Готовый перевод Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй: Глава 20

С тех пор как Футо стал человеком с каменным лицом, он перестал пытаться контролировать свою мимику. Впрочем, даже если бы он очень постарался, большой вопрос, смогли бы его лицевые мышцы хоть на миллиметр сдвинуться с места. Поэтому, когда он увидел Эму и Субару, стоящих неподалеку в беседке, его глаза, казалось, готовы были извергнуть пламя.

Взгляд его был настолько пронзительным, что Канаме, заметив это, обернулся и как раз встретился с ним глазами. Канаме помахал рукой, приветствуя брата, а Субару поспешно опустил голову. Он что-то пробормотал Эме, а затем зашагал прямо к ним.

— О, неужели, и что же наш младшенький сказал сестренке? — усмехнулся Канаме, поглядывая на Футо. — Братец, не поделишься со мной парой вишен?

Футо почти машинально прижал банку к груди, защищая её, но тут же спохватился — жест показался ему слишком детским. Но вы думаете, Футо от этого покраснел? Вы думаете, он застеснялся? Думаете, он отдал бы вишню? Неужели вы считаете, что каждый встречный кумир способен заставить Футо потерять самообладание и дар речи?

Ни за что на свете он не отдаст свою вишню!

Субару подошел ближе и, открыв рот, произнес:

— Слушай, Канаме-сан, мне нужно поговорить с Футо наедине.

Канаме пожал плечами и поставил поднос на стол.

— Раз так, пойду посмотрю, где еще нужна помощь.

Футо моргнул.

— И если тебе, дорогой братец, тоже понадобится помощь, только позови, — Канаме обернулся, и в его улыбке промелькнуло что-то беззаботное.

Субару закусил губу.

— Пойдем со мной.

Футо покачал головой.

— Не нужно.

Лицо Субару тут же окаменело.

— Я… я ничего такого не сделаю.

— Дело не в этом, — Футо опустил взгляд. — Эма смотрит. Если я уйду далеко, она будет волноваться.

Субару невольно оглянулся и увидел, как девушка, нервно теребя ленту на груди, беспокойно поглядывает в их сторону. Он вздохнул.

— Я пришел извиниться. В день моего рождения я так перенервничал из-за доброты Эмы и так боялся насмешек братьев, что наговорил лишнего. Она это услышала, и это была моя вина. — Субару помолчал. — Я никогда не считал вас обузой! И еще… в тот вечер я нечаянно тебя поранил.

Футо кивнул.

— Не бери в голову.

Субару потер щеку.

— Я только что извинился перед Эмой. Вы оба меня простили, но у меня все равно остался неприятный осадок. Если тебе понадобится помощь, обязательно скажи мне.

Футо поднял голову и долго смотрел в глаза юноше, который был значительно выше его.

— Компенсация? Или что-то другое?

Субару отвел взгляд.

— Просто хочу наладить отношения. Мы ведь теперь братья.

Футо кивнул, и в этот момент банка из его рук перекочевала в сильные ладони Субару. Футо проводил её взглядом до самой груди собеседника.

— Кхм, — Субару кашлянул, открутил крышку, а затем вернул банку Футо. — От тебя пахнет лекарствами, и, похоже, правой рукой тебе двигать трудно.

Футо посмотрел на содержимое банки: ярко-красные, аппетитные вишни выглядели очень привлекательно.

— Я не сказал Эме, — Субару словно прочитал его мысли. — Из-за постоянных тренировок я привык иметь дело с травмами. Если не возражаешь, давай я помогу тебе с повязкой сегодня вечером?

— Хорошо, — согласился Футо. Он поставил банку на стол и плотно закрыл крышку.

Субару замер, глядя на правую руку Футо, которую тот все еще держал в кармане, и, кажется, внезапно всё понял. Он снова взял банку со стола.

— Принесу её к тебе в комнату вечером. Сейчас с ней ходить слишком приметно.

Футо понимал, что Субару прав, но оставаться без лакомства было обидно.

— Принеси, — наказал он.

Глядя, как серьезно тот произносит эти слова, Субару подумал, что Футо сейчас похож на прожорливого кота. Он слегка покраснел, почувствовав внутри какое-то странное, непонятное волнение, и поспешно ушел.

Футо немного постоял, а потом направился к Эме. Девушка стояла там уже долго, и её осторожный вид вызывал беспокойство. Он взял её за левую руку и повел к столу с тортом, но тут раздался колокольный звон. Оба остановились. На балконе верхнего этажа стояла Мива в ослепительно белом свадебном платье с маленьким букетиком белых цветов в руках. Позади неё, сияя от счастья, стоял Ринтаро.

— А-а! Букет бросают! — восторженно закричали гостьи на лужайке, особенно незамужние девушки, мечтавшие поймать его.

Футо склонил голову набок.

— Эма, хочешь?

Щеки Эмы слегка порозовели.

— Они-чан!

Футо понял, что она не хочет, и потянул её дальше. С самого утра Эма почти ничего не ела: сначала фотосессия, потом разговор с Субару, а теперь она просто стояла без дела. Ей нужно было поесть.

Мива заметила Футо и Эму. Она очень симпатизировала этой паре брата и сестры. Общаясь с Эмой, она поняла, какая это замечательная девушка, да и Масаоми говорил, что младший брат, хоть и немногословен, очень старается влиться в семью. На её губах заиграла улыбка — никто не устоит перед милым и послушным ребенком. Она отвернулась и подбросила букет.

Красивый белый букет пролетел по воздуху, миновал головы восторженных дам и совершил мягкую посадку.

Отлично!

Футо молча присел. Левой рукой он всё еще держал Эму, а правая была неподвижна, так что, когда букет приземлился прямо на него, ему ничего не оставалось, как присесть. Грустная история.

Эма тоже присела рядом.

— Они-чан?

Футо посмотрел на неё с выражением глубокой печали. Эма прыснула со смеху и вложила букет ему в руки.

— Они-чан, тебе так повезло!

С сестрой явно что-то было не так… Футо повернул голову к Миве. Она улыбнулась и даже озорно показала ему язык.

— Ого, младший братец поймал букет! — рассмеялся Цубаки. — Есть на примете кто-то для свадьбы? Если нет, можно я запишусь в очередь?

Футо поднял голову и увидел, что все мужчины семьи Асахина собрались на лужайке. Как бы они ни вели себя в обычное время, сейчас на лицах каждого из них сияли улыбки. Какая прекрасная и дружная семья.

Телефон в кармане снова завибрировал. Футо моргнул и невозмутимо достал его. Очередное сообщение.

[Господин 73, пожалуйста, передайте Футо-куну, что я отправила ему по электронной почте список его неподобающего поведения в повседневной жизни. Он до сих пор не ответил, что я считаю крайне невежливым. Вы, как старший брат Футо-куна, обязаны объяснить этому лишенному здравого смысла идолу, что такое элементарный этикет. — от Рикка-го]

Футо поднял взгляд на Футо и посмотрел на него совершенно бесстрастным, плоским взглядом. Бедный ребенок, сочувствую.

http://bllate.org/book/20567/2055249