× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он не обратил на них внимания. Его лицо, красивое и холодное, оставалось бесстрастным; он игнорировал любопытные взгляды, сыпавшиеся со всех сторон, и молча вернулся на своё место.

— Ну как? Приходила признаваться? — первым не выдержал Тун Тяньхао, одноклассник Цзи Цяньхэна и признанный заводила школьных сплетен. — Вроде ничего так выглядит… даже милая. Передала записку или принесла шоколадку?

— Нет, — отрезал Цзи Цяньхэн.

Тун Тяньхао, увидев, что тот вошёл в класс с пустыми руками, кивнул:

— И правда, ни записки, ни шоколадки.

Он мучительно ломал голову:

— Тогда что же это было?

Цзи Цяньхэн с покорностью вздохнул, достал учебник по китайскому, раскрыл скучный древний текст и начал заучивать.

— Пришла взыскать долг.

Автор примечает: Ха-ха-ха! Впервые на «Цзиньцзян» — новичок-милочка, прошу собрать в закладки, катаясь по полу!

* * *

Если следовать изречению Инь Сусу: «Чем красивее женщина, тем легче она обманывает», то подругу Линь Ваньи, Сюй Янь, следовало бы причислить к разряду «змеиных сердец».

С самого начала учебного года у дверей второго класса собиралась нескончаемая вереница желающих лишь ради того, чтобы хоть мельком взглянуть на красавицу.

В древности правители зажигали сигнальные огни на пограничных башнях, чтобы развлечь одну-единственную наложницу. Похоже, все юноши школы относились к Сюй Янь точно так же.

Как только прозвенел звонок на обед, Линь Ваньи и Сюй Янь направились в столовую. Это было пиковое время — лестница оказалась переполненной, и им пришлось замедлить шаг.

Толпа словно нарочно создавала удобные условия для сплетен: девушки явственно ощущали пристальные, почти ощупывающие взгляды, а некоторые даже открыто обсуждали их вслух.

Линь Ваньи, обеспокоенная за подругу, слегка сжала её ладонь в знак поддержки.

Они росли вместе с детства, и Сюй Янь прекрасно понимала, что творится у неё в голове. Она улыбнулась и успокоила:

— Не волнуйся за меня. Я не такая хрупкая.

Идущий впереди Тун Тяньхао уловил шум позади и с любопытством обернулся:

— Эй… разве это не…

В этот самый момент взгляд Сюй Янь скользнул в его сторону. Тун Тяньхао раскрыл рот, но так и не договорил фразу.

Цзи Цяньхэн, услышав слова одноклассника, машинально обернулся — и про себя добавил: «Разве это не та самая девушка с утра?»

Он уже собирался отвернуться, как вдруг заметил, что она тоже смотрит в его сторону.

Линь Ваньи, повернув голову, внезапно встретилась глазами с Цзи Цяньхэном — точно так же, как и утром в коридоре, совершенно неожиданно.

Это напомнило ей о недавнем глупом поступке, и она поспешно отвела взгляд.

Она смотрела то на небо, то на пол, то на Сюй Янь — только не туда, где он стоял.

Тун Тяньхао изначально лишь мельком взглянул на подругу Сюй Янь, но тут же узнал эту девушку. Он толкнул локтём соседа и, указывая на Линь Ваньи, спросил:

— Разве это не та самая, что утром тебе признавалась? Не ожидал, что она так дружит с Сюй Янь…

Он был слегка удивлён. Парни всегда с особым вниманием относились к красивым девочкам своего курса.

Особенно к таким, как Сюй Янь — «королева красоты среди королев».

Красива, фигура безупречна — рядом с ней другие девушки выглядели как бледные, недоедающие ростки.

Цзи Цяньхэн, высокий и статный, стоял в повороте коридора. Благодаря росту он без труда заметил, как Линь Ваньи смущённо опустила глаза.

— Пошли, — произнёс он ровным, бесчувственным тоном. — Это просто незнакомка.

Шум, поднятый Туном, привлёк внимание Сюй Янь. Она спросила свою подругу, которая выглядела крайне неловко:

— Что этот парень на нас пялился? Ты его знаешь?

— Нет, — тихо ответила Линь Ваньи.

Она знала только, что парня зовут Цзи Цяньхэн, больше ничего.

Ответы обоих оказались удивительно одинаковыми.

Когда девушки добрались до столовой, там уже кипела жизнь: шум, гам, толчея. У каждого окна раздачи выстроились длинные очереди.

— Ваньи, ищи место, а я пойду за едой, — быстро решила Сюй Янь, оценив ситуацию.

Вскоре она появилась из толпы, держа в каждой руке поднос.

На каждом подносе лежали два мясных и одно овощное блюдо. Мальчишкам ещё можно было бы справиться с таким грузом, но Сюй Янь была девушкой — да ещё и красавицей! Это вызвало всеобщее восхищение.

Они уже наполовину поели, когда Сюй Янь вдруг положила палочки, громко стукнула ими по столу и раздражённо сказала:

— Опять этот мерзкий тип!

Даже в гневе красавица оставалась прекрасной, но Тун Тяньхао не успел насладиться зрелищем — он поспешно отвернулся, будто ничего не случилось, и пробормотал про себя:

— Ох и ну тебя!

Честное слово, он просто хотел ещё раз взглянуть на Сюй Янь — чисто из любопытства!

Не успев как следует полюбоваться красавицей, он получил от неё сердитый взгляд.

Цзи Цяньхэн заметил поведение Туна и бросил взгляд вперёд — прямо в глаза той, кто с любопытством смотрела на него.

Линь Ваньи была в шоке: «Цзи Цяньхэн? Мерзкий тип?»

А?

Её и без того большие глаза округлились ещё больше, словно две драгоценные чёрные жемчужины, сверкающие на свету.

— Янь, о ком ты говоришь? Кто этот «мерзкий тип»?

— Тот, что сзади тебя, — задумалась Сюй Янь, как различить этих двоих. — Тот, у кого волосы подлиннее и кожа потемнее.

Линь Ваньи незаметно перевела взгляд и увидела мужчину с тёмной кожей и волосами, уложенными воском до зеркального блеска.

Она мысленно выдохнула с облегчением — Цзи Цяньхэн точно не из таких.

Хотя, по сути, они были совершенно незнакомы.

Сюй Янь посмотрела на подругу:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась та, прикусив губу. — Просто этот мерзкий тип и правда выглядит мерзко.

Как можно с такой жирной причёской и вызывающей укладкой вообще выходить из дома?

Когда Линь Ваньи снова невольно обернулась, за их столиком уже никого не было.

Она машинально взглянула к выходу — и увидела его.

В шестнадцать лет, в стандартной белой форме Школы №1, он выделялся среди толпы. Коротко стриженные волосы, высокая подтянутая фигура. Он шёл, о чём-то беседуя с товарищем — тем самым «мерзким типом».


Беспокойный день наконец закончился. На небе взошла тёмная луна, звёзды редки.

Линь Ваньи обожала время вечерних занятий: в классе царила тишина, одноклассница ушла — она могла спокойно заниматься своими делами.

Когда она закончила все задания, кроме математики, прошло уже два урока.

На третьем уроке она взялась за математику.

Сегодня Лю Вэй объяснял очень эффективно — за один урок он успел пройти всю вторую главу. В обычной школе на это ушло бы как минимум три занятия.

К счастью, материал был несложным, и она продвигалась успешно, застряв лишь на одной сложной задаче.

Поразмыслив немного и так ничего не поняв, она решила попросить помощи у соседа сзади — члена спортивного комитета по имени Вэй Ло.

В то время все мы инстинктивно верили: какими бы ни были общие оценки, у мальчиков по точным наукам всегда лучше, чем у девочек.

— Вэй Ло… — обернулась Линь Ваньи. — Ты решил последнюю задачу по математике?

Вторую половину фразы она не договорила — потому что увидела…

Густые короткие волосы. Перед ней был не Вэй Ло, а Цзи Цяньхэн! Кто бы мог сказать, почему он, ученик первого класса, оказался здесь?

— Вэй Ло, ты решил последнюю задачу? — переспросила она, подбирая слова.

Юноша, наконец оторвавшийся от телефона, сначала растерялся, но потом протянул ей свой лист:

— Посмотри сама.

Линь Ваньи взяла контрольную — и на верхней строке увидела три крупных иероглифа: «Цзи Цяньхэн».

Она внимательно изучила решение, но шаги «учёного» были настолько сокращены, что она ничего не поняла.

— Вэй Ло, как получился вот этот переход? — снова обернулась она за помощью.

— Эй, не спрашивай меня! Я ещё даже не начинал, — ответил тот, демонстрируя чистый лист. — А-Цянь, это твоя работа — объясни Линь Ваньи.

Цзи Цяньхэн, до этого не поднимавший головы, наконец взглянул на неё.

Он оказался в классе 2-Б по двум причинам: во-первых, Вэй Ло умолял о помощи — парень целый вечер играл в телефон и даже не притронулся к домашке; во-вторых, рядом с Туном Тяньхао было слишком шумно.

В Школе №1 существовало неписаное правило: на последнем уроке вечерних занятий можно обсуждать задания. Группа девочек подошла к Туну за разъяснениями по математике, и это нарушило покой Цзи Цяньхэна, который обожал тишину.

Их взгляды снова встретились — искр не возникло, зато неловкости было хоть отбавляй.

Поскольку ей сейчас требовалась помощь, она первой нарушила молчание:

— Товарищ, как получился этот переход? — указала она пальцем на лист, осторожно глядя на Цзи Цяньхэна.

Цзи Цяньхэн не обратил внимания на её смущение. Он бегло взглянул на задание и начал объяснять:

— Этот шаг выводится так…

Он даже взял ручку и записал всё на черновике, чтобы ей было понятнее.

Более того, он проявил неожиданное терпение и подробно разъяснил всю логику решения.

— На самом деле, эта задача не так уж сложна. Просто здесь нужно сделать один дополнительный ход, а дальше всё идёт по стандартной схеме.

Его низкий, слегка ленивый голос звучал рядом. Они сидели за соседними партами, почти касаясь друг друга.

Линь Ваньи никогда раньше не сидела так близко к мальчику — ей стало щекотно в ушах, и они начали краснеть.

— Я понимаю, но не могу сообразить, как именно сделать этот первый ход, — сказала она. — Ведь в таких задачах всегда что-то запутано.

— Ничего страшного. Если будешь решать больше, обязательно поймёшь суть, — заметил Цзи Цяньхэн. Он верил, что метод моря задач в определённой степени работает.

— Спасибо, — прошептала она.

Его слова, казалось, бросили камень в спокойное озеро её сердца.

И тут она услышала, как он тихо сказал:

— Держись.

Автор примечает: Первое появление Вэй Ло! Но он не главный герой и не будет иметь романтических отношений с героиней. Скоро напишу отдельную историю про Вэй Ло — невероятно весёлого парня.

* * *

— В школе пройдёт баскетбольный турнир. Классы будут объединяться попарно. Вы сами решайте, с кем договориться, — сказала Чэнь Даньцин однажды в конце сентября. — Если понадобится помощь, обращайтесь ко мне.

Её слова вызвали бурное обсуждение в классе.

Что означал школьный баскетбольный матч?

Это символ юности, взрыв гормонов.

Мальчишки на площадке — пот, страсть, харизма; девчонки на трибунах — крики, поддержка.

Все вместе — дух единства и гордость класса.

Хотя администрация и объявила турнир «дружеским», учителя втайне надеялись, что он не отнимет много времени и сил у учеников.

Чэнь Даньцин же, напротив, прямо поддерживала мероприятие — таких педагогов в Школе №1 было крайне мало.

— Учительница Чэнь, мы уже договорились с первым классом! — поднял руку Вэй Ло, как только она закончила говорить.

Как член спортивного комитета, он знал о предстоящем турнире раньше других.

Его слова вызвали переполох: ведь первый класс — элитный, лучший из лучших.

А ещё — в нём учились самые красивые парни в школе.

— Вэй Ло, — обернулась к нему Линь Ваньи, как только он сел. — Цзи Цяньхэн будет участвовать?

http://bllate.org/book/2060/238443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода