×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад When Two OP Protagonists Fall for Each Other, the Universe Trembles! / Стоило двум имбам сойтись характерами, как Вселенная затрепетала!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоривший прильнул к двери, всматриваясь в коридор через узкое смотровое окошко. Тусклый свет, проникавший сквозь стекло, выхватывал половину его лица — измождённого, с глубоко ввалившейся щекой, отчего мужчина казался зловещим призраком.

На лице Шоуцзы не отразилось ни единой эмоции, но в заискивающем голосе сквозило подобострастие:

— Не сомневайся, сестра Яньян. Я с него глаз не спущу. Как только покажется — сразу наберу.

— Какое к чёрту «не сомневайся»! — огрызнулась в трубку Яньян. Раздражение в голосе красавицы вспыхнуло с новой силой. — Если бы ты не нанял того безмозглого кретина, который спугнул добычу, дельце было бы уже в шляпе!

— Мой просчёт, признаю, недоглядел, — повинился Шоуцзы. — Кто же знал, что Дэн Фукан окажется настолько тупым и полезет на рожон прямо средь бела дня? Действуй он по-тихому, мы бы не только разузнали, на что способен этот мелкий стример, но и красиво забрали бы куш, дождавшись, пока они порешат друг друга.

— Хм, а кто, интересно, прикрылся именем Организации и навешал этому придурку лапши на уши? — хмыкнула она. — Расписал всё так красочно, будто за нами стоит чуть ли не всемогущая сила. Конечно, у него сорвало крышу от безнаказанности! И что теперь? Мы подставили Организацию под удар. Даже если мы выследим и поймаем этого мальчишку, забрать награду вдвоём уже не выйдет. Другие стервятники живо пронюхают и потребуют свою долю.

— Твоя правда, сестра Яньян, виноват, — быстро затараторил Шоуцзы, стараясь сгладить углы. — Когда возьмём парня, я отдам тебе половину своей доли. А с Дэн Фуканом я разберусь лично. Как только он останется без присмотра — замолчит навсегда.

— То-то же, — самодовольно протянула красотка. Добившись желаемого и в очередной раз указав сообщнику его место, она с чувством превосходства повесила трубку.

Оставшись один, похожий на иссохшую мумию мужчина ядовито ухмыльнулся, глядя на потемневший экран смартфона.

— Тупая баба, — прошипел он сквозь зубы. — Целый месяц крутилась вокруг него, строила глазки, пыталась устроить «случайную встречу» — и всё впустую. А теперь ещё и рот раззявила. Сама ведь струсила лезть на рожон, потому и согласилась пустить вперёд пешку.

«Какую же всё-таки способность пробудил этот пацан? — размышлял он, барабаня пальцами по подоконнику. — Сколько за ним слежу, так и не понял. Силища? Скорость? Да это обычные побочные эффекты от общего укрепления организма при пробуждении. Хрен я полезу на рожон, не зная карт противника. Лучше пусть эта дура идёт первой и огребает, если что-то пойдёт не так».

«А когда она его прижмёт, или когда они истощат друг друга, я просто приду и прихлопну обоих».

Двое заговорщиков, каждый из которых лелеял собственные коварные планы, замерли в ожидании. Женщина гипнотизировала взглядом ворота больницы из салона своего автомобиля, а её напарник дежурил за дверью внутри здания. Ни один не смел расслабиться ни на миг, боясь упустить долгожданную добычу.

Ещё бы — за целый месяц выслеживания этот парень впервые соизволил выйти из дома ночью, и упускать такой редкий шанс было бы непростительной глупостью.

Чего они не знали, так это того, что Суо Цзысе даже не помышлял о возвращении домой.

Около пяти часов утра несостоявшиеся охотники, изнурённые бессонной ночью, окончательно выбились из сил. Не имея желания даже созвониться и обсудить дальнейшие действия, оба разъехались по домам, мечтая лишь об одном — провалиться в сон.

Для пробуждённых вроде них провести ночь без сна обычно не составляло труда. Однако многочасовое предельное напряжение сил и внимания вымотало обоих до предела. Разумеется, ни один из них не признался другому, что за это время успел несколько раз основательно вздремнуть прямо на посту.

Впрочем, для самого Суо Цзысе ночь тоже выдалась не из лёгких. Утром он поднялся с постели разбитым и вялым.

Обострённое чувство опасности сыграло с ним злую шутку: любой шорох в палате заставлял его мгновенно распахивать глаза в холодном поту. Оставаться одному в отдельной палате он тоже не решался, так что пришлось спать вполборота, прислушиваясь к каждому вздоху соседей.

Как только пришла утренняя смена дежурных полицейских, Цзысе поспешил покинуть больничные стены вместе с парой стражей порядка, сменявшимися с дежурства.

Он отказался от предложения подбросить его до подъезда и попросил высадить его у городского рынка.

На рынке всегда бурлила жизнь, а в такой сутолоке наёмники из загадочной организации вряд ли рискнули бы пойти на мокрое дело. Но даже если бы они решились, юноша не сильно беспокоился: его внутренний радар работал безотказно. Стоило кому-то с недобрыми намерениями приблизиться к нему ближе чем на десять метров, как он мгновенно почуял бы угрозу. А в плотной толпе, используя прохожих как живой щит, он благодаря своей феноменальной скорости ушёл бы от любой погони.

К тому же логика подсказывала: если преследователи следили за ним больше месяца, они прекрасно знали о его привычке каждое утро закупаться продуктами именно здесь. Раз уж они ни разу не попытались напасть на него среди торговых рядов, значит, рынок можно было считать условно безопасной зоной.

Памятуя о недавней безумной погоне в самом центре города, Цзысе твёрдо решил для себя: держаться исключительно людных мест и ни в коем случае не оставаться одному. Один в поле не воин — если его окружат в безлюдном переулке, даже его хвалёная скорость может не спасти.

Наполнив сумку свежими овощами, он уже было поднял руку, чтобы поймать такси, как вдруг его осенила тревожная мысль. Против него играет целая подпольная сеть. Что мешает им подослать своего человека под видом обычного извозчика?

Кожа на затылке мгновенно онемела от предчувствия беды. Суо резко опустил руку и направился к парковке шеринговых велосипедов.

Обычно он всегда возвращался с рынка на велосипеде. Сегодня лишь из-за сильной усталости решил дать себе поблажку и доехать с комфортом — и тут же ощутил укол безотчётной паники. Неужели обострившееся шестое чувство так настойчиво предупреждало об опасности в салоне автомобиля?

Привыкший безоговорочно доверять своим инстинктам, Цзысе неторопливо крутил педали по направлению к дому. Он и не подозревал, что в ста метрах позади, медленно тащась следом в потоке машин, сидела за рулём жёлтого такси обворожительная девушка-водитель, беззвучно скрежеща зубами от злости.

Яньян, едва успев вздремнуть пару часов на рассвете, примчалась к рынку, рассчитывая перехватить цель на выходе. И вот опять! Она вела эту слежку уже больше месяца, но этот ненормальный упорно игнорировал любые виды четырёхколёсного транспорта.

Все её актёрские таланты пошли прахом. Она так усердно разыгрывала перед местными таксистами роль безответно влюблённой дурочки, караулящей своего прекрасного принца, что растроганные мужики даже уступили ей лучшее место у обочины, чтобы помочь «наладить личную жизнь».

А принц даже не взглянул в её сторону!

Просто наехать на него колесами посреди оживлённой улицы она не могла — полиция мигом сядет на хвост. Она, в отличие от тупоголового ублюдка Дэн Фукана, прекрасно понимала: «Новая жизнь» и пальцем не пошевелит, чтобы вытащить её из тюрьмы, если она так глупо подставится.

Почему с этим паршивым стримером столько хлопот? Столько дней псу под хвост, а он всё никак не желает остаться один в тёмном переулке.

Поняв, что утренний план окончательно провалился, Яньян решила временно отступить. Жилой комплекс, где обитал Цзысе, охранялся на совесть. Они с Шоуцзы уже несколько раз пытались просочиться на территорию под разными предлогами, но бдительная охрана неизменно заворачивала их на КПП.

По пути домой Суо прихватил нехитрый завтрак. Сытно поев, он наконец-то забрался под одеяло и провалился в глубокий, безмятежный сон, восстанавливая потраченные за ночь нервные клетки.

Проснулся он уже ближе к полудню. На экране телефона обнаружилось несколько пропущенных вызовов от Мошан Синчжоу — благозвучный режим «без звука» надёжно уберёг его покой от назойливых звонков.

Прежде чем набрать номер приятеля, Цзысе на мгновение задумался, тщательно подбирая слова. Общение с Синчжоу всегда требовало от него определённой внутренней настройки.

«Что-то стряслось?»

Похоже, тот изнывал от безделья, потому что не прошло и секунды после отправки сообщения, как мобильный завибрировал от входящего видеовызова.

— Дэн Фукан подох, — без лишних предисловий и на удивление бесстрастно огорошил его Синчжоу, как только установилась связь. — Так что забудь про его больничные счета. Платить больше некому.

Цзысе лишь скептически скривил губы. Он и так не собирался тратить на этого ублюдка ни единого юаня. С другой стороны, внутри шевельнулось липкое чувство страха пополам с облегчением. Как же чертовски вовремя он вчера решил заглянуть в больницу! Не сделай он этого, так и оставался бы в блаженном неведении о том, что на него объявлена настоящая охота. Расслабься он хоть на мгновение — и до следующего утра мог бы просто не дожить.

Всё-таки интуиция — великая вещь.

— Причём его убрали профессионально, прямо в палате, — продолжил Синчжоу. Ему даже не потребовалось наводящих вопросов — парень по своей привычке тут же принялся увлечённо вываливать все подробности.

Как выяснилось, после того как раненый во всём сознался, следователи с головой ушли в проверку его показаний. Охрану у палаты ослабили — кому придёт в голову караулить полностью парализованного калеку, который и пальцем пошевелить не может? Тратить на него ценные человеческие ресурсы посчитали излишним.

В итоге дежурный полицейский отлучился в туалет буквально на пару минут, а вернувшись, обнаружил на кровати остывающий труп.

Камеры видеонаблюдения зафиксировали, как в палату зашёл мужчина в медицинском халате и защитной маске. Руководство клиники тут же открестилось от визитёра, заявив, что этот человек никогда у них не работал. Последующая проверка штата подтвердила их слова: среди персонала не нашлось никого, кто хотя бы отдалённо напоминал убийцу по росту и телосложению.

— Кстати, наши ребята подняли архивы нераскрытых дел по всей стране за последние годы, — заговорщицким тоном добавил Синчжоу. — И знаешь что? Огромное количество странных нападений так или иначе тянется к этой шарашке под названием «Новая жизнь».

— Структура у них, мягко говоря, хаотичная. Похоже, верхушка вообще не в состоянии контролировать своих рядовых адептов.

— Реальные психи, без царя в голове. Я бы один пятерых таких уложил, а они, блин, мнят себя какими-то «Избранниками небес». Никакой субординации — каждый считает себя пупом земли. Они умудряются устраивать потасовки даже в тюремных камерах, выясняя, кто из них более «избранный».

— Раньше мы думали, что имеем дело с обычной ОПГ, а не с поехавшей сектой. Но когда следователи прижали их на допросах новыми фактами о «Новой жизни», те даже отпираться не стали. Наоборот, с безумными глазами принялись агитировать наших оперов вступить в их ряды. Несут какую-то дичь про скорое пришествие их «Божества».

— И вот ещё что... Только между нами, это строжайшая тайна. Среди этих фанатиков действительно есть те, кто владеет... ну, скажем так, нечеловеческими способностями. Их всех уже этапировали в специализированные закрытые тюрьмы под усиленный контроль. А люди, на которых они нападали... Похоже, секта наметила их как «неверных», подлежащих зачистке. Игрушки для их мнимого бога, понимаешь? Жертвенное мясо.

— Я к чему это всё веду. Будь предельно осторожен. Они от тебя так просто не отстанут.

— Похоже, в тебе есть что-то такое, на что эти твари очень сильно пускают слюни.

«И что же им от меня нужно? Мой труп? Моя сила?»

Он поблагодарил Синчжоу за предупреждение и с тяжёлым сердцем нажал на кнопку отбоя.

Одно дело, если бы его смерть была личной инициативой парочки поехавших сектантов. Но когда за тобой охотится целая разветвлённая организация, планомерно уничтожающая подобных ему людей... Это значит, что новые убийцы будут приходить снова и снова. Бесконечная череда покушений, из которой нет выхода.

Нельзя вечно сидеть в обороне и вздрагивать от каждого шороха. Рано или поздно любой щит даст трещину, и преследователи поймают его на секундной слабости.

Но имеет ли он право нанести упреждающий удар? Если он сам откроет охоту на этих выродков, не превратится ли он в глазах закона в такого же преступника?

Ярость, горячая и острая, колыхнулась в груди Суо, выжигая остатки страха.

Он больше всего на свете ненавидел проблемы, но эти твари упорно лезли в его жизнь, ломая её мирный уклад.

Да пошло оно всё к чёрту! Хватит бегать и прятаться. Всё равно от этих ублюдков не скрыться.

Все эти сопливые бредни про «сделай шаг назад, и конфликт исчерпает себя» — чушь собачья, придуманная трусами для утешения собственной слабости. Если дать слабину перед хищником, он просто сожрёт тебя быстрее.

Ведомый чистой злостью, Цзысе поднялся и принялся методично наводить в квартире порядок. Первым делом он достал из закромов мощный электрошокер и закрепил его на верхней полке кухонного шкафа — так, чтобы в случае опасности оружие можно было выхватить одним быстрым движением руки.

Ещё несколько аналогичных приборов он рассредоточил по затенённым углам гостиной, спрятав их на шкафах и полках выше уровня глаз. Благо в своё время он закупился средствами самообороны с запасом, так что дефицита в «сюрпризах» для незваных гостей не предвиделось.

Завершив подготовку в комнатах, он вернулся в спальню, открыл ноутбук и вывел на экран сетку домашних камер видеонаблюдения. Острая нехватка базового чувства безопасности заставила его оборудовать квартиру скрытыми объективами ещё при заселении.

Раньше эта система казалась избыточной мерой предосторожности, но теперь пришло время заставить её работать на полную мощность.

Из своего постоянного спутника — утяжелённого рюкзака — он вытряхнул мешки с рисом, заменив их на плотные плоские вставки, наполненные тяжёлой стальной дробью. Это не только сохранило боевой вес его импровизированного оружия, но и освободило приличное пространство внутри рюкзака для других полезных вещей.

Конечно, он отдавал себе отчёт: если придётся пустить этот рюкзак в ход как дубину, всё его содержимое превратится в кашу, но жизнь была явно дороже вещей.

В завершение экипировки Цзысе обулся в прочные тактические кроссовки, искусно замаскированные под обычную спортивную обувь. Стальные пластины, вшитые в носки, в сочетании с его сокрушительной физической силой делали его пинки не менее смертоносными, чем удары утяжелённой кожаной мухобойки на поясе.

***

Спустя полчаса Суо Цзысе уже стоял перед зеркальными дверями фитнес-клуба, расположенного неподалёку от его жилого комплекса.

По дороге сюда он заглянул в местный секс-шоп и приобрёл несколько флакончиков сильного жидкого анестетика быстрого действия. По заверению ушлого продавца, всего пара капель этого снадобья могла за секунды превратить взрослого здорового мужчину в безвольную куклу. На всякий случай Цзысе забрал весь оставшийся запас.

Обычно он избегал столь грязных методов, но предупреждение Синчжоу о паранормальных способностях некоторых сектантов и рассказы Дэн Фукана о некоем чудодейственном «Божественном лекарстве» заставили его пересмотреть свои взгляды на тактику ведения боя. Врага следовало уважать и готовиться к худшему.

Впрочем, переоценивать противников он тоже не собирался. Будь они всемогущими полубогами, от него давно бы не осталось и мокрого места. Тот факт, что преследователи действовали столь робко и осторожно, явно указывал на их страх перед его собственной скрытой силой.

Суо легонько коснулся скрытого под курткой кожаного ремня, проверил, как сидит на плечах потяжелевший рюкзак, и глубоко вздохнул. Надавив на массивную стеклянную дверь, он шагнул внутрь.

«Повоюем, твари. Я вам так просто не дамся».

http://bllate.org/book/20595/2109094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу