×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си прикусил губу и промолчал. А Юй Чжань тем временем лениво добавил:

— Мы ведь с тобой одна семья. Как там дедушка говорил? В одной лодке сидим — либо вместе взлетим, либо вместе ко дну пойдём.

Он явно издевался, припоминая слова старейшины Юй.

Чу Жань, нынешняя госпожа Юй, видела пасынка от силы несколько раз. В её памяти Юй Чжань остался глупым, недалёким малым, и она никак не ожидала, что после развода он окажется настолько острым на язык.

Не желая позориться перед родственниками, госпожа Юй поспешила сгладить углы:

— Сегодня же день рождения Тяньюнь! Зачем мы вообще говорим о посторонних? Всё уже накрыто, прошу всех к столу.

Пышного торжества устраивать не стали.

Старейшина Юй оставался человеком старой закалки, суровым патриархом. Дочь, которая в её годы так и не вышла замуж, по его мнению, не приносила семье чести. Да и дата была не круглая. Поэтому на обед позвали лишь нескольких близких родственников, живших в столице.

Приглашённые члены клана Юй с нескрываемым любопытством наблюдали за семейной грызней, строя в уме свои планы.

За столом, помимо семьи Юй Тяньхуа, сидели вдова и сын покойного младшего брата старейшины Юй. Брат ушёл из жизни рано, и все эти годы глава семейства усердно опекал его родню.

— Брат Юй Чжань, а где ты сейчас работаешь? — подал голос Юй Цзинъюнь, их двоюродный брат. — Я слышал от брата Сяо Си, что ты тоже собираешься в шоу-бизнес?

Парень только перешёл в старшие классы и учился на отлично. Старейшина Юй души в нём не чаял, а потому на любые семейные сборища его родители неизменно брали сына с собой.

Юй Чжань, увлечённо уплетая обед, даже головы не поднял:

— Не собираюсь. Пинаю балду.

— Тебе ведь уже двадцать стукнуло, — встряла Юй Тяньюнь с видом заботливой тётушки. — Жить с одним школьным аттестатом — не дело. Мои знакомые рассказывали, что уехать в Англию на учёбу ради красивой корочки стоит всего несколько миллионов юаней. Юй Чжань, может, подумаешь об образовании за границей? В наше время без диплома бакалавра никуда.

— Надо же, мне уже целых двадцать лет, и вы наконец-то вспомнили, что мне нужно поучиться за границей? — Юй Чжань небрежно переложил в свою тарелку крупного, сочного краба. — А когда я завалил выпускные экзамены, отчего же вы не горели желанием отправить меня за рубеж? Ах, точно. Тогда вам срочно требовалось женить меня. Стоило мне расписаться, как я стал членом семьи Инь. А уж есть у меня мозги или нет — клану Юй стало плевать, верно?

— Ты на что это намекаешь?! — не выдержал Юй Тяньхуа.

Этот неблагодарный щенок дерзил с самого порога, а теперь на глазах у всех принялся позорить старших. Он что, совсем страх потерял?

— Завалил он! Твои несчастные сто восемьдесят баллов ты называешь «завалил»? Да на такого оболтуса, как ты, даже копейку тратить жалко — за границей ты бы только деньги на ветер пустил!

Юй Чжань безразлично пожал плечами и повернулся к тётке:

— Слышали? Отец считает, что учить меня за границей — пустая трата денег. Так что я никуда не поеду.

Юй Тяньхуа уже набрал воздуха, чтобы разразиться новой тирадой, но в этот момент старейшина Юй с грохотом хлопнул ладонью по столу.

— Хватит устраивать балаган! Ешьте молча!

Под грозным взглядом патриарха обед завершился в гробовом молчании. Юй Тяньхуа порывался высказаться ещё несколько раз, но жена остужала его пыл предостерегающими взглядами.

Кормили у Юй на славу, так что бесплатным обедом Юй Чжань остался вполне доволен. Наевшись досыта, он поднялся из-за стола, собираясь откланяться.

Однако дорогу ему преградил расплывшийся в притворной улыбке Юй Цзинъюнь:

— Брат, куда ты так спешишь? Раз уж ты развёлся, самое время возвращаться в родное гнездо.

— И правда, братец, где ты теперь устроился? Одному ведь тяжело. Возвращайся домой, — мягко поддержал его Юй Си.

Он улыбался так тепло и искренне, словно и не его только что мешали с грязью.

— Совершенно излишне. Я всего лишь развёлся, а не пошёл по миру, — отмахнулся Юй Чжань. — Господин Инь оказался на редкость щедр. Отступных, которые он мне выплатил, я за все свои двадцать лет в доме Юй и в глаза не видел. Так что обеспечивать меня больше не надо, проживу без вашей помощи.

Лицо Юй Тяньхуа потемнело от ярости, а с лица Юй Си окончательно сползла благообразная маска. Не будь здесь старейшины Юй, отец семейства давно бы съездил наглому сыну по физиономии.

— Что ж, дело хозяйское. Молодёжи дома не сидится, — нарушил молчание старейшина Юй. Он подозвал дворецкого, велел выделить машину, после чего сухо бросил Юй Тяньхуа: — А ты зайди ко мне в кабинет.

Отношение старейшины мгновенно задало тон остальным членам семьи.

Провожали Юй Чжаня со всем почтением, вежливо улыбались и наперебой звали заходить почаще.

Зато Юй Тяньхуа в отцовском кабинете пришлось вытерпеть знатную головомойку.

— Отец, мы же договаривались заставить этого паршивца вернуть те двести миллионов, что ему выплатили при разводе! Почему ты промолчал?! — с ходу запричитал Юй Тяньхуа.

Сам он умом не блистал и числился в семейной фирме лишь номинальным менеджером. Всем заправлял старик. Юй Тяньхуа жил на скромное жалованье и родительские подачки, а тут его непутёвый сын в одночасье сделался богачом. Жаба душила немилосердно.

— Этот твой старший слишком долго был отрезан от дома, мы его недооценили, — вздохнул старейшина Юй. Пусть глаза его и застилала старость, разум оставался ясным и цепким. — Неужели ты не понял, к чему клонились его сегодняшние речи? Он считает, что больше ничего нам не должен. Этот мальчишка твёрдо решил от нас отделиться.

Женить сына в восемнадцать лет ради выгоды — поступок, который в приличном обществе не одобрят.

— Он открыто рвёт с нами связи. С чего ты взял, что он по первому твоему требованию расстанется с деньгами? А если откажет, что ты сделаешь? Посмотри, какую грязную войну он развязал против Сяо Си в сети. Если ты сунешь лапу в его карман, он не постесняется вылить помои и на нас. В итоге и денег не получишь, и сам в грязи изваляешься.

— Да кто он такой? — презрительно фыркнул Юй Тяньхуа. — Безмозглый щенок. За порогом этого дома жизнь быстро его проучит, ещё приползёт обратно.

Старик лишь тяжело вздохнул. Надо же было его славному роду породить такого скудоумного наследника.

— Во всём клане Юй нет никого глупее тебя.

Юй Тяньхуа затаил обиду, но спорить не решился. Он покорно замолчал, хотя в голове у него крутилась лишь одна навязчивая мысль: как прибрать к рукам миллионы сына.

Едва покинув кабинет отца, он тут же поспешил к жене, чтобы обсудить план действий.

Мысль о том, что Инь Хан без лишних разговоров отвалил Юй Чжаню двести миллионов юаней, лишала его сна. Ведь брак этот состоялся исключительно благодаря связям и весу семьи Юй! А значит, и отступные по праву принадлежали клану. С какой стати этот паршивец должен тратить их в одиночку?

***

Тем временем Юй Чжань, покинув особняк, наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Семейный обед вымотал его похлеще самой изнурительной тренировки.

Неудивительно, что прежний владелец тела закончил так скверно. Окружённый подобным сбродом лицемерных стервятников, он просто не имел шансов выжить.

От этих мыслей на душе у Юй Чжаня вдруг заскребли кошки.

"Интересно, как там моя настоящая семья?.."

"Всё ли в порядке с младшей сестрёнкой? Сильно ли она пострадала в той аварии? Что она почувствовала, когда меня на полной скорости сбила машина? А родители? Наверное, они до сих пор сходят с ума от горя и ждут моего возвращения домой"

"И моя команда... Потеря ведущего координатора — тяжелейший удар по составу в преддверии нового сезона. Как они справятся? Смогут ли найти достойную замену?"

Незаметно пролетела почти неделя в этом чужом мире. Стоило Юй Чжаню хоть ненадолго остаться наедине с собой, как память настойчиво возвращала его к прежней жизни. И сейчас, после того как ему пришлось ощетиниться всеми иглами против семейства Юй, тоска по дому нахлынула с новой силой.

Машина летела плавно и быстро. Вскоре водитель припарковался у ворот элитного коттеджного посёлка. Буквально пару дней назад адвокаты Инь Хана завершили переоформление недвижимости и автомобиля, так что теперь эта роскошная вилла полностью принадлежала Юй Чжаню.

Вид великолепного особняка мигом вернул парню боевой настрой.

Не ворчать же на судьбу, когда на банковской карте лежат двести миллионов. Юй Чжань расправил плечи и уверенным шагом вошёл в дом.

Заботливая тётушка Су уже успела доверху забить холодильник припасами. Юй Чжань выудил оттуда пару банок ледяной колы и взлетел по лестнице в свою комнату.

Его по-прежнему волновал вопрос с пробными играми в команде VPG.

Однако, открыв входящие сообщения, он мгновенно помрачнел.

Руководство команды VPG, ещё позавчера проявлявшее к нему огромный интерес, внезапно пошло на попятную. В официальном письме вежливо сообщалось, что его агрессивный стиль игры не вписывается в общую концепцию команды, а потому тренерский штаб принял решение отменить просмотр.

Хуже того, следом посыпались отказы и от других клубов, ранее присылавших приглашения. Все они как один находили благовидные предлоги для отмены встреч.

А менеджер команды The King и вовсе прямо, пусть и в деликатной форме, намекнул, что Юй Чжань не прошёл обязательную проверку репутации, из-за чего клуб вынужден отказать ему в прослушивании.

Из пятнадцати команд Профессиональной киберспортивной лиги PEL тринадцать в своё время выходили на Юй Чжаня с предложениями. Тогда он ещё придирчиво выбирал, присматриваясь к наиболее перспективным составам. Теперь же стало очевидно, что выбирать ему больше не из чего.

В этот момент на его телефон вновь пришло уведомление от главного тренера команды DG, Фу Ина, который безуспешно пытался достучаться до него последние три дня. На этот раз Юй Чжань всё же открыл чат.

[Сяо Юй, если в ближайшие дни будешь свободен, заглядывай к нам в команду DG на просмотр. Осенний сплит стартует пятнадцатого числа. Если всё пройдёт удачно, мы успеем оперативно зарегистрировать тебя в лиге, и ты ещё успеешь сыграть в этом сезоне!]

С тех пор как Инь Хан порекомендовал парня тренерскому штабу, аналитики команды DG ежедневно отслеживали его игры. Они своими глазами видели, как этот загадочный новичок пробился из ранга мастера на самую вершину азиатского сервера. Вся команда тренеров была в полном восторге, а Фу Ин спал и видел, как заполучит этот самородок к себе.

Юй Чжань набрал быстрый ответ:

[Я полностью свободен.]

Ответ прилетел почти мгновенно:

[Отлично! Тогда жду тебя завтра к девяти утра. Адрес базы сейчас скину. Условия у нас шикарные, лучшие в лиге, тебе точно понравится.]

Юй Чжань на мгновение задумался, глядя на экран, и всё же напечатал:

[Тренер Фу, вы уверены, что хотите видеть меня в команде DG? Вы точно читали моё досье? У вас нет ко мне никаких вопросов?]

Получив столько отказов подряд, он уже всерьёз раздумывал над тем, чтобы просто выкупить какой-нибудь захудалый слот в лиге и построить команду с нуля под себя. Благо деньги позволяли.

Фу Ин сразу понял, к чему клонит парень.

[Разумеется, я всё читал. Знаю, что ты крутился в шоу-бизнесе, и про весь этот шквал сетевой грязи тоже в курсе. Ты ведь ещё и в суд на кого-то подал на днях? Понимаешь, большинство клубов жутко трясутся над своей репутацией и спонсорскими контрактами. К тому же у тебя невероятно хваткий адвокат — подписать тебя на кабальных условиях явно не выйдет, вот менеджеры и предпочли не связываться. Но у нас ситуация иная. Результаты команды DG последние два года оставляют желать лучшего, а наш босс...]

Тут Фу Ин вовремя прикусил язык, сообразив, что сболтнул лишнего, и поспешно перефразировал мысль:

[В общем, ты и сам неплохо знаешь нашего босса. Он спит и видит, как китайская команда поднимется на мировую вершину. Это его заветная мечта. Так что если у тебя есть скилл — на остальное нам плевать.]

Эти слова неожиданно тронули Юй Чжаня.

Надо же, в этом мире циничных расчётов нашёлся человек, который так же искренне и беззаветно предан киберспорту. Если мечта владельца команды DG — увидеть свою команду на вершине Олимпа, то Юй Чжань разделял её всем сердцем.

Ему даже стало немного стыдно за то, что поначалу он отнёсся к предложению DG со скепсисом.

[Хорошо. Завтра буду вовремя.]

http://bllate.org/book/20614/2112480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода