×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Команда AE плелась в самом хвосте турнирной таблицы лиги. Все четыре игрока были совсем молодыми — средний возраст не дотягивал и до девятнадцати лет.

Юй Чжань внимательно изучил их, когда пересматривал записи прошлых матчей PEL. С индивидуальным мастерством у этих юнцов всё было в полном порядке, но сыгранность и командное взаимодействие оставляли желать лучшего.

Впрочем, прежний состав DG ушел от них недалеко.

Против такого соперника незачем было лезть на рожон. Особенно сейчас, когда первый аирдроп приземлился прямо у внешней границы контейнеров...

В то время как на севере карты команды устроили жаркую заварушку сразу после высадки, в ленте убийств внезапно проскочило системное сообщение: `DG-Zhanzzz выстрелом в голову нокаутировал AE-King`.

Режиссер трансляции тут же переключил камеру на аэропорт. Комментатор Туаньтуань изумленно охнула:

— Господи, неужели DG с новым капитаном решили играть настолько агрессивно?

Не успело затихнуть ее восклицание, как от никнейма DG-Zhanzzz прилетело еще два уведомления о ликвидации.

— Брат Чжаньцзы оформил уже пять фрагов! Безумие какое-то! — подхватил второй комментатор, Кайвэнь. — AE заплатили слишком высокую цену за этот дроп.

Он собирался подробнее разобрать тактические ошибки сторон, но DG закончили бой быстрее, чем он успел закончить мысль. Всё было кончено в мгновение ока.

AE полегли в полном составе.

— Ну, тут их можно понять, — со вздохом заметила Туаньтуань. — Когда ящик падает тебе прямо под нос, устоять невозможно. AE просто потеряли бдительность и угодили прямиком в засаду DG.

Зачистив аэропорт, четверка из DG превратилась в настоящих хозяев локации. Ребята облутали трупы так, что едва уносили ноги от тяжести снаряжения.

— Капитан, зона сужается.

Безопасная зона на этот раз легла на редкость удачно для них. Юй Чжань быстро поставил метку на карте.

— Разбираем транспорт по одному. Стыкуемся у моста.

Будучи единственной выжившей командой на острове, да еще и в полном составе, DG первыми заняли стратегическую высоту — холм прямо в центре нового круга. Позиция была идеальной: круговой обзор, отличные возможности как для атаки, так и для обороны. Юй Чжань приказал тиммейтам рассредоточиться по склонам, а сам забрался на самую вершину и приготовился к плотному отстрелу зазевавшихся мишеней.

В том самом злополучном аирдропе лежала AWM, которую Юй Чжань без колебаний отдал их снайперу, Зеро.

Эта винтовка — самое смертоносное оружие в игре. В былые времена DG редко доставались подобные сокровища, а если и везло, пушку забирал себе Файр, чтобы крутить эффектные мувы перед фанатами. До скромного Зеро она практически никогда не доходила.

Жаль только, что патроны к ней уникальные — выпадают лишь в комплекте с винтовкой, всего десяток штук на игру. Пока тиммейты вовсю собирали налог с проезжающих мимо бедолаг, Зеро приходилось беречь боезапас. Он в основном работал живым биноклем, высматривая цели через восьмикратную оптику.

Безопасная зона продолжала сжиматься, заставляя комментаторов восторженно качать головами.

— Круг стягивается прямо к аэропорту! Какая же невероятная удача для DG! Они мало того что сидят на доминирующей высоте, так еще и тыл у них прикрыт морем. Любой команде, пытающейся войти в зону мимо них, просто негде укрыться.

На экранах появилась сводная таблица личной статистики игроков.

Строчку лидера с колоссальным отрывом занимал DG-Zhanzzz: 5 фрагов и умопомрачительные 6700 единиц нанесенного урона.

— Да это просто за гранью реальности! — воскликнул Кайвэнь. — До финального круга еще играть и играть, откуда такие цифры?!

Для понимания: в PEL средний показатель урона за весь матч у профессиональных игроков держится на отметке около пяти тысяч ста единиц.

Режиссер трансляции, мгновенно сориентировавшись, вывел на главный экран игровой экран Юй Чжаня.

Зрители увидели, что рюкзак капитана DG буквально ломится от патронов — их там было триста пятьдесят штук. Стоя на самой макушке холма, Юй Чжань с методичностью заправского палача поливал свинцом абсолютно каждую машину, появлявшуюся в поле видимости. Ему было плевать, кто едет — он раздавал урон всем поровну.

И ладно бы просто палил в белый свет — его зажим был безупречен. Даже если ему не удавалось взорвать транспорт или выбить водителя с одного зажима, он стабильно оставлял проезжающих с минимальным запасом здоровья.

Туаньтуань весело покачала головой:

— Брат Чжаньцзы в обычных рейтинговых играх такой же наглый? Такое ощущение, что мимо него даже собака не пробежит, чтобы пинка не получить.

— О да, в пабликах его агрессивный стиль давно стал легендой, — подтвердил Кайвэнь.

DG намертво заблокировали единственный удобный проход в зону. Они методично расстреливали колеса и кабины, словно тренировались на полигоне.

— С такими темпами он к концу катки закроет десятку тысяч урона, не меньше...

Потрепанные огнем DG отряды, едва преодолев простреливаемый склон, тут же сцеплялись друг с другом за редкие укрытия ниже. Окрестности огласились какофонией выстрелов.

— Зеро, держи под прицелом дома на северо-западе, — быстро скомандовал Юй Чжань, на ходу подсчитывая количество выживших и их примерное расположение. — Туда только что зашли две команды, сейчас начнется резня. Как закончат, они сто процентов полезут на нас. Винд, твой сектор — северо-восток. Если следующий круг снова закроется на нас, найдутся умники, которые попытаются приплыть по морю. Отрезай их на подходе.

Прогноз капитана оправдался с точностью до метра. Очередная фаза зоны сместилась ровно на холм, где закрепились DG.

— Капитан, на воде чисто, — доложил Винд, не сводя глаз с береговой линии. Тыл был в полной безопасности.

Контроль над высотой гарантировал им легкую победу. Топ-1 был у них в кармане.

— На жилой застройке остался только один стак, — подал голос Зеро. — Полный состав.

Единственный путь в безопасную зону для остальных выживших лежал через крутой подъем с севера. Склоны мгновенно заволокло густым дымом — соперники пытались прорваться наверх вслепую. Но этот скалистый холм у побережья представлял собой голую каменную плешь без единого куста. Юй Чжань и Дидогг вслепую зажимали по дымовым завесам, то и дело отправляя торопливых штурмовиков в нокаут.

— Какая мясорубка! — покачала головой Туаньтуань. — Бедные ребята лезут из последних сил, используют все фишки, чтобы просто сделать шаг в зону. Но у DG на этой горе абсолютное тактическое преимущество. Кажется, победитель сегодня предопределен.

— Полностью согласен, — кивнул Кайвэнь, поглядывая на килл-фид. — У брата Чжаньцзы уже восемь подтвержденных убийств. Он только что повторил рекорд лиги по фрагам за одну игру из прошлого сплита! И это в самом первом матче осеннего сезона! Неужели прямо сейчас падет рекорд?

— Предлагаю переименовать этот холм в Гору Замкнутости! Каждый, кто пытается сюда подняться, уходит в глубокую депрессию после лещей от Чжаньцзы. А сами DG — полноправные короли этой Горы Замкнутости!

Ближе всех к вершине подобрался состав FXG. Они трижды предпринимали отчаянные попытки штурма, и трижды откатывались назад, наглухо зажатые перекрестным огнем DG.

В какой-то момент режиссер вывел на экран крупные планы игроков FXG. Пяти секунд беззвучного видео хватило с головой: их побагровевшие от злости лица говорили сами за себя. По легко читаемой артикуляции отборного мата зрители без труда поняли, насколько высоко те оценивают дьявольскую стратегию засевших на горе оппонентов.

Ситуация накалилась до предела. И когда комментаторы уже открыли рты, чтобы выдать дежурное «Поздравляем команду DG с заслуженной победой», случилась нелепая трагикомедия.

Игроки из команды «Дикие волки» из последних сил цеплялись за жизнь у самого подножия склона. Из-за крутизны угла Дидогг не мог достать их выстрелами и решил забросать слепую зону гранатами.

Он выдернул чеку, зажал клавишу, вымеряя секунды до идеального взрыва, и только высунулся из-за укрытия для броска, как из зеленки внизу сухо щелкнул выстрел. Кто-то, терпеливо выцеливавший макушку холма через оптику 98k, снес ему шлем.

В ту же секунду, как Дидогг рухнул на колени в нокаут, зажатая в его руке граната сорвалась вниз...

Она взорвалась прямо под ногами Юй Чжаня, который уже рванулся поднимать тиммейта, и зацепила Винда, увлеченно перестреливающегося с нижним отрядом.

Раздался оглушительный грохот. Итог: трое бойцов DG валяются при смерти. Уцелел лишь стоявший чуть поодаль Зеро, да и у того полоска здоровья улетела в красную зону.

DDogg застыл перед монитором в немом ужасе.

— Зеро, быстро сюда, поднимай! — в голосе Юй Чжаня не было ни капли паники, лишь ледяная, звенящая сталь. Но у несчастного Эргоу внутри все похолодело. В голове крутилась одна-единственная мысль: «Пиздец. Мне хана».

Обливаясь холодным потом, Зеро пригнулся и бросился к раненым.

Но соперники не были слепыми. Увидев в логе череду падений от самоликвидации, выжившие мгновенно сообразили, что на горе произошла катастрофа, и рванули наверх всей толпой. Зеро едва успел подползти к Юй Чжаню и начать реанимацию, как его со всех сторон зажали штурмующие высоту отряды.

Пришлось бросить капитана и вскинуть ствол, чтобы хоть как-то отбиться от наседающих врагов. Но то ли от бешеного давления, то ли от паники Зеро слишком сильно высунулся из-за камня, подставившись под обстрел из окон поселка.

Раздался хлесткий хлопок. Пуля из 98k — приговор для бойца без крепкого шлема третьего уровня. Зеро мгновенно отправился в лобби.

На этом триумфальное шествие DG в первом матче осеннего сплита бесславно завершилось.

— Боже мой, что за безумие?! Это же Ниншэнь из TTP! Он снял Зеро чистым выстрелом в голову! — закричала Туаньтуань, хватаясь за голову от столь стремительной развязки.

— Невероятно, — выдохнул Кайвэнь. — Я уже мысленно поздравлял DG с победой. Так вот она какая, Гора Замкнутости! Здесь ломаются абсолютно все. Даже те, кто считал себя ее хозяевами!

— Да это просто сглаз твоих комментаторских прогнозов сработал! — сквозь смех упрекнула его Туаньтуань. — Но если серьезно, окажись я на месте парней из DG, меня бы сейчас знатно бомбило.

После гибели DG на поле боя осталось три команды. FXG и «Дикие волки» выживали в усеченных составах, в то время как отсиживающиеся в домах TTG сохранили всех четверых бойцов.

Юй Чжань с каменным лицом стянул тяжелые наушники и принялся подсчитывать очки.

Четвертое место гарантировало им пять очков за выживание. Плюс гора фрагов... Парень напряг свои математические способности, которые еще со средней школы оставляли желать лучшего, и быстро прикинул расклады. Убедившись, что даже в случае победы ни одна команда не сможет обойти DG по сумме набранных баллов за этот раунд, он наконец немного расслабил плечи.

Гора Замкнутости действительно раздала долги каждому, кто осмелился на нее ступить. В итоге заветную курятину забрали отсиживавшиеся в поселке TTG.

Однако на лицах победителей не было особого восторга: по итогам раунда с учетом очков за убийства они все равно остались на второй строчке турнирной таблицы.

— Поздравляем TTG с победой в раунде! Какое же потрясающее зрелище мы увидели на старте сезона! — восторженно вещала Туаньтуань. — А теперь давайте взглянем на итоговую статистику. И да — новый капитан DG, Zhanzzz, лидирует с огромным отрывом!

— Мама дорогая, одиннадцать тысяч урона за одну катку! Брат Чжаньцзы играл так, словно нашел лазейку в коде игры!

Экран заполнила финальная таблица: DG расположились на вершине с тридцатью очками, обогнав победителей матча на три балла.

— Наши поздравления DG с первой строчкой в таблице! — улыбнулся Кайвэнь, приглядываясь к деталям. — Но знаете, мне кажется, в статистике нашего дорогого Дидогга закралась ошибка. Почему там написано «три убийства»? Должно быть как минимум шесть! В конце концов, троих своих тиммейтов он уложил лично.

Зал взорвался хохотом, волна веселья прокатилась и по чату трансляции.

Услышав свое имя из уст комментатора, Эргоу чуть не лишился чувств. Он испуганно скосил глаза на капитана.

Но Юй Чжань уже встал из-за стола. Не удостоив виновника даже взглядом, он развернулся и стремительным шагом направился на выход из игровой зоны.

Едва за парнями захлопнулась тяжелая дверь командной гримерки, сдерживаемая ярость Юй Чжаня наконец вырвалась наружу.

— Эргоу, ты совсем страх потерял?! Какого хера ты прыгал с зажатой гранатой, как горный козел? Боялся, что тебя снизу плохо видно?! — Юй Чжань с размаху швырнул клавиатуру на диван и навис над провинившимся.

Видя, что капитан готов буквально испепелить парня на месте, тренер Фу Ин поспешно ухватил его за плечо и попытался успокоить:

— Тихо-тихо, остынь. Я тут тренер, раздавать люлей — моя работа. Не забирай у меня хлеб.

С этими словами он незаметно сделал знак помощнику, чтобы тот немедленно бежал в соседнюю комнату за генеральным директором Инем.

Вина Эргоу была очевидна — он в одиночку отправил собственную команду на тот свет. Но и к Зеро хватало вопросов. Обладая лучшим снайперским калибром в игре, он умудрился упустить Ниншэня, позволив тому безнаказанно выцеливать их высоту. Это был колоссальный провал.

— Да я держал их! — обиженно забормотал Зеро, пряча взгляд. — Но там же сам Ниншэнь сидел, как я его закрою в одиночку? К тому же их там четверо было, мне даже высунуться не давали...

От этих нелепых оправданий Юй Чжаня перекосило.

— И что с того, что это Ниншэнь?! Я на высадке в соло раскатал капитана VPG и глазом не моргнул! Если ты, видя ник соперника, сразу лапки кверху поднимаешь, нахрена ты вообще в киберспорт полез? Шел бы на пенсию, раз сильных игроков боишься!

Зеро угрюмо уставился в пол, но на его лице так и читался протест. В конце концов, катку слил не он один. Какого черта капитан лишь слегка пожурил Эргоу, а на него спустил всех собак? Всем же ясно, что виноват этот косорукий подрывник!

— Еще и обиженного из себя строишь?! — Юй Чжань закипал все сильнее, видя это глухое упрямство. Проиграть столь безупречный матч из-за такой глупости — это уже было слишком, а нежелание признавать ошибки злило до безумия. — Если бы ты нормально зонил этот поселок и не давал им поднять головы, ублюдок на скале не смог бы выцелить Эргоу! И после этого у тебя хватает наглости считать себя невиновным?!

В гневе новый капитан DG был страшен. Спорить с ним сейчас не рискнул бы даже самый отчаянный, так что тренеру Фу оставалось лишь молча ждать, пока тот выпустит пар.

Когда в дверях появился Инь Хан, Юй Чжань уже закончил экзекуцию над снайпером и методично распекал бедного Винда.

Еще во время совместных тренировок руководство клуба поняло, что у их нового лидера характер далеко не сахар.

— Парни, матч сыгран, разберем ошибки на базе, — мягко вмешался Инь Хан, видя, как накалилась атмосфера в комнате. — Уже восьмой час, пора поужинать. В целом вы показали отличную игру. Я забронировал столик в Павильоне Императорского Пейзажа...

Юй Чжань резко обернулся к нему. Сорвав с лица очки в черной оправе, он не глядя швырнул их прямо в руки Инь Хану.

— Господин Инь, у вас проблемы со зрением? Могу одолжить свои очки, если нужно! Мы сыграли как полное говно, а вы нас в ресторан тащите? Да на фанатских форумах уже сейчас такой разбор полетов идет, что тошно читать!

Инь Хан едва успел поймать летящий пластик. Глядя на взъерошенного, разгневанного Юй Чжаня, который сейчас напоминал рассерженного дикого лисенка, он благоразумно решил больше не заикаться об ужине.

В прежние времена за косяки игроков отдувался тренер Фу Ин, но теперь его роль свелась к роли робкого миротворца.

— Вы просто зажрались, раз позволяете себе так бездарно сливать стопроцентные катки, — отрезал Юй Чжань, окинув команду тяжелым, пронзительным взглядом. — Все свободны. Быстро в автобус, возвращаемся на базу. Сегодня у нас ночная тренировка в сквадах до упора!

Зеро огляделся по сторонам. Тиммейты стояли, втянув головы в плечи, словно нашкодившие школьники, да и генеральный директор Инь покорно промолчал.

Каким бы сильным ни было его внутреннее возмущение, спорить с решением капитана он больше не посмел.

Как только понурые игроки покинули гримерку, к Инь Хану оживленно подскочил Линь Юй, довольно потирая ладони.

— Ну и чутье у тебя, брат Инь! Парнишка просто невероятен. Если бы не этот нелепый подрыв от своего же, DG бы разнесли лобби в щепки прямо со старта. Как насчет перекинуться парой каток сегодня вечерком?

Инь Хан лишь загадочно улыбнулся.

— Пусть мы и не взяли топ-1, но по очкам мы первые. Так что дебют в любом случае удался. Пойдем. Капитан лишил команду ужина, но нам-то никто не запрещал. С меня отличный стол, а ночью покатаем в дуо.

http://bllate.org/book/20614/2131694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода