×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Глава 1

Оглавление

Глава 1

[Вы мертвы.]

[Добро пожаловать в мир BL-новеллы «Оказывается, я всем нравлюсь».]

[Ваша роль — шестой по значимости мужской персонаж: богатый, безответно влюбленный и чертовски красивый, но презираемый всеми лизоблюд.]

[Ваша задача — сотрудничать с Системой. Уведите фаворитов у главного героя, доведите шкалу симпатии целей до ста процентов и разрушьте этот мир.]

[После уничтожения этого мира вы автоматически воскреснете и вернетесь в реальность.]

[За каждое очко симпатии, полученное от целей захвата, вам будет начисляться один миллион юаней.]

[Строго запрещено раскрывать свою задачу и статус сторонним лицам.]

[Ваш единственный надежный союзник в этом мире — наша Система.]

[Я — Ворон, и для меня огромная честь сопровождать вас на протяжении всего пути.]

Черный ворон пролетел по окрашенному багряным закатом небу; этот пустой мир даже не заметил его.

Гу Ланчэнь с крайне нетерпеливым видом стоял на оживленном перекрестке. Больше всего на свете он ненавидел опоздания.

Только он собрался развернуться и уйти, как по улице пролетел удивленный гул. Прохожие словно по команде уставились в одну точку. Эта знакомая реакция подсказала Гу Ланчэню: тот, кого он ждал, наконец соизволил явиться.

Тонкая шпилька стукнула по асфальту, нога в изящной туфле слегка подвернулась. Впрочем, незнакомец мгновенно удержал равновесие и как ни в чем не бывало зашагал дальше.

Это была мимолетная заминка — Гу Ланчэнь её даже не заметил. Ему было глубоко плевать на этого человека, да и на странную перемену в его поведении — тоже.

Ему-то было все равно, чего не скажешь о случайных прохожих: на улице появилось создание такой красоты, что отвести взгляд было решительно невозможно. Шелковистые длинные волосы колыхались на ветру. Незнакомец был одет в белоснежное пальто с меховым воротником и манжетами. Из-за поспешной ходьбы распахнутые полы пальто слегка съехали с плеч, обнажая вязаный джемпер с открытым верхом и облегающую юбку-карандаш дымчато-розового цвета.

Он был неописуемо красив, но прохожие пялились на него не только из-за этого. Красавец оказался невероятно высоким. Даже без каблуков он превосходил ростом большинство мужчин, а на шпильках и вовсе возвышался над толпой на добрую половину головы.

Заметив Гу Ланчэня, Су Фу мгновенно расплылся в улыбке. Лицо его, неуловимо напоминающее хитрую лисицу, озарилось выражением, в котором читался и легкий флирт, и лукавое дразнение, и полнейшее равнодушие ко всему на свете. Маленькая родинка у внешнего уголка правого глаза лишь добавляла ему порочного очарования.

Однако при виде этого великолепия Гу Ланчэнь лишь брезгливо поморщился.

Ведь этот утонченный, андрогинный красавец на самом деле был самым настоящим мужчиной. Просто обожал наряжаться в женское.

— Ланчэнь! — Су Фу намеренно заговорил тонким, жеманным голоском. С ходу и не разберешь — парень это поет или девушка.

Гримаса отвращения на лице Гу Ланчэня стала еще отчетливее.

— Ой, прости-прости, я опоздал, — защебетал Су Фу. Впрочем, раскаянием тут и не пахло. Слова извинения прозвучали как нечто само собой разумеющееся, а в голосе проскользнули капризные нотки упрека. — Но ты тоже хорош! Мог бы предупредить о встрече пораньше. Я так спешил к тебе, что даже маникюр доделать не успел. Глянь, один ноготь криво встал. Кошмар, какая безвкусица!

Су Фу кокетливо протянул руки. Мало того что бог наградил его ангельским личиком, так еще и пальцы его были длинными, тонкими и белоснежными. На аккуратных ногтях соблазнительно поблескивали крошечные стразы.

— Меньше болтовни. Верни мою вещь, — оборвал его Гу Ланчэнь, не желая терять ни секунды.

Су Фу даже бровью не повел на эту грубость. Напротив, его улыбка стала еще шире. То ли природа наградила его ангельским терпением, то ли ему было попросту наплевать на чужую враждебность. Услышав требование, он запустил изящную руку в бездонную сумку, висевшую на сгибе локтя. Внутри явно скопился приличный ворох хлама. Покопавшись там какое-то время, Су Фу извлек на свет самый обычный, ничем не примечательный брелок для ключей.

Завидев брелок, Гу Ланчэнь тут же рванулся вперед, пытаясь выхватить его.

Но Су Фу разгадал этот маневр. Легким движением руки он увел добычу из-под самого носа парня.

Гу Ланчэнь в изумлении вскинул глаза. Су Фу покачивал брелок на указательном пальце и вызывающе улыбался.

«Какая нелепость, — подумал Гу Ланчэнь, — опять он за свое».

Он снова потянулся к вещице, твердо вознамерившись забрать свое.

Су Фу картинно разжал пальцы, и брелок полетел вниз.

— Ой! — взвизгнул он с совершенно фальшивым испугом, хотя сам же устроил эту пакость.

К счастью, Гу Ланчэнь среагировал мгновенно и успел перехватить брелок у самой земли.

— Ух ты, вот это реакция! — заулыбался Су Фу. — Какое счастье, что ты его поймал. Я такой неуклюжий, просто кошмар. Прости, а?

Гу Ланчэнь проигнорировал эту издевку. У него не было ни малейшего желания разыгрывать тут комедию посреди улицы. Достав бумажник, он вытащил несколько крупных купюр и вознамерился всунуть их в приоткрытую сумку Су Фу.

Никаких лишних контактов. Раз уж этот тип утверждает, будто нашел потерянную вещь, пусть заберет причитающуюся награду деньгами. Наличными, без лишних звонков и переводов.

Су Фу спокойно наблюдал за его действиями, ничуть не обижаясь.

— Кстати, у меня есть кое-какие новости о Юн Сянсе, — вкрадчиво проронил он. — Думаю, тебе будет любопытно.

Гу Ланчэнь замер.

В душе Су Фу шевельнулось ядовитое торжество: он нащупал слабое место этого высокомерного гордеца. Но вместе с тем нахлынула и глухая обида от того, как легко этот парень поддается на провокацию, стоит лишь упомянуть чужое имя.

— Я вообще много чего знаю о Юн Сянсе. Все-таки мы в одной группе учимся, — Су Фу слегка склонил голову набок. На его губах заиграла улыбка, а в глубине блестящих глаз вспыхнули безумные искорки. — Ты мне очень нравишься, Ланчэнь. И если ты хорошенько попросишь, я поделюсь с тобой секретами. Но с одним условием... Обращай на меня больше внимания. Будь со мной поласковее.

Гу Ланчэнь вернул деньги в бумажник и смерил Су Фу тяжелым взглядом.

«От этого чокнутого богатенького сынка в любой момент можно ожидать удара ножом в спину, — подумал он, — лучше вообще держаться от него подальше».

— Молодой господин Су, я всегда относился к вам с должным уважением, — сухо процедил Гу Ланчэнь, пытаясь сохранить лицо.

— Ой-ой-ой, что-то я не заметил уважения, когда ты пытался откупиться от меня этой жалкой пачкой банкнот, — Су Фу попытался сделать изящное па вокруг собеседника, но при первом же шаге пальцы ног пронзила острая боль. Чертовы туфли! Ограничившись парой шагов, он замер прямо перед Гу Ланчэнем и фамильярно ткнул пальцем ему в грудь.

И тут же почувствовал, как один из накладных ногтей предательски отклеился с краю.

Су Фу едва заметно поморщился.

«Да уж, сегодня явно не мой день», — уныло подумал он.

— Если хотите, чтобы я уважал вас сильнее, прекратите эти дешевые интриги. И не смейте угрожать мне именем Юн Сянсе, — Гу Ланчэнь сощурился, его лицо сделалось ледяным. — Я найду способ отблагодарить вас за брелок. А сейчас мне пора, дела не ждут. Всего хорошего.

Он развернулся и зашагал прочь столь стремительно, что Су Фу даже не попытался его остановить.

Вокруг выл холодный зимний ветер.

Как только фигура Гу Ланчэня растворилась в толпе, лицо Су Фу исказила зловещая усмешка. Эта гримаса в одно мгновение превратила его из неприступной гламурной дивы в жуткую Садако из колодца.

— И как можно быть таким сухарем с такой конфеткой, как я? Он что, импотент в свои-то годы? Бедолага, как мне его жаль!

Мысленно заживо похоронив мужское достоинство несостоявшегося ухажера, Су Фу расстегнул вместительную сумку. Внутри лежала спасительная пара кроссовок. Присев на корточки, он торопливо переобулся, а злосчастные шпильки безжалостно швырнул на дно сумки.

Пока он возился на виду у всех, его, разумеется, вовсю разглядывали.

Су Фу почувствовал эти взгляды и сладко улыбнулся любопытствующим.

Улыбка вышла ангельской, а вот глаза остались абсолютно ледяными.

«Вот ведь уроды», — пронеслось в его мыслях.

Именно этот взгляд Гу Ланчэнь окрестил «взором маньяка, готового в любую секунду выхватить из сумки тесак».

Случайные прохожие, поймав этот убийственный прищур, поспешно отводили глаза и ускоряли шаг.

[Внимание, хост. В настоящий момент уровень симпатии цели, Гу Ланчэня, составляет минус пять очков. Степень соответствия роли — семьдесят восемь процентов.]

В голове Су Фу раздался бесстрастный механический голос.

[А также настоятельно рекомендую немедленно подняться. Кто-то пытается заглянуть вам под юбку.]

Су Фу резко вскочил и обернулся.

Позади него и впрямь стоял подозрительный тип с телефоном наперевес, на экране которого вовсю работала камера.

Су Фу не раздумывая выудил из сумки тяжелую шпильку и ринулся в бой. В его руках изящная туфля смотрелась по меньшей мере как силикатный кирпич. Извращенец, мгновенно оценив масштаб надвигающейся угрозы, с визгом бросился наутек.

[Хост, прекратите немедленно. Степень соответствия роли упала до восемнадцати процентов.]

— Это кара господня! — рявкнул Су Фу и изо всей силы запустил туфлей в убегающего гада.

С меткостью у него все было в порядке — шпилька сочным стуком вписалась мерзавцу прямо в затылок.

— Вот же скотина! — Су Фу возмущенно упер руки в бока. Из-за его утонченной и хрупкой внешности даже вспышка ярости выглядела со стороны безумно мило.

После этой бурной сцены пальто съехало с плеч еще сильнее.

Теперь на него глазела буквально вся улица.

[Поправьте одежду, подберите сумку. Я вызываю вам машину.]

Вздохнув, Су Фу натянул сползшее пальто, поднял сумку и, абсолютно игнорируя пялящихся зевак, стал ждать такси.

В сгустившихся сумерках на одиноком электрическом столбе неподалеку сидел иссиня-черный ворон. Птица пристально провожала взглядом стоящего под фонарем Су Фу до тех пор, пока тот не сел в салон подъехавшего авто и не скрылся из виду.

Календарь показывал первое января — начало нового года, время надежд и обещаний.

Но для Су Фу любой день в году был одинаково паршивым.

Особенно после того, как по пути на подработку его на полной скорости сбил грузовик, а очнулся он внутри BL-новеллы.

Когда он впервые открыл глаза, то обнаружил себя лежащим в гигантской, нелепой девичьей кровати с балдахином, в кружевной ночной сорочке. А стоило ему поднять руку, как в глаза ударил нестерпимый блеск страз на безупречном свежем маникюре.

Душа ушла в пятки.

«Мать моя женщина, — пронеслось в его голове, — это еще что за бордель?!»

[Динь!]

В его голове раздался звонкий сигнал.

— Динь тебе в лоб! — огрызнулся пребывающий в панике Су Фу, мигом растеряв все напускное дружелюбие.

[Тогда... Динь-дон?]

Су Фу лишился дара речи.

Система без лишних прелюдий перешла к делу.

[Вы мертвы и перенеслись в мир романа жанра даньмэй под названием «Оказывается, я всем нравлюсь». Ваша личность — шестой мужской персонаж по имени Су Фу. Вы богатый, безответно влюбленный и чертовски красивый, но всеми презираемый лизоблюд...]

— Стоп-стоп-стоп, — перебил Су Фу, временно проигнорировав сам факт своей скоропостижной кончины. — С такими исходными данными — деньгами, внешностью — и быть чьей-то жалкой подстилкой? К тому же, судя по твоему тону, этот парень так никого и не добился. Что за бред? Где логика?

[Логика в том, что у оригинального Су Фу серьезные проблемы с психикой, вкусом и характером. Простыми словами: вы яндере-кроссдрессер с маниакальной тягой к макияжу и амплуа безнадежного симпа.]

Су Фу завис.

[И ко всему прочему, верностью вы не отличаетесь. Влюбляетесь в каждого встречного и стелетесь ковриком перед каждым фаворитом по очереди.]

Су Фу снова промолчал, борясь с желанием провалиться сквозь землю.

[Впрочем, это вторично. Если вы хотите вернуться в свой мир, вам придется сотрудничать со мной. Ваша цель — увести парней у главного героя и влюбить их в себя. Как только шкала симпатии целей заполнится до предела, вы вернетесь в реальность. Обратите внимание: вы обязаны строго придерживаться своего экранного образа, иначе ваша жизнь окажется под угрозой.]

Выслушав этот абсурд, Су Фу тяжело вздохнул, бессильно рухнул на подушки и уставился в потолок.

[У вас остались вопросы?]

— Только один, — глухо отозвался Су Фу.

[Слушаю.]

— Слышь, может, ты меня просто пристрелишь?! — взвыл он во весь голос.

Ему, гордому и знающему себе цену парню, предлагали стать жалкой половой тряпкой! Да еще и неудачником, о которого все вытирают ноги! Это оскорбляло все его жизненные принципы. Они там что, совсем берега попутали?!

[Если вас что-то не устраивает, мы всегда можем обсудить детали. Не нужно сразу бросаться крайностями, я все-таки офисный сотрудник.]

Су Фу уставился в пространство пустым, невидящим взглядом. Разговаривать с этой жестянкой не хотелось.

[Скажем так: за каждое очко симпатии, полученное от целей захвата, на ваш счет будет капать ровно один миллион юаней. Ну как, прибавилось мотивации?]

Су Фу замер. Он немного подумал, прикинул цифры в уме и, решив примерить на себя манеру речи оригинального владельца тела, сладко протянул:

— Ой-ой-ой, правда-правда?

[Чистейшая правда.]

Замотивированный щедрым предложением Системы, Су Фу развил бурную деятельность. За первые три дня пребывания в этом безумном мире он умудрился легким движением руки уронить уровень симпатии первой цели, Гу Ланчэня, с начальной десятки до твердых минус пяти.

Ну не умница ли?

http://bllate.org/book/20599/2105894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода