×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shocking! I’m Forced to Follow the Plot as a Background Character at an Elite Academy / Шок! Я статист в элитной академии, але вынужден идти по сюжету: Розділ 019. Початок

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Круглую открытую площадку окружала белая ограда. Им двоим выделили её целиком.


Сначала тренер проверил безопасность упряжи и дёрнул места соединения поводьев.


— Я назову несколько правил безопасности. Запомните их как следует.


— Первое: не стойте позади лошади, чтобы случайно её не напугать. Второе: делайте только то, что я говорю. Никакой самодеятельности.


Оба кивнули:


— Хорошо.


Тренер сперва объяснил назначение каждого элемента снаряжения на лошади, а затем показал, как садиться и спешиваться.


— Левую ногу в стремя, правой рукой держитесь за седло, затем лёгким движением запрыгиваете наверх. — Тренер без усилий перекинул ногу и сел в седло. — Сидеть тоже нужно правильно: спина прямая, но расслабленная, пятки опущены вниз.


— Слезать ещё проще. Просто повторяете всё в обратном порядке: сначала вынимаете ногу из стремени, переносите вес на левую ногу и медленно опускаетесь на землю.


Он снова спешился и повторил всё несколько раз.


— Всё понятно? Кто первый?


Цзимо посмотрел на Цзян Ваншу, и тот понял намёк:


— Тренер, давайте сначала я.


Тренер передал ему поводья. Цзян Ваншу похлопал коня и, следуя только что показанным движениям, одним махом взобрался в седло, а затем так же легко спешился.


— Очень хорошо. — Тренер одобрительно посмотрел на Цзян Ваншу. — У тебя талант. Показал один раз — и ты уже умеешь.


Похоже, не так уж и трудно. Цзимо увидел, насколько просто всё получилось у обоих, и заметно приободрился:


— Тренер, теперь я.


Они освободили ему место. Вспомнив последовательность действий, Цзимо поставил ногу в стремя, ухватился за седло и уже собрался с силой вскочить наверх, как вдруг лошадь заржала, словно обезумев: высоко вскинула шею и поднялась на задние ноги.


Цзимо едва не сбросило.


Тренер тут же перехватил поводья и успокоил коня.


Цзян Ваншу прикрыл Цзимо собой и помог ему спуститься. Цзимо здорово перепугался и слегка побледнел.


Тренер успокаивал лошадь и одновременно объяснял:


— Ты слишком резко полез наверх и всем весом ударил по спине. Ей стало больно — конечно, она попыталась тебя сбросить.


Белый конь будто всё понимал: скривил морду и сердито уставился на Цзимо.


Цзимо посмотрел на руку и увидел между пальцами несколько волосков, выдранных из его гривы.


Он поспешно стряхнул их. Цзимо подозревал, что, подойди он к белому коню ещё раз, тот просто отправит его в полёт копытом.


— Сяошу, может, лучше ты учись.


Не судьба ему получить эти дополнительные баллы.


Цзян Ваншу отказался:


— Тогда и я не буду.


Цзимо похлопал его:


— Деньги уже заплачены. Я подожду в стороне, а ты нормально занимайся.


На втором курсе всё равно придётся учиться. Рано или поздно — какая разница? Не пропадать же деньгам.


Сказав это, Цзимо направился в стоявшую сбоку беседку. Не прошло и много времени, как он увидел, что Цзян Ваншу уже сам едет верхом шагом.


Очевидно, ему действительно нравилось.


Цзимо сидел под тёплым солнцем и незаметно уснул. Когда проснулся, прошло всего два часа. Он потёр глаза и посмотрел на площадку: Цзян Ваншу всё ещё отрабатывал приёмы.


Боясь снова задремать, Цзимо просто достал телефон и принялся решать задания.


Неизвестно, сколько прошло времени, когда его накрыла огромная тень.


Цзимо поднял голову и увидел Цзян Ваншу в седле. Тот протягивал ему руку:


— Братик, поехали. Покатаю тебя кружок.


Цзимо не поверил своим глазам. Посмотрел на Цзян Ваншу, затем ошеломлённо спросил тренера:


— Он уже научился?!


Тренер кивнул:


— На открытой площадке уже может ездить с пассажиром.


Цзимо всё равно счёл это нелепостью. Впервые собственными глазами увидел «ореол главного героя»: если считать по максимуму, Цзян Ваншу учился не больше четырёх часов.


— А обычно сколько нужно?


— Дня три-пять. А до такой уверенности, как у него, может потребоваться ещё больше времени.


Всё, Цзимо больше не хотел слушать.


Рука Цзян Ваншу всё ещё была протянута. Он сияюще улыбался:


— Всё очень просто. Братик, ты просто не понял технику. Садись, сделаем кружок — и бояться перестанешь.


Цзимо убрал телефон и положил ладонь в его руку.


Цзян Ваншу подтянул его впереди себя. Спина Цзимо прижалась к его груди и животу. Цзян Ваншу на мгновение замер, затем вложил поводья ему в руки и терпеливо стал объяснять:


— Чтобы повернуть, слегка потяни повод с одной стороны. Чтобы замедлиться — отведи руки назад. Смотри, вот так…


Под управлением Цзян Ваншу белый конь медленно тронулся. Учитывая неопытность Цзимо, сначала они ехали совсем неспешно. Сделав два круга, Цзян Ваншу спросил:


— Хочешь, чтобы он побежал?


— А?


— Не бойся, я держу. — Цзян Ваншу сжал бока коня ногами, слегка отклонился назад и ускорился.


Когда конь побежал, ветер усилился. В ушах остался только частый стук копыт. Навстречу закатному ветру усталость от многодневной подготовки словно смыло с Цзимо без следа.


Он крикнул сквозь ветер:


— Когда будет время, можно ещё приехать поучиться.


— Угу. — Цзян Ваншу явно тоже был очень рад.


Они сделали несколько кругов по площадке.


Но хорошее настроение продержалось недолго. Очень скоро Цзимо стало не до улыбок.


В его голове раздался голос Системы:


【Хозяин, обнаружено приближение двух членов F4 к конному комплексу. Не допустите встречи главного героя с ними.】


【Чего?!】


Значит, Кэ Юэи и Хэ Чжэнлинь. Ну почему именно сейчас и именно здесь?


Цзимо заговорил немного торопливо и обернулся:


— Сяошу, давай сначала вернёмся.


Цзян Ваншу остановил коня и даже не спросил почему:


— Хорошо.


Тренер в стороне протирал снаряжение. Увидев, что они спешно уходят, он тут же поднялся:


— Время ещё не закончилось. Не хотите ещё покататься?


Цзимо покачал головой и потянул Цзян Ваншу за собой, но тренер снова их остановил — вернее, на этот раз остановил именно Цзян Ваншу.


— Студент, я вижу, у тебя большой талант. Не хочешь поработать здесь помощником тренера? Оплата хорошая…


Этот комплекс не только обучал студентов, но и принимал состоятельных гостей со стороны, поэтому помощники тренеров требовались круглый год. Верховая езда была аристократическим развлечением, требовавшим денег. Простые люди не стали бы выбрасывать столько на обучение, не говоря уже о работе помощником тренера.


Для студентов академии верховая езда была обязательным элементом подготовки, поэтому умели почти все, вот только богатеньким наследникам и барышням эти деньги были неинтересны.


Тренер явно заметил статус Цзян Ваншу и был уверен, что тому нужны деньги.


В обычной ситуации Цзимо непременно остановился бы и помог главному герою всё подробнее разузнать: такая подработка явно лучше, чем разливать молочный чай. Но сейчас ждать он не мог.


Система снова предупредила:


【Уходите скорее. Цели всё ближе.】


Открытый манеж — не учебный корпус, где полно мест, чтобы спрятаться. Тут человек с хорошим зрением просматривал всё насквозь, укрыться было негде.


Цзимо перебил тренера:


— Тренер, поговорим в другой раз. У нас срочное дело, мы пойдём.


С этими словами он поспешно увёл Цзян Ваншу.


А тренер всё ещё кричал им вслед:


— Тогда хоть контакт оставьте! Куда вы так спешите? И не забудьте вернуть вещи!

http://bllate.org/book/20626/2062239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу