимой из-за меня.

Вина, как бескрайняя сеть, окутала Ань Жань, не давая дышать. Она больше не могла сдерживаться: сделала шаг, другой, осторожно приближаясь к кровати.

Остановившись у самого края, она замерла, глядя на спящую Сыту Яо. Губы той были настолько белыми, что казались лишенными крови, а от нехватки влаги на них проступили сухие корочки.

Сердце Ань Жань снова сжалось от боли.

Она потянулась, чтобы коснуться ее лица, но в последний момент замерла. Боялась… боялась разбудить.

И в тот момент, когда ее рука зависла в нерешительности, веки женщины на кровати едва заметно дрогнули.

Затем она медленно открыла глаза.

Те самые глаза, обычно глубокие и холодные, как зимний омут, сейчас подернулись туманом пробуждения, утратили свою остроту и казались почти… невинными.

Она посмотрела на розововолосую девушку, застывшую с протянутой рукой, и, казалось, на секунду растерялась.

А затем ее бледные, потрескавшиеся губы тронула слабая, слабая улыбка — такая немощная, но способная затмить все неоновые огни за окном.

— …Ты пришла.

Голос был тихим, хриплым, словно перышко, коснувшееся сердца Ань Жань, вызывая странный зуд и трепет.

На глаза Ань Жань мгновенно навернулись слезы. Она резко отдернула руку, как ребенок, пойманный на проделке, и начала сбивчиво оправдываться:

— Я… я разбудила тебя? П-прости!

— Нет, — Сыту Яо медленно покачала головой, — я не спала. Ждала тебя.

Ждала меня…

Эти слова, словно поток теплой воды, разрушили все защитные барьеры в душе Ань Жань.

— Прости… — слезы всё-таки потекли, капая на белоснежную простыню и оставляя темные пятна. — Это всё моя вина… Если бы ты не спасала меня, ты бы не пострадала… Прости… правда, прости…

Она плакала и извинялась, как потерявшийся ребенок, не знающий дороги домой.

Сыту Яо, глядя на ее искреннее горе, почувствовала, как в ее глазах отразилась нежность. Она попыталась приподняться.

— Не двигайся! — Ань Жань тут же подалась вперед и прижала ее за плечи. — Врач сказал, у тебя легкое сотрясение, тебе нельзя вставать!

Ее руки, маленькие и мягкие, лежали на плечах Сыту Яо с неожиданной решимостью.

Тело Сыту Яо слегка напряглось. Она опустила взгляд на ладонь Ань Жань, и в ее глазах на мгновение вспыхнул темный, почти жадный огонек.

Она не стала спорить и послушно опустилась обратно на подушки.

— Хорошо, — она посмотрела на Ань Жань, и ее голос стал таким мягким, что, казалось, вот-вот растает. — Я буду слушаться.

Ань Жань опешила от такой внезапной покорности.

Она чувствовала, что Сыту Яо сейчас… совсем другая. Уже не властная королева, контролирующая всё вокруг, а обычный больной, который умеет просить о помощи и проявлять слабость.

— Не плачь, — Сыту Яо подняла свободную руку и холодными пальцами осторожно стерла слезы с щек Ань Жань. — Когда ты плачешь, здесь, — она коснулась забинтованного лба, — мне становится больнее.

Ань Жань тут же вытерла лицо тыльной стороной ладони, изо всех сил стараясь сдержать рыдания.

— Еще… еще болит? — спросила она сдавленным голосом. — Может… позвать врача?

— Не нужно, — Сыту Яо покачала головой, не отрывая от нее пристального взгляда. — Врачи не помогут.

— Тогда… что же делать? — Ань Жань была готова снова расплакаться.

— Ты, — Сыту Яо посмотрела на нее и медленно протянула руку. В ее глазах, обычно полных льда, сейчас светилась почти умоляющая хрупкость. — Подойди ближе. Дай мне… подержать тебя за руку.

Мозг Ань Жань отключился.

Вся ее рассудительность и логика капитулировали перед взглядом Сыту Яо, в котором читалось: я нуждаюсь в тебе.

Не раздумывая, она вложила свою маленькую теплую ладонь в холодную широкую ладонь Сыту Яо.

Та медленно сжала пальцы, крепко удерживая руку Ань Жань, словно боясь, что она убежит.

— М-м, — она закрыла глаза и глубоко вздохнула, а на ее бледном лице появилась удовлетворенная, почти детская улыбка. — Так… гораздо лучше.

— Правда? — не поверила Ань Жань.

— Правда, — Сыту Яо открыла глаза и посмотрела на нее с предельной серьезностью. — Твои руки очень теплые. Как маленькая грелка.

Ань Жань снова покраснела. Она смотрела на их сцепленные руки, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

— Сыту Яо… — она решилась на вопрос, который удивил ее саму. — Почему ты тогда… спасла меня? Даже Тан Синь прикрыла…

Сыту Яо замолчала. Она долго смотрела в чистые глаза Ань Жань, полные недоумения, прежде чем ответить хриплым голосом:

— Не знаю.

— Я только помню, что когда увидела ту машину, в голове была лишь одна мысль.

— Какая?

Взгляд Сыту Яо стал обжигающим. Она смотрела прямо в глаза Ань Жань и четко, по слогам произнесла:

— Я не позволю тебе пострадать. Ни на йоту.

— Ради этого…

— …Я готова отдать всё.

— Включая свою жизнь.

http://bllate.org/book/20547/2052075