×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока его родной киберспортивный клуб DG буквально плавился в пекле турнирных баталий, будни Юй Чжаня в больничной палате напоминали то лед, то пламень.

Инь Хан улетел в другой город улаживать дела по новому проекту, так что заботу о раненом бойце полностью взяла на себя госпожа Инь. Каждый день она лично привозила ему диетические обеды, приготовленные домашним шеф-поваром.

Недавний приступ аллергии не на шутку перепугал всё семейство. Госпожа Инь настояла на полном обследовании, по результатам которого у Юй Чжаня выявили лёгкое истощение.

— Тётушка, я больше правда не могу, объелся, — Юй Чжань жалобно посмотрел на неё и отложил палочки.

Госпожа Инь появлялась в палате ровно в полвосьмого утра. Едва заканчивался завтрак, начинался обход врачей, затем — капельницы и лечебные процедуры, а там уже и время обеда поджимало. Каждый их совместный обед превращался для Юй Чжаня в настоящее испытание: стоило ему взять в руки палочки, как его пиала тут же наполнялась горой еды.

Госпожа Инь строго зыркнула на него:

— Для взрослого мужчины ростом метр семьдесят пять нормальный вес — около шестидесяти шести килограммов. А в тебе едва пятьдесят наберётся! Кожа да кости, смотреть больно. Ешь давай, надо поправляться!

Юй Чжань тоскливо вздохнул.

«И почему у этого тела такой крошечный желудок? — размышлял он. — В прошлой жизни я за один присест уплетал огромную пиалу риса, а тут от половины порции уже дышать тяжело»

Против классического материнского «ты совсем ничего не ел» любые логические доводы бессильны. Помочь здесь могло только проверенное оружие — искреннее ребяческое кокетство.

— Ну пожалуйста... Я честно-честно больше не могу, — протянул он, напустив на себя самый сиротский вид.

— Ладно-ладно, горе моё, — смягчилась госпожа Инь, хотя в глазах её по-прежнему читалась тревога. — Будем кормить тебя чаще, но меньшими порциями. Через пару дней я вызову к тебе лучшего диетолога. Ну куда это годится? Двадцатилетний парень, а ешь не больше меня. Инь Хан за один присест съедает вдвое больше!

Юй Чжань осторожно погладил набитый до отказа живот:

— Ну так он и сам здоровый какой! Ему положено.

Сегодня врач наконец объявил, что симптомы аллергии полностью отступили, и ежедневную порцию капельниц сократили сразу на два флакона.

— Тётушка, а мне уже можно играть? — спросил Юй Чжань. — Я ведь стример, у меня там долг висит — больше двадцати часов эфира отработать надо.

Мама Инь Хана была куда милее своего сурового сына — мягкая, понимающая, заботливая. Юй Чжань искренне привязался к ней. Она стала первым человеком в этом чуждом мире, кто проявил к нему бескорыстную теплоту.

— Конечно можно, — легко согласилась госпожа Инь. — Вы ведь, профессиональные игроки, без тренировок быстро теряете хватку, так?

Она сделала знак рукой, и в палату вошли несколько крепких мужчин в чёрных костюмах, бережно неся коробки со специальной мебелью.

— Играть прямо в кровати вредно для шеи и позвоночника. Я слышала, у вас в киберспорте у каждого первого куча профессиональных болячек. Вчера я специально заказала для тебя эргономичный комплект. Давай-ка примерим.

Рабочие сноровисто собрали стол и кресло. Юй Чжань только рот приоткрыл от изумления. Кресло было от того самого бренда, что спонсировал профессиональную лигу PEL, но это — явно эксклюзивный, кастомный вариант. Такой гарнитур стоил не одну сотню тысяч юаней.

— Тётушка, зачем такие траты... Мне ведь уже через пару дней выписываться.

— Здоровье дороже любых денег, — безапелляционно отрезала госпожа Инь, усаживая его в мягкое кресло, пока рабочие подключали компьютер. — Выписать-то тебя выпишут, да только нога ещё не зажила. Врач сказал, придётся ходить на костылях. Я посмотрела на те, что дают в больнице — кошмар какой-то, убожество. Так что я уже попросила друзей сделать для тебя костыли на заказ. Не знаю только, успеют ли к выписке... Может, задержишься здесь на денёк-другой?

Юй Чжань замялся. Ему уже до смерти надоело торчать в четырёх стенах.

— Да я же не безногий калека, — пробормотал он. — Обычные костыли тоже вполне сойдут, мне же ненадолго...

За эти слова госпожа Инь устроила ему знатную головомойку. Она разразилась целой лекцией о том, что перелом срастается сто дней, а пользоваться костылями ему придётся минимум месяца два, так что экономить на безопасности и ортопедии — преступление против собственного тела. Юй Чжань слушал её, хлопая глазами, пока голова не пошла кругом, и в итоге безропотно согласился на дизайнерские костыли.

Довольная госпожа Инь тут же упорхнула звонить мастеру. Напоследок она строго-настрого наказала сиделке каждые два часа помогать Юй Чжаню разминать ноги, а каждый час — напоминать ему пить воду.

Юй Чжань вздохнул.

«И надо же было из грозного волка-штурмовика превратиться в породистого щенка, которого содержат по строгому научному регламенту!»

Без лишних анонсов запустив трансляцию, Юй Чжань с головой ушёл в рейтинговые матчи. За дни простоя его позиции в топе заметно просели — до второго места в таблице лидеров теперь не хватало около тридцати очков.

В чате тут же оживились фанаты:

[А-а-а, бог Чжань в эфире! Включи камеру, ну пожалуйста!]

— Ребят, я в больнице, вебку подрубить не могу. Придётся вам потерпеть без моего личика, — бросил Юй Чжань в микрофон во время поиска лобби.

Постепенно зрителей становилось всё больше, а вместе с ними набежали и хейтеры. В чате замелькали ядовитые комментарии. Юй Чжань просто отключил микрофон и сосредоточился на игре, решив не тратить нервы.

[Чжаньцзы сломал ногу, а не руки. В пабликах катать здоровье позволяет, а на офках играть — не судьба?]

[Клуб DG превратился в какое-то шоу уродов. Кто у них там главный балласт?]

Результаты у команды DG сейчас были откровенно мусорными, и фанаты смешивали их с грязью на чём свет стоит. Раньше во всех грехах винили исключительно владельца клуба, Инь Хана, считая его богатым лохом, который бездумно швыряет деньги на никчёмных игроков. Однако в этом сезоне с приходом нового капитана, Фань Цзяхэна, DG внезапно взлетели на первую строчку, а потом стремительно рухнули на самое дно. И эту горькую пилюлю разгневанное комьюнити делило с особым садизмом.

На форумах лиги PEL развернулась настоящая война. Прежде неприкасаемого капитана Файра теперь нещадно клеймили позором. Его преданные фанатки сцепились в яростной схватке с фанатами сухой статистики. Стоило Юй Чжаню запустить стрим, как часть безумных поклонниц Файра прибежала выливать желчь в его чат, искренне считая, что в неудачах их кумира виноват именно ленивый саппорт.

Юй Чжань просто закрыл глаза на этот свинарник.

Целый вечер он без устали выкашивал лобби на Эрангеле, но собственная игра его не радовала. Новое тело ощущалось совсем иначе: старая мышечная память здесь не работала. Чтобы вернуть идеальный контроль отдачи и былую точность, требовались сотни часов изнурительных тренировок.

Около шести вечера вернулась госпожа Инь, и время пролетело незаметно.

— Ух ты, как пахнет! — Юй Чжань как раз закончил очередной матч. Попрощавшись со зрителями, он поспешно выключил компьютер.

Заметив голодный блеск в его глазах, госпожа Инь улыбнулась и протянула ему сочную клубнику:

— Заезжала в Башню Звёзд и Луны, взяла их фирменные блюда. Сейчас пальчики оближешь.

Пока Юй Чжань мыл руки, слуги из поместья Инь уже ловко расставляли тарелки. От аппетитных ароматов у него под ложечкой засосало.

— Вот баранина с луком, её готовят из парного мяса ягнят-молочников, нежнейшая штука, — госпожа Инь сама наложила ему полную пиалу риса. — И ребрышки с солью и перцем, мои любимые. Угощайся.

Юй Чжань отправил в рот кусочек мяса — божественно!

— Сегодня ведь играют наши? — мягко спросила госпожа Инь. — Давай включим трансляцию, поедим под матч.

Стоило Юй Чжаню вывести картинку на большой экран, как режиссёр трансляции PEL вывел в эфир заставку матча с участием DG.

В этой игре DG решили показать характер. Первой точкой высадки они выбрали Аэропорт. Туда же направились и парни из VPG. Но то ли у DG внутри команды случился разлад, то ли координация полетела к чертям: Файр и Зеро приземлились на гигантские металлические фермы эстакады, а Винд и Дидогг ушли в ангары по соседству. Слишком большое расстояние! С эстакады невозможно прикрыть тиммейтов внизу, а парни из ангаров ничем не могли помочь тем, кто сидел наверху. Полноценный сквад развалился на две изолированные двойки, изначально загнав себя в ловушку.

Но добило Юй Чжаня другое. Зеро при приземлении умудрился промахнуться мимо платформы. Пытаясь зацепиться за пожарную лестницу, он неловко соскользнул и рухнул с огромной высоты прямо на бетон, тут же отправившись в нокаут.

Наблюдая за этой феерически позорной игрой, Юй Чжань от изумления машинально умял две ложки риса.

— Это... твои товарищи по команде? — нахмурилась госпожа Инь.

Даже она, будучи полным профаном в игре, поняла всю нелепость этой глупой смерти.

Юй Чжаню стало невыносимо стыдно за свой клуб:

— Этому придурку дома точно уши оборвут.

Из-за этой неловкости Юй Чжань за обедом умудрился съесть целую лишнюю пиалу риса. Ну а как иначе? Игра сокомандников оказалась настолько нелепой, что заменяла собой лучшее зрелище к обеду — от стыда и удивления он уплетал ложку за ложкой.

Госпожа Инь, впрочем, осталась довольна его аппетитом и весело заметила, что завтра они обязательно продолжат совместные просмотры.

Позже, когда госпожа Инь уехала, Юй Чжань снова запустил трансляцию, чтобы добить часы. В перерыве между катками ему в личку постучался Брат Линь:

«Брат Чжаньцзы, покатаем? Потаскай меня на буксире!»

И тут же прилетел инвайт в лобби.

Юй Чжань уже потянулся принять приглашение, как вдруг на телефон пришло сообщение от Вивиан:

«Сяо Юй, ты не занят? Сыграем пару матчей перед сном?»

Конечно, сыграть с заботливой тётушкой — это святое.

Юй Чжань без колебаний отклонил запрос Линь Юя и зашёл в лобби к Вивиан.

***

Тем временем в игровом клубе Линь Юй удивлённо уставился в монитор:

— Опа, бог Чжань меня кинул. — Он отправил приглашение ещё раз, но система выдала сухое предупреждение: «Игрок уже находится в группе». — Шеф, ты же его босс, ну-ка свистни его к нам?

Инь Хан сегодня завершил свои дела на удивление быстро — пятидневная поездка уложилась в неполные три дня. Вот только если в бизнесе всё шло как по маслу, то дела команды DG катились в бездну. Вечером ему оборвал телефон главный тренер Фу Ин, умоляя выпустить Юй Чжаня на замену, пусть даже с травмой.

Но теперь этот вопрос решал не Инь Хан. Судьба Юй Чжаня была целиком в руках его матери.

Инь Хан открыл профиль Юй Чжаня в игре. Статус: «В бою». Он задумчиво водил курсором вокруг иконки, не решаясь кликнуть.

— Ну чего ты завис? — торопил его Линь Юй. — Кинул ему инвайт?

Инь Хан внезапно замер и спросил:

— Как тебе вообще Юй Чжань?

— О-о, он просто космос! — Линь Юй сладострастно причмокнул губами. — Тащит так, что слюнки текут. Мечтаю снова сесть к нему на хвост!

— Я не про игру! — лицо Инь Хана мгновенно потемнело.

«Какого чёрта я вообще спрашиваю этого дуболома о чувствах?» — мысленно обозвал он себя идиотом.

— Ладно, забей. Сам его позову.

Только вот статус генерального директора Инь сейчас мало что значил для бога Чжаня. Ведь тот вовсю катал с матерью своего босса.

В лобби у госпожи Инь, помимо Юй Чжаня, сидели ещё двое нанятых бустеров-красавчиков с приятными голосами. Тётушка резонно рассудила, что играть с вежливыми, милыми парнями, которые умеют сыпать комплиментами, куда приятнее, чем выслушивать вечно недовольного сына-нуба. Раздражённый Инь Хан, так и не дождавшись ответа, просто вышел из игры, бросив несчастного Линь Юя в одиночестве.

В одиннадцать вечера госпожа Инь строго скомандовала «всем спать» и вышла из сети. Юй Чжань, уже привыкший к новому здоровому режиму, послушно закрыл игру и завалился спать.

Среди ночи его вырвал из глубокого сна требовательный звонок телефона.

Он наощупь нашёл мобильник и, щурясь от яркого экрана, увидел имя тренера Фу.

— Юй Чжань, если завтра нужно будет выйти на замену... ты сможешь отыграть? — раздался в трубке взволнованный голос Фу Ина.

— А? — Юй Чжань сонно протёр глаза, пытаясь сообразить, не снится ли ему это. — Да я всегда готов. А что стряслось? Что эти четверо опять натворили?

— Нам срочно нужен штурмовик на завтра, — тяжело выдохнул тренер. Его голос звучал совершенно разбито. — Выручай. С Инь Ханом я сам всё улажу.

— Ладно, без проблем, — Юй Чжань окончательно проснулся, чувствуя, как внутри мгновенно закипает адреналин. — Но всё-таки, что произошло?

— Долго объяснять, — глухо ответил Фу Ин. Ему явно не хотелось говорить об этом по телефону. — Прости, что разбудил в такой час. Завтра приедешь на базу — всё обсудим.

http://bllate.org/book/20614/2149341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу