×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад All I Know Is Ctrl! / Я правда умею только нажимать Ctrl!!!: Розділ 4. Полуночный магазин у дома (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, форум был спроектирован достаточно удобно. Видимо, подобное случалось уже не раз, поэтому после входа требовалось пройти ещё и двойную проверку.

Се Шэн немного подумал и нажал [Нет].

«Призрачная тень на фотографиях» была C-класса. Он ещё даже не закончил своё первое испытание, так что нечего было геройствовать. К тому же Се Шэн совершенно не хотел однажды утром обнаружить, что всю ночь проспал рядом со своим «я».

Он просмотрел ещё несколько дел и чем больше читал, тем сильнее ему казалось, что в его доме было чересчур оживлённо.

Се Шэн вернулся назад и решил взять задание «Полуночный магазин у дома». Во-первых, уровень этого иного вида был невысоким. Во-вторых, он хорошо знал магазины у дома: когда в детстве Фу Ханьхай был слишком занят на работе и не мог встретить его после школы, тот отправлял Се Шэна ждать в таком магазине. В-третьих, описание было довольно подробным, и между строк наверняка можно было найти подсказки. В-четвёртых, всё это сильно напоминало психическое заражение, а Се Шэн считал своё психическое состояние превосходным.

И в-пятых, что было важнее всего, какие дурные намерения могут быть у иного вида, который думает только о работе?

Однако Се Шэну всё казалось, что в этом [описании заявителя] что-то не так. И дело было не только в бессмысленной тарабарщине в конце, от которой буквально падал показатель рассудка. Если хорошенько подумать, он всё равно не мог понять, что именно его настораживало.

Наверное, просто слишком хотелось спать.

Он решил: возьму задание и сразу спать.

После двойной проверки и входа по лицу Се Шэн открыл подробности задания «Полуночный магазин у дома».

После прежнего [описания заявителя] там появилось ещё несколько разделов.

[Индекс колебаний иного вида] 26,8 μλ (остаточная материализация средней частоты)

[Зона воздействия] радиус 15 метров вокруг магазина (ночью сильнее, чем днём). В настоящее время магазин оцеплен, вход обычным людям запрещён.

[Возможные связанные дела (отсортированы по степени связи)]

1. Ранним утром 2 февраля 2025 года на строительной площадке в районе Бэйянь-цзе округа Сихэ города Ичэн произошёл несчастный случай. Двадцатитрёхлетнюю студентку ударило упавшим кирпичом по лицу, она скончалась на месте… [Ссылка]

2. Ранним утром 3 февраля 2025 года на той же строительной площадке произошло обрушение. Погибли четыре рабочих ночной смены… [Ссылка]

3. Ранним утром 5 февраля 2025 года на выходе B станции метро на Бэйянь-цзе в Ичэне произошло отключение электричества. Два поезда метро задержались, пострадавших нет… [Ссылка]

4. В десять часов вечера 7 февраля 2025 года в старом жилом квартале на Дунъянь-цзе округа Сихэ города Ичэн внезапно произошёл пожар. Один человек погиб, двое получили ранения… [Ссылка]

[Предполагаемый тип области иного вида] выживание, закономерности, задания.

[Рекомендуемые свойства способностей] очищение энергии, стабилизация психики, пространственная изоляция, восстановление окружающей среды и т. д.

[Требуемый уровень участника задания] C-класс и выше

[Требования к составу участников] команда минимум из двух человек: один атакующий/контролирующий и один специалист особого типа/защитник/целитель

А какого типа способность у Фу Ханьхая?

Компьютерного?

А, нет. Се Шэн вспомнил, что только что видел: GEMA делило способности всего на пять основных типов.

В любом случае ни он, ни Фу Ханьхай не относились к атакующему типу. Наверное, придётся взять с собой Цзи Аньпина.

Завтра спросит.

Спешить некуда.

Се Шэн отложил телефон, собираясь поставить Apple Watch на зарядку и лечь спать.

Он встал.

Только он положил часы на зарядное устройство, как его взгляд внезапно застыл.

Что-то было не так.

С тех пор как Се Шэн себя помнил, он жил вместе с Фу Ханьхаем. Пусть тот порой и был не самым надёжным человеком, но свои отцовские обязанности перед Се Шэном выполнял исправно. Поэтому Се Шэн совершенно не интересовался, кто его настоящие родители и как они выглядят, и никогда не пытался это выяснить.

Разве что в начальной школе ему однажды понадобилось написать об этом сочинение, и он спросил Фу Ханьхая. К сожалению, тот вообще ничего не знал.

И тут Се Шэн понял, что именно было не так.

На его Apple Watch никогда не стояли обои на экране блокировки.

Он вообще не знал, как выглядят его биологические родители, и теперь не мог вспомнить, как выглядели двое людей на той самой «фотографии родителей», которую только что видел.

Помнил только, что они были красивой парой, достойной друг друга, и совершенно не похожи на того живого отца.

Се Шэн долго молча смотрел на погасший экран часов, затем вернулся к дивану.

Та самая «фотография родителей» косвенно спасла ему жизнь.

Иначе теперь на лбу человекоящера появился бы ещё один лысый человек.

Но как она оказалась на его часах?

И кто знал сведения о его родителях, о которых даже Фу Ханьхай ничего не ведал?

Наверное, последние несколько дней слишком его вымотали. Пока Се Шэн размышлял об этом, он незаметно уснул и проспал до часу дня следующего дня.

Если бы Цзи Аньпин, проснувшись посреди ночи, не сходил в туалет, не доложил Фу Ханьхаю, что они снова легли спать, тот уже почти вызвал бы полицию.

Се Шэн открыл глаза, чувствуя себя бодрым и свежим.

Он взглянул на раны на лице и ноге — они почти полностью зажили.

Вот она, сила человека со способностью?

Хотя по краям ран всё ещё оставались грязь и запёкшаяся кровь. Из-за своей мании к чистоте он встал и отправился в ванную.

Приняв ещё один душ, Се Шэн как раз столкнулся с вернувшимся Цзи Аньпином.

Они пошли пообедать в столовую GEMA. После обеда Се Шэн получил сообщение от Фу Ханьхая и отправился к нему в кабинет.

— Как себя сегодня чувствуешь?

Фу Ханьхай поднял голову от экрана компьютера.

— Нет никаких неприятных ощущений — ни физических, ни психических?

— Нет.

Се Шэн подумал.

— Даже лучше, чем вчера.

— Хорошо.

Фу Ханьхай сказал:

— Совещание закончилось. Сейчас Главное управление занято другим важным делом. Ждём дальнейших указаний, а через некоторое время нам придётся съездить в столицу.

— Ага.

— Малый М сказал, что вчера вечером ты вернулся и сразу взял задание. У меня нет доступа к нему, посмотреть не могу. Конечно, как твой опекун я могу принудительно получить доступ, но как образцовый отец я обязан уважать твою личную жизнь и в любом случае сначала спросить твоего разрешения. Так какое ты взял?

Се Шэн уже привык, что Фу Ханьхай везде поддерживает образ идеального отца. Он безразлично ответил:

— «Полуночный магазин у дома».

— А?

Фу Ханьхай нахмурился.

— Насколько я помню, один человек со способностью C-класса погиб в области иного вида E-класса.

— Угу.

— Мне просто стало интересно, почему человек со способностью C-класса погиб в области иного вида E-класса. Как вы вообще в GEMA определяете уровни?

— …

Фу Ханьхай пояснил:

— При использовании способности возникает индекс её колебаний. То же самое происходит, когда иной вид использует способность или открывает область иного вида — можно измерить индекс его колебаний. Наши классификации людей со способностями и иных видов основаны именно на этом первичном индексе колебаний.

— Ага.

Фу Ханьхай вывел описание «Полуночного магазина у дома» и активировал [Анализ].

— Это одна из немногих областей иного вида психического типа. Вероятность связи с Ктулху-мифами — двадцать два процента.

Он продолжил:

— Тот человек со способностью C-класса относился к атакующему типу, а его психическая сила была низкой, поэтому он погиб от психического заражения.

— Ага.

— Ничего страшного.

Фу Ханьхай спросил:

— Когда закончишь свой Final Project?

— Часа через два-три.

— Хорошо.

Фу Ханьхай достал рабочее удостоверение.

— Я сегодня занят. Возьми мой пропуск и погуляй где-нибудь. В GEMA шестнадцать наземных этажей и один подземный. Кроме самого верхнего этажа, где находится [Отдел командования], тебе можно ходить куда угодно.

— У меня вопрос.

— Какой?

— Как люди со способностями попадают в области иных видов? Просто заходят туда сами?

— Есть три варианта. Первый: если использовать слишком много способностей, тебя принудительно затянет внутрь. Второй: иной вид может [пометить] тебя, после чего тебя тоже принудительно затянет. И третий — войти добровольно, как сотрудники GEMA отправляются на задания.

— Ага.

— На обучении для новых людей со способностями всё это расскажут. Если будет время, можешь почитать материалы на форуме.

— Хорошо.

Хотя у Се Шэна был рабочий пропуск Фу Ханьхая, гулять по GEMA ему не хотелось. Он купил айс-американо и отправился смотреть, как Цзи Аньпин, ломая голову, исправляет свой код.

Се Шэн учился на втором году магистратуры, Цзи Аньпин — на первом. Они занимались у одного научного руководителя, поэтому их определили в один проект.

В шесть вечера Цзи Аньпин наконец закончил разгребать свою гору дерьмокода.

— Мама позвала меня домой ужинать.

Собирая рюкзак, Цзи Аньпин сказал Се Шэну:

— Се Шэн-гэ, скажи дяде Фу, что, наверное, по его карточке можно сходить в более крутую столовую GEMA.

— Хорошо.

Они вместе вернулись в отдел анализа способностей. Цзи Аньпин отметился и ушёл, а Се Шэн постучал в дверь кабинета Фу Ханьхая.

Из электронного замка раздался голос Малого М:

— Начальник Фу на совещании. Ожидается, что он освободится после половины девятого. Если у вас есть дело, оставьте сообщение.

— …

Вот тебе и рабочая лошадь. Даже став начальником, остаёшься рабочей лошадью — просто корма дают получше.

Се Шэн написал Фу Ханьхаю сообщение, что идёт ужинать, и вышел из здания GEMA.

У Се Шэна была лёгкая «болезнь принцессы»: в еде он был крайне привередлив. С трудом выбрав два заведения, он обнаружил, что оба забиты людьми.

Он не хотел ни сидеть за одним столом с чужими людьми, ни стоять в очереди, поэтому продолжил бесцельно бродить.

На углу улицы находился магазин у дома.

Наверное, из-за того, что в детстве он слишком часто ждал Фу Ханьхая после школы именно в таких магазинах, у него возникла необъяснимая привязанность к их простой еде.

К тому же он как раз взял задание, связанное с магазином. Можно было заодно привыкнуть к обстановке.

Се Шэн ещё раз убедился, что это не район Сихэ, не Бэйянь-цзе и тем более не «Магазин у дома Кайсинь», а в материалах дела было сказано, что нужный магазин оцеплен. Только после этого он спокойно вошёл внутрь.

— Пи-и! Добро пожаловать!

Автоматическая дверь закрылась, и раздался электронный женский голос.

В этом магазине было всё, что только можно придумать. От обилия товаров у Се Шэна зарябило в глазах. В конце концов по совету продавца он взял сырную булочку, а также свои привычные рисовые шарики с мясной стружкой, овощной салат и обычное молоко.

Заплатив, Се Шэн сел за длинный стол у окна, разглядывая улицу и одновременно ужиная.

Приближался вечер. Солнце окрасило лазурное небо в нежно-розовый цвет, а улица под последними лучами приобрела тёплую золотистую кайму.

По главной дороге непрерывно ехали машины, уличные торговцы поднимали тонкие струйки дыма, прохожие шли небольшими группками: кто-то, опустив голову, листал телефон, кто-то только что закончил работу и спешил домой. Перед глазами была шумная, оживлённая картина.

Се Шэн откусил рисовый шарик и задумчиво посмотрел на людей, спешивших через пешеходный переход. Он вспомнил, что с начальной школы и до старших классов после уроков часто видел именно такие картины.

Когда он закончил есть, за окном всё ещё сияли вечерние зарницы. Се Шэн, держа в руке полстакана молока, вышел из магазина.

— Пи-и! Спасибо за покупку!

— Пи-и! Добро пожаловать!

Се Шэн сделал глоток молока и вдруг остановился.

Перед глазами всё ещё были стеллажи магазина.

А?

Разве он только что не вышел из магазина? Почему он всё ещё находился внутри?

Се Шэн обернулся.

Автоматическая дверь была прямо перед ним, но что-то казалось неправильным.

— Ведь когда он закончил ужинать, на улице ещё было светло. Только что, когда он выходил из магазина, сквозь стеклянную автоматическую дверь тоже было видно яркий дневной свет. Почему же теперь за дверью и окнами, выходящими на улицу, царила кромешная тьма?

Се Шэн снова обернулся. Внутри магазина всё выглядело совершенно нормально. Несколько редких покупателей выбирали товары. И стеллажи, и планировка оставались теми же, только у кассы не было продавца.

Зимой разве темнеет настолько быстро?

Се Шэн сохранил спокойное выражение лица, повернулся и прямо направился к автоматической двери.

— Пи-и! Спасибо за покупку!

— Пи-и! Добро пожаловать!

Дверь открылась, дверь закрылась.

Се Шэн снова оказался в том самом магазине, где покупал ужин. В нос ударил аромат одэна и жареных колбасок, а за автоматической дверью была та же оживлённая улица в вечерних сумерках, которую он видел во время еды.

Се Шэн: ?

Он снова развернулся и пошёл к автоматической двери.

— Пи-и! Спасибо за покупку!

— Пи-и! Добро пожаловать!

Дверь открылась, дверь закрылась.

Се Шэн оказался в магазине, за окнами которого царила чёрная полночь, а продавца не было.

Се Шэн: ??

Он снова обернулся.

На этот раз он не стал сразу выходить, а посмотрел на своё отражение в стеклянной двери и увидел, во что был одет.

— В форму, совершенно идентичную форме продавца магазина.

На левой стороне груди даже был приколот бейдж:

[Магазин у дома Кайсинь — Се Шэн]

У Се Шэна в одно мгновение завис мозг.

Он несколько секунд ошарашенно смотрел перед собой, когда вдруг от кассы раздался чей-то голос, обращённый к нему:

— Продавец, расчёт.

Се Шэн: ???

Ты вообще на меня посмотри. Я похож на идиота?

Се Шэн с безучастным лицом направился прямо к выходу.

— Пи-и! Спасибо за покупку!

— Пи-и! Добро пожаловать!

Се Шэн вернулся в обычный магазин, а одежда снова превратилась в его привычную повседневную.

Он достал телефон, но обнаружил, что сети нет. Интернет тоже отсутствовал.

Се Шэн прямо подошёл к кассе и сказал продавцу:

— Здравствуйте, можно на минутку воспользоваться вашим телефоном?

Продавец словно вообще его не услышал и никак не отреагировал.

— Здравствуйте?

Никакой реакции.

— Расчёт. Два йогурта.

Рядом подошла деловая женщина. Продавец тут же откликнулся и пробил ей покупку.

А затем Се Шэн воочию увидел, как эта женщина прошла прямо сквозь его тело.

Се Шэн: ?

Он протянул руку, пытаясь схватить продавца за руку, но обнаружил, что его собственная ладонь тоже прошла сквозь руку того человека.

Се Шэн понял, что дело неладно. Он подошёл к соседнему стеллажу и взял ещё одну бутылку обычного молока.

На этот раз он без труда поднял её, и ни продавец, ни покупатели даже не посмотрели в его сторону.

Вот это да.

Так в каком состоянии он сейчас находился? В состоянии пустоты? В режиме «невозможно выбрать»?

Получается, он теперь неуязвим.

Однако когда Се Шэн с молоком подошёл к двери магазина, автоматическая дверь не открылась.

Он поставил молоко на место и подошёл к двери — она открылась.

Се Шэн направился к кассе самообслуживания, отсканировал молоко и оплатил через WeChat. Дверь снова открылась.

Понятно.

Даже если можно брать товары и никто ничего не скажет, всё равно нужно заплатить.

У этой области иного вида, похоже, всё-таки есть правила.

Се Шэн мог додуматься до этого даже коленкой: он попал в область иного вида.

Магазин у дома Кайсинь.

— Область иного вида E-класса «Полуночный магазин у дома».

Се Шэн с бутылкой молока вернулся к окну и открыл форум GEMA.

После попадания в область иного вида функция подключения к сети на форуме автоматически отключалась. С одной стороны, из-за воздействия энергии иного вида, с другой — для защиты информации форума.

Поэтому Се Шэн мог видеть только сохранённые в кэше материалы.

Он снова открыл подробности «Полуночного магазина у дома» и внимательно всё прочитал.

Наконец Се Шэн понял, почему при первом прочтении [описания заявителя] ему показалось, что что-то не так.

[Заявитель] всю неделю, работая в ночную смену, встречал странных рабочих, обнаружил неисправность системы, его психическое состояние становилось всё хуже, но он ни разу не сообщил о случившемся, не уволился и даже не покинул этот магазин.

Потому что он вообще не мог его покинуть.

После попадания в эту область иного вида стеклянная дверь могла соединять только дневную и полуночную версии магазина.

Се Шэн поднял взгляд.

В носу всё ещё витал аромат готовой еды, за окном по-прежнему кипела жизнь, а вечерняя заря окрашивала всю улицу в мягкие оранжево-розовые тона.

Люди шли домой, уставшие, торопливые, но с счастливыми улыбками на лицах.

Се Шэн смотрел на них сквозь стекло и вдруг почувствовал странную иллюзию.

Эти люди находились всего в нескольких метрах от него, но словно были отделены целым миром.

Так вот она какая — аномальная область иного вида?

Се Шэн немного помолчал, а потом вдруг улыбнулся.

Интересно.

Вспомнив кое-что, он активировал свою способность.

Перед глазами всё ещё находился светло-голубой HUD-интерфейс. В расположенном сверху поле ввода мигал курсор, а на виртуальной клавиатуре внизу, помимо [Ctrl], [S] и [B], загорелась ещё одна клавиша — [T], только светилась она гораздо бледнее остальных.

Се Шэн замер.

Фу Ханьхай оказался прав: он действительно мог получать новые буквенные клавиши.

Только непонятно, почему [T] светилась слабее [SB].

К тому же в реальном мире сочетание [Ctrl+T] в разных программах используется по-разному. В Excel возможностей особенно много: одной комбинацией можно автоматически привести таблицу в порядок, заполнить данные по формулам и так далее.

Но всё это имело весьма отдалённое отношение к миру способностей. Се Шэн никак не мог придумать, какую способность это могло ему дать.

Он мысленно посмотрел на клавишу [T].

Над ней появилась подпись:

[Кто сказал, что иной вид не имеет права стремиться к красоте?]

Се Шэн: ?

Из «одной кнопкой красиво оформить таблицу» превратилось в «одной кнопкой сделать красивым иной вид»?

Пусть он и был ценителем красоты, но кто, мать его, захочет делать красивее иной вид?

Ему что, сразу сменить профессию на бальзамировщика??

Се Шэн смотрел на эту строчку две минуты, прежде чем наконец пришёл в себя.

Ладно.

Чего уж там.

У него уже есть SB. После этого что угодно можно принять.

Он убрал светло-голубой экран, медленно сделал глоток свежего молока и снова посмотрел на телефон.

В разделе [Объявления] светился только закреплённый пост [Новичкам обязательно к прочтению], доступный даже офлайн. Все остальные файлы посерели.

На случай вторжения или подмены данных иным видом.

Вот это профессионализм, GEMA.

Спасите.

Се Шэн открыл пост и от просмотренного вчера раздела о способностях перешёл к [Три способа покинуть область иного вида].

[1. Пройти испытание

Человек со способностью должен выполнить поставленную областью иного вида цель, после чего активируется механизм выхода.

Условия прохождения различаются в зависимости от типа области. Наиболее распространены: задания/закономерности/выживание/правила странных историй/королевская битва/тест с вариантами ответа. (Переход: шесть основных типов областей иных видов и подробности)]

Тест с вариантами ответа?

Се Шэн заинтересовался.

Что это вообще такое?

Если не знаешь, просто выбирай C?

[2. Очищение

Иные виды в большинстве случаев возникают в результате эмоциональной мутации живых существ и предметов. Если человек со способностью успешно выполнит, восполнит или очистит главную навязчивую идею, предсмертное желание или нерешённый эмоциональный узел, существовавший до мутации иного вида, область немедленно завершится, а иной вид полностью исчезнет.

Примечание: когда иной вид осознаёт, что человек со способностью пытается его очистить, он в ответ подвергает человека психическому заражению или эмоциональной контратаке. Уровень и сложность области иного вида при этом могут повыситься. (Переход: меры предосторожности при очищении области иного вида)]

[3. Уничтожение

Уничтожить иной вид непосредственно в бою или с помощью стратегии — и его область разрушится вместе с ним. Сам иной вид также окончательно погибнет.

Примечание: у иных видов есть [слабые места]. Чем выше уровень иного вида, тем более скрыты его [слабые места], однако их можно определить по истории иного вида, его особенностям, правилам и т. д.

(Переход: меры предосторожности при уничтожении иного вида)]

Взгляд Се Шэна остановился на четырех больших словах:

[пройти испытание/очистить/уничтожить].

Он только попал сюда, и область иного вида сообщила слишком мало информации. Собственного опыта у него тоже почти не было, поэтому определить тип области было трудно, не говоря уже о том, чтобы понять, как именно её [пройти].

Что касается [уничтожения], его способность пока не имела атакующих возможностей. В наличии были только бесполезный скриншот и функция увеличения шрифта, так что сложность тоже была немаленькой.

Поэтому на данный момент лучшим способом выбраться было [очищение].

Пусть при этом и существовала вероятность повышения уровня и сложности области иного вида.

Но как бы там ни было, в [описании заявителя] упоминалось, что на [пятый день] психическое состояние продавца, то есть предыдущего человека со способностью C-класса, стало ненормальным. А Фу Ханьхай говорил, что тот умер от психического заражения.

Следовательно, время в этой области иного вида имело чрезвычайное значение.

Се Шэн уже собирался нажать на [Переход: меры предосторожности при очищении области иного вида], как вдруг на экран телефона с тихим «кап» что-то упало.

Кровь.

Се Шэн словно что-то почувствовал и коснулся области под носом.

Он резко застыл.

У него действительно шла кровь из носа, но это было не самое главное.

Самое страшное — его нос начал буквально западать внутрь.

Се Шэн поднял голову. За стеклом всё было по-прежнему: машины ехали, люди шли.

Только его зрение начало мутнеть, а дыхание постепенно затруднялось из-за того, что переносица проваливалась внутрь.

— [Описание заявителя]

[На рассвете пятого дня я, как обычно, поднял голову и поздоровался: «Добро пожаловать».

Один из покупателей наконец поднял голову.]

[Его лицо было плоским.

Черты лица напоминали фотографию, прижатую к стеклу. Когда он говорил, сухая потрескавшаяся кожа вокруг рта дрожала.]

Его лицо тоже становилось плоским!

Се Шэн мгновенно это осознал и тут же вскочил.

Перед глазами потемнело, дышать становилось всё труднее, грудь словно чем-то забило, а каждый вдох сопровождался запахом крови.

Окружающий мир начал искажаться. Стеллажи магазина, свет, касса — всё словно «давило» на него.

Опираясь на стол, Се Шэн огляделся.

Область иного вида не могла быть безвыходной, особенно если это всего лишь иной вид E-класса.

Но информации пока было слишком мало. Его собственная способность тоже не помогала. Где же находилось решение?

Се Шэн прикусил кончик языка, чтобы не отключиться, и быстро восстановил в памяти всё, что делал с момента входа в магазин.

Подождите.

Дверь!

Дверь соединяла «Дневной магазин у дома» и «Полуночный магазин у дома».

А заявитель был сотрудником ночной смены. Когда Се Шэн попал в «Полуночный магазин у дома», на нём тоже была форма продавца.

Се Шэн понял.

Он сорвался с места и побежал к автоматической двери.

До того как головная боль стала невыносимой, он шагнул внутрь «Полуночного магазина у дома».

— Пи-и! Спасибо за покупку!

— Пи-и! Добро пожаловать!

В следующий миг воздух словно полностью очистился. Дышать стало невероятно легко, переносица вернулась в норму, а зрение прояснилось.

Вот это доктор.

Вот это доктор!

Се Шэн поднял взгляд.

И тут его взгляд резко застыл.

Прямо перед ним, окружая со всех сторон, стояли «люди».

Судя по виду, все они были покупателями «Полуночного магазина у дома»: на ком-то были строительные куртки, на ком-то пижамы, на ком-то школьная форма. Но у всех без исключения лица были неполными.

У кого-то не было глаз — вместо правого глаза зияла пустая кровавая дыра. У кого-то отсутствовал нос, а из двух вертикальных трещин под внутренними уголками глаз сочилась кровь. У кого-то не было рта — нижняя челюсть отвисла, и остался только влажный кусок кожи, дрожавший на ветру.

Десятки изуродованных лиц медленно приближались к Се Шэну под ослепительно белым светом магазина.

Множество странных, искажённых голосов сливались в один:

— Продавец, расчёт, расчёт, расчёт-чёт-чёт-чёт…

Се Шэн: …

И всё-таки не сбежал.

Выпил обычного молока — и превратился в обычную рабочую лошадь.

http://bllate.org/book/20635/2065924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу