Готовый перевод The Fragile Beauty is a Hated NPC in the Infinite Game / Хрупкая красота — самый ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 21

Голова Цзян Ци отозвалась гулким звоном. На секунду он оцепенел, вспоминая, как после завершения первого данжа наивно полагал, что Экстремальный отыгрыш просто использует их как бесплатную рабочую силу. Вспомнил он и свое доверие к Системе, и зависимость от нее — он думал, что наконец-то обрел спутника, который принадлежит только ему.

Но...

Оказалось, что для Системы нет никакой разницы, кто именно будет ее носителем. Даже если он умрет, она моментально найдет себе нового человека.

Система продолжала что-то беспрерывно твердить у него в ушах. Возможно, обнаружив основную сюжетную линию, она стала разговорчивее, чем прежде, и даже — случай невероятный — осыпала Цзян Ци парой похвал. Но того это ничуть не обрадовало. Поджав губы, он открыл кран с горячей водой.

?

Голос Системы на мгновение затих. Казалось, даже в этой ледяной программе проснулись тревога и растерянность: Тебе стоит принять душ и как следует отдохнуть. Впереди еще четыре дня, но ты наверняка справишься.

— Угу, — наконец тихо отозвался юноша.

Как только Цзян Ци скрылся в ванной, Злой дух, находившийся в комнате, медленно поднялся. Словно лев, обходящий свои владения, он с грацией ступал по помещению. Возможно, из-за того, что здесь несколько дней никто не жил, в комнате совсем не осталось запаха юноши. При одной лишь мысли о том, что эти дни Цзян Ци спал рядом с Сюань Хунланом, Ци Цан ощутил невыносимое раздражение. Он даже отчетливо представил, как постель Сюань Хунлана пропиталась тонким ароматом юноши.Такой ароматный, такой сладкий... Возможно, Сюань Хунлан сейчас крепко обнимает пропитанное юношеским запахом одеяло, вдыхая тонкий аромат подростка, или даже творит что-то более предосудительное, пачкая постель. От одной этой мысли Ци Цан сходил с ума от ревности.

Но не успел он отправиться на поиски Сюань Хунлана, чтобы устроить тому взбучку, как дверь ванной распахнулась, и в комнату хлынула волна влажного воздуха, смешанная с запахом лимона.

Цзян Ци был одет в светло-серую пижаму: длинные рукава, длинные брюки, все пуговицы застегнуты до самого верха. И все же его розоватая щиколотка, выглядывающая из-под штанины, выглядела одновременно невинно и вызывающе.

Однако Ци Цану было не до созерцания этих соблазнительных картин. Он остро почувствовал, что юноша чем-то расстроен. Он хотел спросить о причине, но Цзян Ци явно был не в духе: пожелав ему спокойной ночи, он медленно забрался на кровать.

В темной комнате юноша лежал спиной к Ци Цану. Эта закрытая, защитная поза привела Злого духа в ярость. Он поджал тонкие губы, а затем полностью растворился в темноте.

Ночь прошла без сна.

— Реальные места с паранормальными явлениями в кампусе? — Сюань Хунлан с сомнением посмотрел на виноватого Цзян Ци. — Разве вчера ты не говорил, что не будешь в это ввязываться?

Лицо Цзян Ци слегка покраснело. Мысленно извинившись за свою ложь, он снова мягко улыбнулся Сюань Хунлану:

— Я просто хочу разузнать всё поточнее, чтобы в будущем избегать таких мест.

Эта улыбка смягчила сердце Сюань Хунлана, и ему ничего не оставалось, кроме как с досадой во всем признаться.Среди легенд о том, что скрывается на минус восемнадцатом этаже учебного корпуса, есть история о древнем гробе, который был найден при закладке фундамента и с тех пор оставался запечатанным. Рассказывают о звуках фортепиано, раздающихся из музыкального класса по ночам — это дух студента, чьи таланты при жизни остались непризнанными. А еще есть учитель, который разбился, спрыгнув с крыши лабораторного корпуса: говорят, если бродить по зданию в полночь, он обязательно найдет тебя. И, конечно… кровавая история о студентах из 404-й комнаты, убитых в прошлом году.

Система быстро оповестила о начислении очков — всё это было правдой. Лицо Цзян Ци слегка побледнело. Он вспомнил, как безмятежно проспал всю прошлую ночь в общежитии, где обитал Злой дух. Если бы не Ци Цан…

— Ци Цан ушел? — спросил Цзян Ци, заметив, что после пробуждения не видел мужчину.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая на Цзян Ци. Кожа юноши была настолько бледной, что казалась светящейся, а густые ресницы слегка подрагивали, отражая золотистое сияние. Сюань Хунлан на мгновение замер, завороженный этой картиной. Лишь когда Цзян Ци повторил вопрос, он опомнился:

— М-м. Через четыре дня наступит середина седьмого месяца, он сейчас занят. Я тоже временно покину школу, чтобы помочь своему учителю, так что в эти дни не вздумай ввязываться в неприятности.

В его голосе, обычно шутливом, промелькнули нотки предостережения и серьезности.

Середина седьмого месяца — время, когда открываются врата призраков, период самого сильного влияния темных сил. Лицо Цзян Ци стало еще бледнее. Казалось, он понял, почему срок действия этого данжа ограничен семью днями.

Увидев страх в его глазах, Сюань Хунлан успокаивающе погладил Цзян Ци по голове.

В ту же ночь Цзян Ци переехал в комнату Сюань Хунлана. Три дня подряд он жил по расписанию: занятия, еда, сон. Наконец, Система не выдержала и спросила:

— Ты не слишком… пассивно выполняешь задание?

Дело было даже не в пассивности — Система была готова обвинить его в откровенном безделье. Но Цзян Ци это ничуть не заботило. Закутавшись в теплое одеяло, он невозмутимо ответил:

— У меня уже сорок очков. Даже если вычтут двадцать за провал, после завершения данжа у меня все равно останется приличная сумма. Но если я начну бегать повсюду и разрушу свой образ, штрафы будут куда серьезнее!

Система осеклась, вынужденная признать, что в его логике есть чертовски веский смысл. Эта дрянная игра рано или поздно разорится из-за таких вот хитрецов!

На утро последнего дня небо затянуло тучами, казалось, вот-вот пойдет дождь. Сюань Хунлан ушел спозаранку, и Цзян Ци почувствовал, как напряжение отступает. Остался всего один день — и он наконец покинет этот данж. Он планировал провести весь день, не покидая комнаты Сюань Хунлана, но в полдень к нему нагрянул незваный гость.

С тех пор как они виделись в последний раз, Тан Сяо выглядел гораздо хуже: глаза налиты кровью, под ними залегли темные круги, щетина отросла и казалась неопрятной. После того как история с Би Сянь разрешилась, Цзян Ци больше не встречался с ним. На душе у Цзян Ци стало неспокойно, но он всё же впустил его внутрь.

http://bllate.org/book/20564/2055001