×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 12

На самом деле прием, о котором говорил Гу Ланчэнь, оказался благотворительным вечером. Богачи обожали устраивать подобные помпезные, бессмысленные сборища. Поговаривали, что организатором выступало влиятельное семейство Чэн, имевшее прочные связи в политических кругах. Госпожа Чэн созвала целую толпу так называемых благотворителей, выпросила у них ценные вещицы для лотов, а всю выручку с аукциона планировала направить на благотворительность.

"Благотворительный вечер..." — со смущенным вздохом протянула Система.

— Что такое? — Су Фу, развалившись на диване с печеньем в зубах, увлеченно резался в приставку. — Намечается какой-то особый сюжет?

"Да нет, не то чтобы, — чистосердечно признался Ворон. — Под «сюжетом» я подразумеваю лишь события, которые касаются лично тебя. Но поскольку твоя роль второстепенна, я и сам без понятия, случится ли там что-то из ряда вон выходящее".

Система была на редкость откровенна.

Услышав это, Су Фу ненадолго оторвался от экрана. Он слегка повернул голову, и тонкие пряди волос скользнули по его бледной, гладкой щеке.

О чем тогда вздыхает этот Ворон?

"Я тут листаю каталоги вечерних платьев, — уныло отозвалась Система. — И, честно говоря, все эти наряды какие-то чересчур вызывающие".

Одной из важнейших обязанностей Системы была забота о внешнем виде Су Фу.

Су Фу в своей жизни еще ни разу не сталкивался с кем-то, кто вызывал бы у него столь глухое, бессильное раздражение.

"Ты, конечно, красавчик, но грудь у тебя плоская как доска. В таких платьях ты будешь смотреться нелепо".

— Воронёнок, ты совсем с ума сошел? — фыркнул Су Фу. — С чего бы моей груди быть другой?

Этот ненормальный, похоже, так увлекся примерками женского гардероба, что напрочь позабыл о поле своего подопечного.

"Да у тебя даже намека на грудные мышцы нет".

Услышав это, Су Фу в сердцах швырнул геймпад на мягкий диван.

"..."

Поняв, что палку перегнули, Система благоразумно прикусила язык, пытаясь сделать вид, будто отключилась.

— А ну вылезай, — позвал Су Фу.

Но Система продолжала увлеченно притворяться мертвой.

Видя, что ответа нет, Су Фу картинно надул губы и с глубокой обидой уставился в пустоту.

"Меня на это не купишь", — проворчала Система, но все же подала голос.

Су Фу победно усмехнулся.

— И вообще, с чего ты взял, что у меня нет мышц? Это же не мое настоящее тело, — глазом не моргнув, соврал он. — До переноса я был в отличной форме.

"..."

— Я же говорил, что терпеть не могу эти твои многоточия в моей голове. Выкладывай всё как есть. — Су Фу подумал, что если бы эта Система оказалась в его руках, он сам бы заставил ее выслушивать бесконечные многоточия изо дня в день.

"Я просто пытаюсь представить, насколько великолепным было твое прежнее тело".

Су Фу поднял геймпад, спрятал за ним лицо и без тени смущения спросил:

— Ты ведь знаешь такой старый заграничный фильм — «Терминатор»?

Ему нужен был классический, понятный образ для сравнения.

"И у тебя было тело как у Терминатора?"

— Именно.

"Слушай... а с таким лицом это не выглядело дико?"

— Ничуть, — с непоколебимой уверенностью ответил Су Фу.

В голове снова наступила тишина.

— И чем ты там занят? — Су Фу вернулся к игре.

"Ищу укромный уголок, чтобы хорошенько проржаться".

Су Фу усмехнулся. Он даже не подумал обижаться.

"Что там у тебя?"

— Ой, я поймал тунца! — радостно воскликнул Су Фу. На сей раз капризно-милые интонации в его голосе прозвучали на редкость естественно, без малейшей игры на публику.

В мозгу тут же раздались бурные аплодисменты — Система не пожалела звуковых эффектов.

— Оглушительно. Потише там.

«Капризный же у него характер», — вздохнула про себя Система.

Предоставив Су Фу возможность спокойно играть, она увлеченно погрузилась в выбор одежды.

— Ах да, чуть не забыл, — окликнул ее Су Фу. — Сколько всего целей мне нужно охмурить?

До этого момента Су Фу искренне полагал, что его единственная мишень — Гу Ланчэнь. Но когда в их игру бесцеремонно вмешался Юйвэнь Шэнь, он растерялся по-настоящему. Тогда-то Су Фу и понял, что Система раскрывает ему правила далеко не полностью.

"Без понятия", — лаконично отозвался Ворон. Обезличенный синтезированный голос не выражал никаких эмоций, и Су Фу не мог понять, лукавит его собеседник или говорит правду.

"Но я не какой-нибудь бессердечный эксплуататор. Не переживай, ты обязательно вернешься домой целым и невредимым".

— Рассказывай мне тут про доверие, — хмыкнул Су Фу, продолжая строить виртуальный дом. — У меня будто есть выбор.

"Вообще-то нет. Ладно, я пошел за нарядами".

Су Фу никак не выдал своих чувств.

Вскоре по распоряжению Системы в гостиную доставили несколько роскошных вечерних туалетов.

Первым привезли длинное вечернее платье-бюстье оттенка дымчатой розы. Асимметричный крой в области декольте удачно скрывал абсолютно плоскую грудь Су Фу, а каскад пышных фатиновых оборок с мягким градиентом придавал наряду невероятную роскошь. Талию украшала искусная россыпь цветов ручной работы. Су Фу отличался очень светлой кожей, поэтому подобные оттенки подходили ему идеально.

Система осталась в полном восторге.

Су Фу безучастно разглядывал платье. Похоже, Система в душе была тем еще стилистом.

Ради пробы он сделал два шага и, ожидаемо наступив на подол, покачнулся. Впрочем, падать на пол он не собирался, а потому просто завалился на мягкую постель.

— В нем невозможно шагу ступить, — жалобно простонал Су Фу.

"Если надеть шпильки, подол приподнимется и мешать не будет", — деловито посоветовал этот самопровозглашенный стилист из глянцевых журналов.

Но ходить на каблуках Су Фу не умел вовсе, поэтому, примерив туфли, он стал падать еще стремительнее.

К тому же, платье было без бретелек, а поскольку примерка была неофициальной, стилисты не стали затягивать его как следует. Наступив на подол, Су Фу почувствовал, как ткань неумолимо сползает вниз.

Су Фу поднялся с постели, ничуть не смущаясь обнажившейся груди. Чтобы не испортить дорогую вещь, он бережно прижал скользкий фатин к себе. Нежные тканевые цветы и летящие складки сбились в охапку, окончательно обнажив его спину. Су Фу лениво поправил подол. Его плечи плавно опустились, а тонкие, изящные руки двигались с небрежной грацией.

"Я ничего не видел!" — внезапно засуетилась Система, поспешив оправдаться.

— Да мне плевать, смотришь ты или нет, — фыркнул Су Фу.

После череды неудачных примерок Система заставила его надеть изысканное брендовое платье на тонких бретельках со шлейфом-накидкой. Простой, благородный цвет ткани дополняла россыпь сверкающих пайеток, превращавших наряд в настоящее звездное небо.

Самое приятное — длина доходила ровно до щиколоток, так что риск наступить на подол отпал сам собой. Платье было легким и воздушным, лишенным удушающих тяжелых слоев.

"Вот это — идеальный вариант", — вынесла вердикт Система.

— Твоя душенька довольна? Тогда я возвращаюсь к игре, — Су Фу уже потянулся за геймпадом.

"Погоди, давай проведем небольшую тренировку".

Вздохнув, Су Фу изящно подхватил пальцами подол и плавно покружился посреди комнаты. Затем кокетливо склонил голову набок и с милой улыбкой спросил:

— Ну как?

"Ты просто ангел во плоти!"

— Тогда этот ангел ужасно устал и хочет отдохнуть... — Су Фу прижал ладошку к щеке, строя глазки.

Система в очередной раз послушно заглотила наживку.

Покончив с выбором наряда, Система с головой ушла в подбор аксессуаров — забот у нее прибавилось невпроворот.

Су Фу сжимал в руках геймпад и лениво наблюдал за тем, как то и дело открывается дверь, впуская слуг, которые заносили в комнату бесконечные коробки с аксессуарами. Он скользнул по ним мимолетным взглядом и тут же потерял интерес.

Там, на экране телевизора, шумело море, зеленели улочки его собственного городка, а по нарисованной мостовой прогуливались забавные пиксельные зверушки. Здесь же, в реальности, мимо него сновали чужие люди, шелестели баснословно дорогие шелка и холодно поблескивали редкие бриллианты. Су Фу сидел на диване в полном одиночестве, нажимая кнопки геймпада. Вспоминая о лежащей рядом пачке чипсов, он просто запрокидывал голову и одними зубами вытаскивал хрустящий ломтик.

"Пора сматывать удочки", — раздался тихий, вкрадчивый голос прямо над его ухом.

Су Фу вздрогнул и рефлекторно нажал на кнопку.

"Ха-ха-ха".

В его сознании зазвучал тихий смешок Системы.

Су Фу то и дело казалось, что с этой Системой что-то не так, но, как ни старайся, он не мог облечь свои предчувствия в конкретные слова.

Он посмотрел на экран, где двигался пиксельный персонаж. Если уж на то пошло, эта Система по прозвищу Ворон меньше всего напоминала бездушный алгоритм. Скорее, она походила на живого человека, пусть и со своими странностями.

В день благотворительного вечера Гу Ланчэнь, как и договаривались, приехал за Су Фу. Изначально он намеревался заехать прямо на территорию виллы, но Су Фу прислал ему сообщение: «Ты заплатишь за парковку?»

Гу Ланчэнь на автомате бросил: «Ты с ума сошел?»

И тут же получил ответ: «Тогда жди у ворот».

Помня о привычке Су Фу опаздывать, Гу Ланчэнь намеренно приехал на двадцать минут позже. Но даже когда он припарковал машину, Су Фу все еще не вышел.

Прождав еще пять минут, он уже собирался набрать его номер, чтобы поторопить, когда фигура Су Фу наконец показалась в дверях.

Гу Ланчэнь согласился встретиться с Су Фу исключительно по просьбе матери, а потому в глубине души злился и шел на это с крайней неохотой. Из-за такого настроя задержка Су Фу довела его раздражение до предела. Но стоило ему по-настоящему увидеть Су Фу, как все недовольство мгновенно испарилось.

Он невольно залюбовался им.

Су Фу шел к воротам в изысканном наряде, бережно и осторожно ступая на высоких шпильках.

Система без умолку подбадривала его в голове:

"Давай, у тебя отлично получается! Спину ровнее, держи баланс!"

— Заткнись, голова раскалывается, — мысленно огрызнулся Су Фу.

"А что мне еще делать?"

Су Фу посчитал, что уже дал исчерпывающий ответ: заткнуться.

"У-у-у, какой ты злой..." — притворно зарыдала Система.

Су Фу мысленно закатил глаза, не скрывая презрения к этим дешевым драмам.

Пока в голове стоял этот притворный плач, Су Фу наконец дошел до ворот.

Когда он вышел, Гу Ланчэнь уже стоял у машины. Он распахнул дверь переднего пассажирского сиденья и в упор смотрел на него. Он твердо решил не давать Су Фу возможности пересесть назад и обращаться с ним как с личным шофером.

«У-у, какой мелочный», — подумал Су Фу.

"Вот-вот! Держись от таких типов подальше, они не стоят твоего внимания", — тут же вставила свои пять копеек Система.

Только сейчас Су Фу понял, насколько добросовестно Система предостерегает его от того, чтобы попасться на крючок Гу Ланчэня.

"Так, погоди-ка. Я в одной умной книжке читал, как нужно реагировать на подобные мужские выпады. Сейчас найду цитату, секунду, не уходи!"

Су Фу давно привык к непрекращающемуся шуму в голове и научился делать два дела одновременно. Пока Система усердно листала свои цитатники, Су Фу подошел ближе, кокетливо склонил голову набок и с милой улыбкой произнес:

— Ланчэнь, я так рад, что ты приехал за мной.

Гу Ланчэнь, надежно преграждая путь к задней двери, нетерпеливо указал на переднее сиденье, жестом веля садиться.

Его преувеличенная бдительность несказанно позабавила Су Фу, поэтому он послушно скользнул в салон. Стоило ему устроиться, как Ланчэнь с сухим стуком захлопнул дверь. Сидя на пассажирском месте, Су Фу не торопясь пристегнулся ремнем безопасности. Памятуя об их прошлой поездке, он не питал иллюзий насчет водительских талантов своего спутника. Рисковать драгоценной жизнью и отправляться на очередной круг перерождений в компании новой безумной Системы ему совершенно не улыбалось, так что элементарные правила безопасности были совсем не лишними.

Гу Ланчэнь сел в машину и искоса взглянул на него. Его взгляд задержался на лице Су Фу дольше трех секунд, отчего тот сразу же притворно-смущенно прижал ладони к щекам. Что бы такое сказать?

— Ты опоздал на целых двадцать пять минут, — Гу Ланчэнь поднял левую руку и постучал пальцем по часам.

— Нет, это я опоздал на пять минут, а ты — на двадцать, — с улыбкой возразил Су Фу, точно так же постучав пальцем по бардачку. — У меня перед домом установлены камеры. Я увидел, что твоя машина подъехала, и только тогда вышел. До этого я прилежно ждал тебя внутри. Но раз уж ты так ценишь точность, давай сойдемся на компромиссе и вычтем это время. Будем считать, что я прождал тебя пятнадцать минут.

Его железная логика не оставляла шансов для спора, а мягкий, подчеркнуто заботливый тон лишь добавлял издевки.

Гу Ланчэнь не нашелся с ответом, поэтому молча завел машину. Он резко выжал газ, отчего тело Су Фу качнуло вперед. Опасения за собственную безопасность определенно были не напрасны.

— Я приехал за тобой только потому, что об этом просила мама, — пояснил Гу Ланчэнь, когда машина тронулась. Он действительно не испытывал к Су Фу симпатии и не желал оставлять ему ни малейшей надежды.

— Угу, — отозвался Су Фу. Ему очень хотелось ответить: «А я согласился поехать исключительно из-за Системы».

Гу Ланчэнь снова предупредил его:

— Только не строй никаких несбыточных иллюзий.

— С чего бы? — Су Фу принялся поправлять волосы перед автомобильным зеркалом. — Ты ведь сам прислал мне сообщение, что очень хочешь встретиться. Поэтому я и пришел.

Гу Ланчэнь глубоко вздохнул. Обладай он хоть половиной уверенности этого ненормального молодого господина...

— Если бы у тебя была хоть половина моей уверенности, ты бы давно уже завоевал Юн Сянсе, — добавил Су Фу. Закончив поправлять волосы, он повернулся и улыбнулся, глядя на профиль Гу Ланчэня.

Гу Ланчэнь холодно усмехнулся.

Пока в салоне царила напряженная атмосфера, в голове Су Фу наконец подала голос Система.

"Дорогой мой, я нашел!"

— Ага, выкладывай, — лениво отозвался Су Фу.

Цитата, которую отыскала Система, гласила:

"Потому что ты — моя собственность, и тебе, конечно же, нельзя заглядываться на других мужчин".

Су Фу застыл от неожиданности.

"Ну как тебе? Звучит?"

Ответ Су Фу был максимально честным и восторженным:

— Какая же это дешевая банальщина!

http://bllate.org/book/20599/2131316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу