×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Больница находилась неподалеку, так что в приемный покой они добрались быстро. После череды обследований рентген подтвердил худшие опасения: перелом. К счастью, обошлось без серьезного смещения костей — травма оказалась легкой, так что ложиться под нож хирурга не пришлось.

Пока врачи возились с ногой Юй Чжаня и накладывали гипс, стрелка часов перевалила за полночь. Травматолог категорично заявил: придется провести в палате как минимум неделю.

Юй Чжань с детства славился крепким здоровьем и даже обычной простудой болел раз в сто лет. Перспектива застрять в четырех стенах больничной палаты вызывала у него глухое раздражение.

Все это время Инь Хан и менеджер Сяоюй преданно дежурили у его постели.

Помощники генерального директора Иня полночи носились по коридорам, решая бумажные вопросы. Лишь к трем часам утра, когда все формальности были наконец улажены, Юй Чжаня перевели в просторную одноместную палату хирургического отделения, которую лично распорядился подготовить Инь Хан.

— Спасибо за сегодня, — неловко выдавил он.

Юй Чжань переоделся в больничную пижаму и сел на кровать, чувствуя себя крайне неловко. Шутка ли — за всю его сознательную жизнь никто и никогда не носил его на руках, точно кисейную барышню. А тут мало того что донесли, так еще и повторили этот трюк несколько раз за ночь.

— Со мной уже всё в порядке, возвращайтесь и отдыхайте, — добавил он, отводя глаза.

Завтра у Инь Хана намечался тяжелый рабочий день, так что, убедившись, что парень устроен со всеми удобствами, он действительно засобирался на выход.

— Я оставлю здесь своего ассистента, помощника Суня, — Инь Хан мельком взглянул на наручные часы. — А мне пора. Если что-нибудь понадобится, сразу звони.

***

В понедельник Файр, до этого томившийся в почетной ссылке в Хайши, наконец-то вымолил у босса Иня высочайшее прощение и вернулся в столицу.

Добраться до тренировочной базы удалось к полудню. Наспех бросив чемоданы в комнате, он прямиком направился в игровой зал, но у компьютеров застал лишь троих напарников. Юй Чжаня среди них не было.

— А где Юй Чжань? — спросил Файр.

В осенней серии игр ему так и не довелось поучаствовать, но за результатами матчей и бурлениями в сети он следил неотрывно.

И сейчас, положа руку на сердце, признавал: этот парень чертовски хорош. Файр проникся к нему искренним уважением.

Юй Чжань играл просто божественно. Если взглянуть на нынешний состав Профессиональной киберспортивной лиги PEL, среди штурмовиков у него попросту не было конкурентов. Он в одиночку переезжал целые сквады.

К тому же Зеро рассказывал, что Юй Чжань пахал на тренировках больше всех в клубе. Глядя на этого монстра, не только основной состав, но даже резервисты и зеленая молодежь из академии стыдились уходить спать пораньше, до последнего просиживая за мониторами.

— В больнице лежит. С переломом, — отозвался Дидогг со страдальческим выражением лица.

— Да ладно?! Что стряслось? — встревожился Файр, хотя в глубине души промелькнула эгоистичная искорка надежды.

— Да вчера после хот-пота... — Зеро уныло пересказал ночные события. На его лице читалась глубокая скорбь. — Брат Чжаньцзы теперь выбыл, и неизвестно, сможет ли он вообще играть на этой неделе. А ведь мы только-только вырвались на первое место в таблице...

На плечи Файра мгновенно опустилась свинцовая тяжесть ответственности.

Если в четверг Юй Чжань не сможет выйти на сцену, отдуваться придется ему.

В прошлом сезоне их квартет показывал откровенно позорные результаты. Но стоило появиться Юй Чжаню — и команда взлетела с позорного дна на самую вершину. Если в грядущий четверг они без него снова улетят в аутсайдеры... на кого повесят всех собак? Понятно на кого — на него, на Файра.

Известие о госпитализации Юй Чжаня погрузило тренерский штаб DG в траур.

Тренер Фу Ин мысленно проклинал себя последними словами. Ну дернул же его черт повести команду на этот злосчастный хот-пот! Вернулись бы спокойно на базу, посидели бы лишний час в тренировочном лобби — и никакой беды бы не случилось.

Ночью, когда Юй Чжань только получил травму, ребята едва с ума не сошли от паники.

Если бы суровый босс Инь лично не унес пострадавшего на руках, они бы всей толпой ломанулись штурмовать приемный покой.

После возвращения в расположение клуба тренировки окончательно расклеились. Кое-как придя в себя, руководство DG совместно с менеджером экстренно связалось с организаторами турнира и подало официальный запрос на замену игрока в стартовом составе на грядущую игровую неделю.

Между тем в социальных сетях бушевала настоящая буря. Фан-сообщество «Секты Чжаня» буквально лопалось по швам от наплыва новых фанатов. Прозвище «Брат Чжаньцзы» окончательно устарело, уступив место новому титулу — «Бог Чжань». Еще ни один новичок за всю историю существования Профессиональной киберспортивной лиги PEL не обретал статус легенды со столь головокружительной скоростью.

Разумеется, болельщики команд-соперников поначалу брызгали желчью. Да, признавали они, Юй Чжань выдал пару феноменальных матчей, но ведь он без году неделя в киберспорте! Ни одного выигранного трофея, ни одной значимой медали за плечами — с какой радости возводить его в ранг божества?

Однако стоило скептикам заглянуть в паблик «Секты Чжаня», как все вопросы отпадали сами собой. Против лома не было приема.

[Эксклюзив! Рассматриваем лик Бога Чжаня с близкого расстояния. Чистый кадр, без фотошопа и фильтров!]

[Снято на заднюю камеру айфона без масок: первая красавица лиги PEL во всей красе!]

[Не проходите мимо! Ловите порцию эстетического экстаза — фото Бога Чжаня крупным планом!]

[Шок! Четырехкратный обладатель звания «Король стрельбы» выглядит... ВОТ ТАК?!]

Совершенная, безупречная под любым углом внешность, как выяснилось, не была мифом или компьютерной графикой. С такой фактурой парень мог прямо сейчас возвращаться в шоу-бизнес и штурмовать хит-парады.

В этот вечер официальная страница «Секты Чжаня» превратилась в филиал рая для всех ценителей прекрасного.

На фоне бледных, сутулых и откровенно запущенных профессиональных геймеров Юй Чжань сиял как ограненный алмаз. Назвать его главным крашем и красивейшим игроком лиги PEL было не просто справедливо, а единственно верно.

Абсолютно заслуженно.

С этого момента почетное звание «Бог Чжань» окончательно закрепилось за ним в умах многотысячной аудитории.

[Ы-ы-ы, мамочки, какой он красивый! Моя булочка!]

[В игре Бог Чжань — кровожадный монстр, а в жизни такой милашка... Когда он уничтожал мою любимую команду, у меня чуть инфаркт не случился. Но раз он такой лапочка, я его прощаю, эх...]

[О боже, на видео он закрыл лицо руками и убежал! Он что, смутился? Это комбо из брутальности в игре и милоты в жизни меня просто убивает!]

[Как парень может быть настолько очаровательным? Сейчас даже героини в дорамах так трогательно не смущаются... Но на нем это смотрится потрясающе естественно!]

Хищная, манящая красота Юй Чжаня одинаково безотказно действовала как на женскую, так и на мужскую аудиторию. Короткий ролик, запечатлевший его смущенный побег от фанатов с закрытым руками лицом, мгновенно завирусился в сети. За ночь хэштег с его именем добрался до нижних строчек общенациональных трендов блогосферы Даяньцзай. Обладать невероятным скиллом и при этом выглядеть как ангел — Юй Чжань определенно стал главным сокровищем китайского киберспорта.

Пока новоиспеченное киберспортивное божество почивало на лаврах народной любви в сети, сам виновник торжества уныло прозябал на больничной койке.

Закопанная в тяжелый гипс нога лишала какой-либо свободы маневра. Да еще и заботливый босс Инь умудрился нанять для него целый штат: шесть профессиональных сиделок и восемь шкафоподобных телохранителей. Теперь парень находился под неусыпным круглосуточным конвоем.

На робкие попытки возмутиться столь вопиющим посягательством на личные границы Инь Хан лишь невозмутимо отрезал:

— Сейчас ты — самый ценный актив клуба DG, так что изволь терпеть.

Оказавшись под столь плотным колпаком, Юй Чжань смирился с участью и целыми днями лежал на подушках, листая ленту новостей в смартфоне.

Он сто лет не заглядывал в блогосферу Даяньцзай. Залогинившись, парень принялся просматривать уведомления. С тех пор как он официально вошел в реестр профессиональных киберспортсменов, старый аккаунт, связанный с неудавшейся карьерой айдола, был окончательно заброшен, а для новой жизни зарегистрирован чистый профиль.

В комментариях под свежими записями царило безудержное веселье. Повсюду мелькали кадры вчерашнего инцидента у ресторана. Нескончаемый поток восторженных фанатов дружно штурмовал его страницу, ласково называя Юй Чжаня своей «женой» и «милым котиком»...

Здорового, взрослого парня публично величают «женой»... Более нелепую и двусмысленную ситуацию трудно было себе представить. Щеки предательски горели от смущения.

Впрочем, веселье длилось недолго. Буквально через пару часов в топ трендов ворвалась новая скандальная новость.

[Шок! Отрекшийся от семьи бастард-стажер, вышвырнутый с шоу за издевательства над товарищами, нашел лазейку и подался в киберспорт ради легкой наживы!]

Нахмурившись, Юй Чжань кликнул по ссылке. Автором вброса оказался популярный блогер-сплетник с миллионной аудиторией, специализирующийся на грязном белье шоу-бизнеса.

[Раз уж токсичного абьюзера вышвырнули из шоу-бизнеса, он решил торговать лицом у геймеров?]

[Ору! Неужели в киберспорте так туго с красивыми лицами, что фанаты готовы молиться на откровенную мразь, даже не поинтересовавшись его прошлым?]

Под постом разверзся настоящий филиал ада. Тысячи комментаторов упражнялись в сарказме, а особо «заботливые» пользователи услужливо прикрепляли ссылки на старые статьи с травлей Юй Чжаня времен его участия в телешоу. Читая этот бред, парень почувствовал, как внутри закипает глухая ярость.

Преданные фанаты из киберспортивной тусовки уже вовсю держали оборону, отбиваясь от нападок хейтеров. Юй Чжань, не привыкший отмалчиваться, когда его мешают с грязью, решительно засучил рукава, готовый лично вступить в цифровой бой до победного конца.

Но стоило ему набрать первые строки разгромного поста, как телефон требовательно зазвонил — на экране высветилось имя менеджера Фаня.

— Как самочувствие, наш великий Бог Чжань? — раздался в трубке бодрый, но обеспокоенный голос Фань Вэньцина.

Сейчас Юй Чжань был главным козырем и лицом команды, так что его физическое состояние волновало руководство клуба превыше всего.

— Пойдет. Травматолог говорит, если кость не сместится, через неделю выпишут, — отозвался Юй Чжань.

На самом деле на душе у него было паршиво — мысли то и дело возвращались к пропущенным матчам.

Начиная с прошлого сезона формат Профессиональной киберспортивной лиги PEL претерпел изменения: турнир перешел на еженедельную систему, где по итогам каждого цикла определялся локальный чемпион. По завершении регулярной стадии пять лучших коллективов, набравших максимальное количество очков за все недели, получали прямые путевки в гранд-финал, остальным же предстояло пробиваться через сито тяжелых стыковых матчей.

Чтобы подстегнуть интригу и поднять зрелищность еженедельных баталий, организаторы не поскупились и заказали эксклюзивную награду для триумфаторов недели — Золотой шлем. Это произведение ювелирного искусства было выполнено в масштабе один к одному и с точностью до мельчайших деталей воспроизводило легендарный шлем третьего уровня из игры. Выглядел трофей невероятно стильно и дорого.

В его прежней жизни подобных наград не существовало. Юй Чжань заприметил сверкающий артефакт на главной сцене во время прошлых матчей. Когда тренер обмолвился, что победители недели увозят этот шлем в трофейную комнату клуба, у парня загорелись глаза.

Жаль, что в дебютные выходные турнирная программа была усеченной и не шла в общий зачет недельного чемпионства. Юй Чжань не успел даже прикоснуться к заветному кубку, лелея надежду вырвать его из рук соперников на этой неделе. И вот теперь все планы полетели к чертям...

Рассматривая больничную койку, он слушал менеджера. Тот, высказав дежурные слова поддержки, наконец перешел к главному — к той информационной помойке, что бурлила в сети.

— Генеральный директор Инь передал, чтобы ты не забивал себе голову этой чушью и спокойно лечился, — серьезно произнес Фань Вэньцин. — Всю грязную работу возьмет на себя пиар-отдел клуба. Пожалуйста, ничего не пиши и не отвечай хейтерам лично.

Менеджер панически боялся, что импульсивный юноша сорвется на грубость в комментариях и подставит под удар репутацию профессионального игрока, поэтому повторил запрет трижды.

— Генеральный директор Инь твердо намерен вытащить тебя из этой истории чистым. Так что ни о чем не беспокойся, отдыхай. Все ребята переживают за тебя и ждут возвращения на базу.

Юй Чжань вздохнул и послушно стер набранный текст.

— Ладно, я понял, лезть не буду, — буркнул он, после чего деловито спросил: — Раз я выбыл, что там с четвергом? Кого тренерский штаб ставит на замену?

Фань Вэньцин на том конце провода на мгновение замялся, подбирая слова.

— Файр вернулся в столицу. Тренер Фу решил, что он временно займет твою позицию в старте.

Юй Чжань лишь мысленно выругался.

Прощай, золотой шлем. На этой неделе до него снова не дотянуться.

Во время утреннего обхода Юй Чжань мертвой хваткой вцепился в халат лечащего врача, слезно умоляя выписать его хотя бы через три дня. Однако эскулап остался непреклонен, строго отчитав легкомысленного пациента за пренебрежение собственным здоровьем.

Идти на таран было бессмысленно: вышколенные сиделки и молчаливые громилы-охранники бдели так усердно, что у Юй Чжаня не оставалось ни единого шанса совершить побег.

Пока он уныло размышлял о своей горькой участи, на мобильный пришел вызов от адвоката Ли.

— Вам стоит искренне поблагодарить генерального директора Иня, — без лишних предисловий начала она. — Пару дней назад его секретарь связался со мной и передал документы. Там содержатся исчерпывающие, неопровержимые доказательства в вашу пользу. Теперь, когда у нас на руках такой козырь, судебный процесс завершится в рекордно короткие сроки. Генеральный директор Инь гарантирует, что ваша репутация будет полностью восстановлена.

«Важные доказательства? Что еще за доказательства?»

Юй Чжань терялся в догадках. Первым порывом было набрать Инь Хана и спросить напрямую, но тут парень сообразил, что у него даже нет личного телефонного номера босса — только контакт в мессенджере WeChat.

Отправив лаконичный вопрос в чат, Юй Чжань прождал около часа, но экран телефона так и не загорелся ответным уведомлением. Логично: в разгар рабочего дня глава транснациональной корпорации наверняка был занят куда более важными делами, чем болтовня с травмированным геймером.

Между тем за день скандальная новость обросла подробностями, окончательно вернув давнюю историю с издевательствами на шоу стажёров-айдолов в топ самых обсуждаемых тем рунета.

После скандального ухода Юй Чжаня съемки проекта не прекратились. Ван Цзыси, примеривший на себя терновый венец невинной жертвы, сумел знатно хайпануть на этой теме, завоевав жалость миллионов зрителей. К настоящему моменту он благополучно добрался до финальной стадии проекта и имел колоссальные шансы на победный дебют в основном составе новой поп-группы.

Пиарщики Ван Цзыси решили не упускать подвернувшуюся возможность и за счет взлетевшей популярности Юй Чжаня в киберспортивных кругах устроили очередную волну черного пиара. Расчет оправдался: всего за полдня личный аккаунт молодого айдола в Даяньцзай пополнился сотней тысяч новых подписчиков. Менеджмент артиста уже подсчитывал будущую прибыль и праздновал победу, как вдруг тишину разорвал официальный пресс-релиз от киберспортивного клуба DG.

Официальное заявление организации состояло всего из двух пунктов.

Во-первых, игрок Юй Чжань получил травму — закрытый перелом ноги — и будет вынужден пропустить матчи текущей игровой недели регулярного сезона.

Во-вторых, клуб категорически опроверг любые обвинения в адрес Юй Чжаня касательно его якобы неадекватного и агрессивного поведения в рамках съемок шоу стажёров-айдолов. В качестве неопровержимого аргумента к посту была прикреплена полная, не подвергшаяся монтажу видеозапись того самого инцидента с Ван Цзыси. Более того, юристы организации не поленились приложить к публикации официальную копию медицинского заключения, выданного Ван Цзыси сразу после потасовки.

В свое время потасовка между парнями была преподнесена общественности как одностороннее избиение и жестокий буллинг исключительно благодаря топорному монтажу продюсеров телешоу и актерскому таланту самого Ван Цзыси, разыгравшего безутешную жертву. На неотредактированных же кадрах отчетливо прослеживалась иная картина: зачинщиком драки являлся сам Ван Цзыси, первым распустивший руки. Окружающие стажеры и персонал площадки среагировали мгновенно, растащив дерущихся буквально за пятнадцать секунд. На лице «жертвы» не осталось даже малейшего следа от ударов.

Ну а прикрепленный медицинский бланк и вовсе превращал всю трагедию в фарс. В графе «Диагноз и предписания» красовалась размашистая запись дежурного врача: «Легкая поверхностная царапина. В медицинском вмешательстве не нуждается».

http://bllate.org/book/20614/2132759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода