Готовый перевод The Tycoon's Exclusive Treasure / Эксклюзивное сокровище босса: Глава 20

— Останься со мной.

Эти четыре слова прозвучали подобно глубинной бомбе, сброшенной в спокойные воды озера. В душе Ань Жань поднялась нешуточная буря, от которой закружилась голова, а в ушах зазвенело.

Она застыла, глядя на Сыту Яо. Та выглядела такой хрупкой и бледной от потери крови, но её взгляд — острый, как у феникса, — намертво приковал к себе Ань Жань. В этих глазах читалось настойчивое, почти фанатичное мольбу: только не отказывай мне.

Ань Жань чувствовала, что сходит с ума. В её голове словно столкнулись два существа.

Одно, в белоснежном платье, олицетворяющее здравый смысл и страх, истошно кричало: Беги! Ань Жань, не соглашайся! Это ловушка! Стоит тебе остаться, и ты уже никогда не выберешься!

Другое, в черном плаще, представляющее чувства и слабость, молча смотрело на неё и, вторя хриплому, нежному голосу Сыту Яо, нашептывало: Останься. Она пострадала ради тебя, она сейчас так слаба и так нуждается в тебе. Как ты можешь бросить её в такой момент?

Голоса спорили, разрывая сознание на части.

— Я... — Ань Жань открыла рот, пытаясь выдавить отказ, сказать, что Тан Синь ждет её, найти хоть тысячу причин, чтобы уйти.

Но стоило ей встретиться взглядом с Сыту Яо, полной уязвимости и мольбы, как все слова застряли в горле, словно рыбья кость. Она не могла. Она просто не могла сказать это жестокое нет женщине, которая спасла ей жизнь и сейчас лежала перед ней такая беспомощная.

Заметив её мучительные колебания, Сыту Яо крепче сжала её запястье. Её пальцы были ледяными.

— Ань Жань, — голос её стал еще более хриплым, еще более хрупким, почти переходя на едва уловимый всхлип раненого зверя, — не уходи. Мне страшно.

Страшно?

Это слово из уст всегда сильной, холодной и властной Сыту Яо звучало невероятнее, чем восход солнца на западе. Но оно сработало как самый точный и острый ключ, вскрыв последнюю, самую прочную преграду в сердце Ань Жань.

Вся её рассудительность и сопротивление вмиг рассыпались в прах.

Ань Жань посмотрела на Сыту Яо, на её длинные ресницы, которые слегка подрагивали от волнения, и, словно смирившись с судьбой, закрыла глаза, а затем снова открыла их. В её глазах, обычно чистых, как у олененка, больше не было ни смятения, ни страха. Осталось лишь то самое отчаянное, неосознанное ею самой чувство — жалость.

— Хорошо.

Она услышала собственный голос, тихо вырвавшийся из горла:

— Я не уйду. Я останусь с тобой.

Как только обещание было дано, Ань Жань почувствовала, как рука Сыту Яо, до этого судорожно сжимавшая её запястье, ослабла. Она даже ощутила, как напряженное, словно натянутая тетива, тело собеседницы в этот миг наконец расслабилось.

Сыту Яо смотрела на Ань Жань, и в её глубоких, подобных фениксу глазах на мгновение вспыхнул ослепительный, почти маниакальный блеск. Однако тут же это сияние было идеально скрыто за вуалью трогательной, уязвимой влаги.

— М-м, — кивнула она, и в её голосе послышался болезненный носовой оттенок, — спасибо, Ань Жань.

Ань Жань, глядя на это выражение лица — такое трогательное, хрупкое и нуждающееся в поддержке, — почувствовала, как сердце сжалось от нежности. Она даже начала думать, что все её недавние сомнения были непростительным грехом.

Оставшееся время Ань Жань, словно включив режим заботливой жены, неуклюже, но с величайшим усердием принялась ухаживать за больной. Она поправляла одеяло и подушки, сходила в ванную за теплой водой и мягким полотенцем, чтобы бережно стереть с лица и рук Сыту Яо засохшие пятна крови.

Сыту Яо лежала тихо, позволяя делать с собой всё, что угодно. Закрыв глаза, она наслаждалась мягкими, пусть и неумелыми прикосновениями Ань Жань. На её обычно ледяном лице проступило выражение невиданного доселе удовлетворения и покоя.

Когда теплые, нежные пальцы Ань Жань случайно коснулись её губ, ресницы Сыту Яо невольно дрогнули. Знакомый, еще более сильный первобытный порыв — поглотить эту ничего не подозревающую малышку — снова поднялся из самых глубин души.

Но она, используя свою невероятную, почти нечеловеческую силу воли, подавила это желание.

Еще не время. Еще чуть-чуть. Её Ань Жань была похожа на плод, который еще не до конца созрел. Нужно набраться терпения, дождаться, пока она окончательно поспеет, чтобы насладиться самым изысканным и сладким вкусом.

Ань Жань не знала, какие опасные и пугающие мысли бродят в голове у этой кажущейся такой слабой больной. Она просто старалась делать то, что считала нужным.

Ночь постепенно сгущалась. В комнате горел мягкий, теплый желтый свет, располагающий ко сну. Ань Жань зевнула, прислонилась к краю кровати, и её веки начали слипаться. Слишком много событий произошло за день: испуг, страх, душевный трепет... Её тело и дух были истощены до предела.

— Устала? — раздался у самого уха хриплый, насмешливый голос Сыту Яо.

— М-м... — сонно кивнула Ань Жань.

— Иди ложись, — Сыту Яо похлопала по свободному месту рядом с собой, где вполне могли поместиться двое.

— А?! — Ань Жань мгновенно проснулась, вскочила, как ошпаренная, и замахала руками: — Нет-нет-нет! Не нужно! Я... я здесь посижу!

Шутки в сторону! Спать с ней на одной кровати? Это было куда страшнее, чем делить ложе с тигром!

— Здесь можно простудиться, — Сыту Яо смотрела на её милое, испуганное лицо с оттенком беспомощной нежности. — Или ты думаешь, что в таком состоянии я способна на что-то большее?

Сказав это, она специально пошевелила рукой, в которую была вставлена игла капельницы, и указала на толстую повязку на лбу.

Ань Жань посмотрела на её невинный вид, словно говорящий: я же слабая женщина, лишенная всяких сил, — и не нашла, что ответить. Действительно. Разве она может что-то сделать, будучи так сильно ранена? Это она сама... слишком много надумывает.

— Ладно... хорошо, — наконец сдалась Ань Жань под мягким, не терпящим возражений взглядом Сыту Яо.

Она медленно разулась и, словно скованная кошечка, осторожно забралась на огромную медицинскую кровать. Ань Жань старалась жаться к самому краю, оставаясь на расстоянии метра от Сыту Яо, превратив участок белоснежной простыни между ними в непреодолимую границу.

Сыту Яо, наблюдая за этим, лишь сильнее улыбнулась. Она ничего не сказала, а просто потянулась и выключила последнюю лампу у изголовья.

Комната погрузилась в темноту и тишину. Лишь ночной вид города, подобный безмолвному звездному океану, пробивался сквозь панорамные окна, отбрасывая на стены призрачные, интригующие тени.

Ань Жань лежала под одеялом, напряженная, как камень. Она отчетливо слышала стук собственного сердца, похожий на барабанную дробь, и ровное, глубокое дыхание того, кто лежал рядом. Воздух пропитался всё более густым, приятным холодным ароматом Сыту Яо, который окутывал её, заставляя чувствовать себя так, словно она попала в мягкую ловушку, сотканную из запаха этой женщины.

От напряжения она никак не могла уснуть.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Ань Жань решила, что Сыту Яо уже спит. Вдруг теплое, с легкой прохладой тело придвинулось со спины. Сильная рука обняла её за талию и без труда притянула к себе.

— А! — воскликнула Ань Жань, мгновенно окаменев от ужаса.

— Не двигайся, — прошептал прямо в ухо хриплый, сонный, бархатный голос Сыту Яо.

Её подбородок мягко опустился на макушку Ань Жань, а горячее дыхание коснулось чувствительной ушной раковины, вызывая волну дрожи.

— Дай мне... обнять тебя немного.

В её голосе звучала усталая, хрупкая мольба, которой Ань Жань не могла противостоять.

— Всего немного.

Всякое сопротивление Ань Жань перед этими словами рассыпалось в прах. Она смиренно закрыла глаза, позволяя этому теплому и опасному объятию сковать себя. Она даже чувствовала, как ровное сердцебиение Сыту Яо через тонкую ткань одежды отдавалось в её спину. Ритм этот, казалось, постепенно сливался с её собственным.

В темноте Ань Жань не видела, что женщина, которая так крепко и, казалось бы, так беспомощно обнимала её, медленно открыла глаза. В прекрасных глазах феникса не было ни капли сна. Лишь густая, неразрешимая, ликующая безумность и удовлетворение, словно она наконец поймала свою самую желанную добычу.

В темноте она беззвучно улыбнулась.

Она наклонила голову, коснувшись губами мягких, пахнущих сладостью розовых волос Ань Жань, и едва слышным, подобным шепоту дьявола голосом произнесла клятву:

— Спи спокойно, моя Ань Жань.

— Сегодня ночью...

— ...ты принадлежишь мне.

http://bllate.org/book/20547/2052077