Готовый перевод Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй: Глава 21

Сможет ли Футо понять выражение лица Асахина Хибики — это уже совсем другой разговор, но интуитивно он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя в присутствии стольких братьев было неловко что-либо высказывать.

Ничего, вечером схожу к нему и как следует всё обсужу.

Приняв решение, Футо улыбнулся.

Хибики моргнул: ладно, подобные вопросы лучше решать с этим трудным подростком, когда поблизости никого не будет.

— Кх-кх, а теперь перейдём к делу, — Масаоми, как старший брат, сощурил глаза, хотя и чувствовал, что уже поздновато.

— Пусть это и немного неловко, — лицо юного Юскэ слегка покраснело, однако он не стал скрывать своей радости.

— По-моему, самое время об этом сказать~ — Которо лукаво подмигнул Хибики.

Младший из братьев, Вару, радостно улыбался и подпрыгивал на месте:

— Ну же, ну же~ Говорите скорее~

— Добро пожаловать в Дом Асахина~ — прозвучало в тринадцать голосов.

Эма на мгновение растерялась, а затем с радостной улыбкой кивнула.

Хибики ответил:

— Не за что.

— ...

Ах, этот мир действительно не должен существовать...

На обратном пути они снова ехали в машине Масаоми. Хибики откинулся на спинку сиденья, уставившись на амулет-оберег, висевший на зеркале заднего вида — ровно на тот самый, что он видел в прошлый раз.

— Кстати, младший братик, а где твоя вишня?

Хибики на мгновение замер взглядом:

— Съел.

Масаоми тихо рассмеялся:

— Похоже, она тебе и вправду очень нравится~

Азуса поправил очки:

— А я-то думал, Хибики-кун предпочитает клубнику.

Очевидно, он вспомнил день рождения Субару, когда некто подчистую уплёл целую корзину клубники.

Хибики не стал отрицать:

— Тоже неплохо.

— Тогда вечером я зайду к тебе, — снова произнес Масаоми, явно всё ещё беспокоясь за него.

Хибики покачал головой:

— Я уже попросил брата Субару.

Масаоми немного подумал и успокоился:

— Ну, в таких делах Субару можно назвать довольно надежным.

— Тц, о чём это мао-сан и братик говорят? Чувствовать себя исключённым — так себе ощущение~ — Цубаки недовольно скривил губы. — Смотри, даже Азуса расстроился.

Азуса с укоризной оттолкнул его в сторону:

— Цубаки!

Масаоми глянул в зеркало заднего вида и с улыбкой произнес:

— Вряд ли это такой уж секрет, просто в нашей семье подобные вещи хоть кто-то должен знать, иначе, если что пойдёт не так, могут возникнуть большие проблемы.

Хибики задумался и решил, что в этом нет особой необходимости. Хотя рана сильно болела и с его организмом переносить такое было непросто, стоило лишь пережить эти выходные, как тело само пойдет на поправку, так что беспокоиться совершенно не о чем.

— Младший братик, иногда нам тоже нужно доверяться тебе~ — Цубаки свелся со спинки переднего сиденья. — Так что рассказывай давай~

Хибики поджал губы:

— Не хочу. Эме расскажу.

— Это условие секретности? — Цубаки прищурился. — И что же делать, мне стало еще интереснее~

— Цубаки! — Азуса протянул руку и втащил брата обратно на сиденье. — Хоть у мао-сана и отличный вокал, вести машину нужно внимательно, сиди прямо.

— Знаю-знаю~

Хибики закрыл рот и снова уставился на покачивающийся в такт езде оберег.

— Ладно-ладно, мы поняли, мы с Азусой ничего не скажем Эме, — Цубаки махнул рукой. Он не был лишен здравого смысла: в этой большой семье у каждого так или иначе имелись свои секреты. Наверное, это жгучее желание всё узнать было обычной мелкой завистью.

Почему они все одна семья, а этот новоприбывший братик разделяет с кое-кем из них общие тайны, в то время как он сам остается за бортом? Как ни посмотри, а неприятно!

— Случайно... ударился рукой. — Хибики сделал паузу. — Немного... неудобно.

— Вот как? — переспросил Азуса. — И как сейчас?

— Намазал мазью.

— Тогда покажи рану, прятать её вот так под одеждой нельзя.

Услышав это, Хибики снял пиджак и с трудом закатал рукав, чтобы взглянуть на крайне плачевное зрелище на руке, в сотый мысленный раз проклиная Главного Бога.

«Кажется... меня разнесло?»

Разнесло?

Масаоми слегка повернул голову, тут же опешил и, помолчав какое-то время, произнес:

— Звони Масаоми-нисану, мы едем в больницу.

Азуса кивнул.

Хибики повернулся, пытаясь остановить его взглядом: стоило им заикнуться о больнице, как об этом тут же узнает Эма, а ведь эта девчонка днем даже успела ухватить его за рану... Разве она не будет корить себя до конца дней?

— Понятия не имею, чем можно так отделаться, — тон Масаоми был совсем не предвещающим ничего хорошего.

Хибики попытался вспомнить: поначалу там был лишь небольшой синяк, потом он намазал мазью, потом рана была всё время закрыта, пока её снова не царапнула Эма, а затем он завертелся с едой и вовремя не обработал повреждение? В конце концов, в суете толкаться в толпе людей и задеть руку тоже было вполне обычно.

Неудивительно, что боль становилась всё сильнее.

— ...

Атмосфера в машине стояла не из приятных, подавать голос явно не стоило, поэтому Хибики проявил мудрость и предпочел замолчать, уставившись на собственную руку — было поистине удивительно, как от крепкого захвата чьей-то ладони его рука теперь постепенно раздувалась.

Едва выехав из переулка, Масаоми прямиком помчался в больницу и сразу направился в отделение неотложной помощи.

Его встретил дядечка в очках, стёкла которых время от времени забавно отсвечивали бликами. Вид у него был невероятно надежный.

Сперва врач осмотрел рану на руке, а затем с упрёком произнес:

— Как же вы умудрились привезти его так поздно?

Хибики в тот же миг застыл в полном изумлении и растерянно уставился на доктора: всего-то немного распухло, почему у вас такой тон, будто мою руку собираются ампутировать?

— Когда получена травма? — снова спросил врач.

— Утром, — ответил Хибики.

— Чем травмировано?

— ...Кошка.

— То есть вы хотите сказать — кошка?

Врач поправил очки, и Хибики снова заметил белую вспышку света.

— Вы хотите сказать, что некая жирная кошка весом фунтов в десять исполнила зажигательный танец степа на вашем хрупком предплечье?

Доктор, да у вас просто талант! Лучшего сравнения и не придумать!

Однако... Хибики выдержал прожигающие взгляды остальных троих мужчин и почувствовал себя неуютно.

Но неужели вы думали, что Хибики-господин так легко сдастся?

Он приоткрыл рот:

— Два танца.

Доктор: ...

— Асахина Хибики!

Ох, точно, он же теперь сменил фамилию.

— Случайно... стукнулся, — Хибики сменил версию. В конце концов, изначально отговорка была именно такой.

Врач кивнул:

— Что ж, неплохой повод. А теперь объясните-ка мне, откуда на вашей руке следы от пальцев?

Хибики поднял голову и встретился взглядом с врачом:

— Доктор, вас случайно не зовут Конан? Или, может быть, Шерлок Холмс?

— Моя фамилия — Канай, — невозмутимо ответил доктор. — Говорите, юноша, как вы на самом деле получили травму?

У Хибики возникло ложное ощущение, будто он попался в полицейском участке. Неужели японские врачи и впрямь настолько участливо относятся к причинам травм своих пациентов?

— Наткнулся... на статую, — лицо Хибики осталось беспристрастным. Он ведь помнил, что на свадебной площадке была статуя, верно?

— Доктор, — виновато улыбнулся Масаоми. — Пожалуйста, оставьте причину травмы моего младшего брата, не могли бы вы сначала оказать помощь?

Врач протянул руку, поправил очки и покачал головой:

— Ну надо же, нынешняя молодежь...

С этими словами он встал, подошел к стеклянному шкафу и достал спирт вместе с какими-то баночками.

— Сначала я обработаю рану, а потом наложу мазь, — стёкла очков врача продолжали бликовать. — Возможно, придется надавить на поврежденное место, так что будет больно.

Хибики на секунду засомневался, и именно этой секунды нерешительности хватило, чтобы его плечи оказались зажаты хваткой Масаоми, а Цубаки перехватил его руку и прижал к столу.

— Хибики-кун, потерпи немного. — Азуса посмотрел на врача. — Доктор Канай, пожалуйста, побыстрее.

Врач взял пинцетом ватный тампон, смочил его в спирте и принялся обрабатывать рану Хибики. Хибики смотрел на него, позволяя врачу делать свою работу — рука не дрогнула, а на брови не упала ни единая складка.

Доктор Канай был профессионалом своего дела, и с подобными повреждениями справился мгновенно.

— Редко встретишь настолько стойкую молодежь, — попутно заметил он, накладывая мазь. — Знаете ли, чтобы разогнать застой крови в припухшем месте, мне пришлось надавить с некоторым усилием...

Он не успел договорить, как у Хибики дернулась бровь, и острая волна боли пронзила тело от руки до макушки. Лицо мгновенно побледнело:

— Ай-яй-яй-яй-яй! (по-китайски)

— ...

Затем, прежде чем кто-либо успел опомниться, он вырвался из хватки Масаоми и бросился бегать по кабинету, высоко подняв свою пострадавшую лапу.

— ...

Врач долго молчал, а затем произнес:

— По возвращении домой просто регулярно протирайте рану и попейте противовоспалительные, ничего страшного.

— Вот как, но его рука выглядит... — Цубаки нахмурился.

— Это особенности его кожи, — доктор, склонив голову, заполнял рецепт. — Просто заберите лекарства в аптеке.

http://bllate.org/book/20567/2055250