Готовый перевод The Tycoon's Exclusive Treasure / Эксклюзивное сокровище босса: Глава 21

Этой ночью Ань Жань спала крайне беспокойно.

Ей снился долгий и сумбурный сон.

Во сне она то возвращалась в тот мрачный и сырой переулок, где за ней гнались трое свирепых пьянцев; то оказывалась в самом центре сцены Венского музыкального общества, ослепленная прожекторами, от которых невозможно было разлепить глаза.

Но как бы ни менялись декорации, финал каждого кошмара всегда сводился к одной и той же картине.

Ее прочно и неподвижно опутывали бесчисленные ледяные черные нити, источающие морозный аромат. А та женщина, что управляла всеми этими нитями — женщина с неразличимым лицом, — медленно приближалась к ней с пугающей, до дрожи в костях неестественной нежностью…

— Нет!

С криком ужаса Ань Жань резко села на кровати, с головы до ног облитая холодным потом.

Мягкий свет первого утреннего солнца пробивался сквозь гигантские окна от пола до потолка, падая наискось и оставляя на белоснежном ковре теплое и яркое световое пятно.

В воздухе витал слабый запах дезинфицирующего средства и… пшенной каши с морским огурцом.

Где это она?..

Ань Жань окинула взглядом эту огромную, просторную, похожую на хрустальную шкатулку комнату, и лишь спустя несколько секунд, словно пробудившись ото сна, сообразила: она находится в личной палате Сыту Яо.

Прошлой ночью она действительно заснула здесь.

Причем заснула… в объятиях этой женщины.

Это осознание ударило по Ань Жань, словно гроссмейстерский разряд молнии, мгновенно заставив ее только что проснувшееся личико, еще хранившее легкий туманный румянец, побелеть в один миг.

Она резко повернула голову и посмотрела на соседнюю сторону кровати.

Постель была абсолютно пустой.

Лишь на подушке остался едва заметный проем да длинная угольно-черная прядь, принадлежавшая кому-то другому.

Она ушла?

В сердце Ань Жань почему-то поднялась целая буря самых противоречивых чувств.

Там было и облегчение от освобождения, и крошечная капелька… той самой маленькой заброшенности, в которой она даже себе боялась признаться.

Она откинула одеяло и спустилась с кровати. Белое платье, пережившее ночные метания, уже покрылось помятыми складками. Смущенно огладив подол и оставшись босиком, она, двигаясь на запах еды, осторожно направилась в другую часть комнаты.

В небольшом уголке, отгороженном ширмой, располагалась миниатюрная кухня открытого типа.

И та самая «пациентка», что по идее должна была лежать в постели с тяжелейшими ранениями, сейчас стояла у столешницы в чистом молочно-белом кашемировом домашнем костюме, спиной к ней, и было чем-то увлеченно занята.

Плотный круг бинтов на ее лбу сменился аккуратным телесным пластырем квадратной формы, почти скрывавшим следы травмы. Капельницы на руке больше не было.

Ее длинные черные волосы были небрежно заколоты деревянной шпилькой, обнажая изящный изгиб ослепительно белой шеи. Утреннее солнце покрывало ее высокую и стройную фигуру мягким золотистым контуром.

В тот момент Ань Жань почти поверила, что у нее галлюцинации.

Неужели эта безмятежная, по-домашнему уютная женщина перед ней — та самая хладнокровная, властная и даже безумная Сыту Яо?

Заметив движение позади, Сыту Яо медленно обернулась.

На ее лице не было ни грамма косметики, но оно по-прежнему оставалось пугающе прекрасным. Из-за недавнего пробуждения в ее обычно глубоких, как холодный омут, фениксовых глазах исчезли привычная острота и жесткость, сменившись ленивой, домашней мягкостью.

В руках она держала маленькую белую фарфоровую тарелочку. На ней лежал подрумяненный, хрустящий тост, украшенный красным клубничным джемом.

Там была нарисована… улыбающаяся рожица.

Немного кривобокая, глуповатая и детская улыбающаяся рожица.

— Проснулась? — глядя на Ань Жань, уголки губ Сыту Яо тронула едва заметная, но абсолютно искренняя улыбка. — Иди завтракать.

Ань Жань окончательно потеряла дар речи.

Она так и застыла на месте, наблюдая, как Сыту Яо шаг за шагом идет к ней с тарелкой, на которой красовалась эта наивная улыбка.

Ей казалось, что ее картина мира в очередной раз рушится до основания.

— На что уставилась? Не узнаешь? — Сыту Яо подошла к ней вплотную, протянула тарелку, а затем свободной от ранений рукой совершенно естественным движением убрала с ее лба выбившуюся розовую прядку, и в ее тоне прозвучала незнакомая доселе беспомощная баловливая нежность.

— Твоя… твоя рана… — запинаясь, пробормотала Ань Жань, глядя на крошечный пластырь.

— Пустяковая царапина, уже все прошло, — небрежно бросила Сыту Яо, словно это не она вчера истекала кровью ради ее спасения и почти теряла сознание.

Сердце Ань Жань снова пронзила острая боль.

Глядя на лицо Сыту Яо, к которому хоть и вернулся слабый румянец, но бледность все еще оставалась болезненной, к ее горлу подступил невыразимый комок.

— Чего это ты опять ревешь? — Сыту Яо, увидев ее покрасневшие глаза и жалкий вид, с легким раздражением потерла переносицу. — Я же сказала, что уже здорова.

— …Прости, — опустив голову, тихо извинилась Ань Жань.

— Не смей произносить эти три слова, — тон Сыту Яо мгновенно стал строгим. — Ань Жань, запомни: ты никогда ни в чем передо мной не виновата. Это мой собственный выбор.

Эти властные и одновременно глубокие слова заставили сердце Ань Жань снова забиться с бешеной, неподконтрольной скоростью.

— …Ешь давай, а то остынет.

Заметив, что та снова зависла, Сыту Яо чуть ближе подвинула к ней тарелку с тостом.

Покраснев, Ань Жань приняла угощение.

Она посмотрела на глуповатую детскую рожицу на тосте, затем на сидевшую перед ней невозмутимую женщину и в конце концов, не выдержав, тихонько хихикнула, уткнувшись носом в тарелку.

Она поняла, что эта Сыту Яо вовсе не такая уж страшная.

Она даже… в какой-то мере милая?

Осторожно откусив уголок тоста, Ань Жань распробовала его.

Хрустящий снаружи и мягкий внутри хлеб источал богатый сливочный аромат. А кисленький и сладкий клубничный джем пришелся как раз по вкусу — именно такой она любила больше всего.

— Вкусно? — в глазах Сыту Яо промелькнуло едва уловимое, крошечное ожидание.

— Угу! — Ань Жань энергично закивала и от удовольствия сощурила глаза.

Видя, как она удовлетворенно жмурится, напоминая маленького хомячка, укравшего сладость, Сыту Яо почувствовала, как ее настроение мгновенно прояснилось.

Ноющая боль от раны на лбу в этот момент показалась ей совершенно неважной.

— Твою одежду я велела подготовить, — Сыту Яо кивнула на открытую гардеробную у кровати. — Все лежит там. Банные принадлежности тоже абсолютно новые.

Услышав это, Ань Жань только сейчас осознала, что все еще щеголяет в помятом платье, а волосы ее спутаны — вид просто… ужасный.

Лицо ее вспыхнуло огнем.

С тарелкой тоста в руках она бросилась в гардеробную, словно спасаясь бегством.

Сыту Яо же прислонилась спиной к стене, скрестив руки на груди, и с безмятежным интересом наблюдала за ее паническим, но таким милым бегством. Уголки ее губ изогнулись в еще более глубокой улыбке.

Внутри гардеробной рядами висели совершенно новые платья белого цвета всевозможных фасонов, сшитые точно по мерке Ань Жань. Здесь было все: от повседневных ситцевых сарафанов до шелковых концертных платьев.

А на туалетном столике рядом стоял полный набор элитной косметики и уходовых средств. Даже ее любимая зубная паста с клубничным вкусом заняла свое законное место.

Глядя на все это, Ань Жань испытывала целую гамму чувств.

Проникновение и контроль этой женщины действительно достигли пугающего, всеобъемлющего уровня.

Но… но когда этот контроль проявлялся в столь заботливой и детальной форме, у нее не получалось испытывать к нему ни малейшей неприязни или отторжения.

Напротив… на душе оставался крошечный привкус сладости.

Переодевшись в простое белое хлопковое платьице и быстро приведя себя в порядок, Ань Жань вышла из гардеробной.

Сыту Яо уже накрыла завтрак на маленьком круглом столике у окна.

Помимо тоста с улыбкой, там дымилось горячее пшенное молоко, лежало идеально поджаренное глазуньей яйцо и стоял стакан теплого клубничного молока.

Все то, что Ань Жань любила больше всего.

— Садись, — Сыту Яо поманила ее рукой.

Немного помявшись, Ань Жань подошла и села напротив.

Обе молча принялись за еду.

Между ними больше не чувствовалось прежнего напряжения; напротив, в воздухе витала какая-то невыразимая, теплая и гармоничная атмосфера.

— Сыту Яо, — наконец первой нарушила молчание Ань Жань, набравшись смелости.

— М?

— Скажи… — она посмотрела на женщину исподлобья. — То, что ты сказала прошлым вечером… это правда?

Задав вопрос, она тут же пожалела об этом.

Щеки снова запылали.

Сыту Яо отложила столовые приборы, подняла глаза и посмотрела на нее с предельной, нешуточной серьезностью.

— Разумеется, правда.

— Но… почему? — недоуменно спросила Ань Жань. — Я же… я ведь обычный человек. Ты такая выдающаяся, почему ты… выбрала меня?

Это было ее главным вопросом.

Она никак не могла взять в толк, почему женщина вроде Сыту Яо, стоящая на вершине мира, при любом выборе красавиц остановилась именно на ней и проявила столь странное… упорство.

Сыту Яо долго смотрела в ее ясные глаза, полные сомнений и непонимания.

Наконец на ее губах появилась едва заметная, но способная перевернуть мир улыбка.

Она протянула руку, и ее кончик пальца легко коснулся губ Ань Жань. Голос прозвучал хрипло и завораживающе:

— Потому что…

— Ты вся пахнешь клубникой.

— …И мне это очень нравится.

http://bllate.org/book/20547/2052078