×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Came Right on Time / Своевременный дождь: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствуя себя немного неловко, Ин Фэн, хоть и пребывал в крайнем восторге и сразу же сохранил фотографию, так и не решился сделать репост новой записи в Вейбо. Написать Цзинь Шу в личные сообщения он тоже не отважился — лишь тайком поставил лайк.

Стоило ему нажать на заветное сердечко, как на связь тут же вышли: Манящий кот позвала его поболтать в общий чат.

Последние дни выдались на редкость суматошными, и он действительно давно не заглядывал в конференцию. Стоило запустить QQ и войти в сеть, как экран запестрел приветствиями: «Сестрица, ну наконец-то ты пришла!»

Цзинь Сяоюй: Работы в последние дни навалилось — просто кошмар.

Королева Таро: Сестрица, а мы ведь до сих пор не знаем, кем ты работаешь?

Манящий кот: И правда, расскажи!

Ин Фэн отшутился и поспешил перевести тему: раскрывать подробности личной жизни в сети ему совсем не хотелось.

Цзинь Сяоюй: Вы чего все не спите-то до сих пор?

wtf: Какое «спать», когда Шушу пост выложил! Я же говорила, у меня предчувствие было, что он сегодня обязательно что-нибудь опубликует!

wtf: Кстати, сестрица, ты у нас часом не талисман на удачу? Стоило тебе обмолвиться, что Его Величество сто лет ничего не постил, как он тут же объявился!

Манящий кот: Ха-ха-ха, а ведь и правда! Между твоим постом и постом гэгэ разница всего в тридцать шесть секунд! Я специально время проверила!

Королева Таро: Я сегодня сделала расклад на Его Величество...

От этих слов Королевы Таро Ин Фэну стало как-то не по себе.

Фэн Лэйлэй обожала составлять натальные карты, а тут еще и в сети сошлись с любительницей гаданий на картах Таро.

Королева Таро: Судя по картам, у меня такое чувство, что наш Король вот-вот влюбится.

Манящий кот: Только не это! T_T

wtf: Да ладно?! Быть не может!!

Королева Таро: Вам самим не кажется это странным? Он годами в Вейбо не заглядывал, а тут за какой-то месяц — целых три публикации. И еще это «С днем рождения».

Манящий кот: Но ведь ни у одной известной актрисы нет дня рождения десятого сентября! Т_Т

Королева Таро: Значит, она не из шоу-бизнеса.

Манящий кот: Т_Т

Ин Фэну и самому захотелось расплакаться.

Королева Таро и впрямь гадала поразительно точно. Она училась этому делу у настоящего мастера и за расклады для незнакомцев всегда брала плату, причем немалую. В свое время, когда Ин Фэн устраивался на работу, его едва не прокатили с вакансией в Первой начальной школе Нанань. Отчаявшись, он уже собирался подписать контракт со школой на окраине города. Именно тогда Королева Таро сделала ему предсказание, твердо заявив: «Ты получишь то место, о котором мечтаешь, даже не думай соглашаться на другой вариант».

Ин Фэн тогда словно умом повредился: несмотря на официальный отказ из Нанань Исяо, он безоговорочно поверил словам интернет-гадалки и стал ждать, отказавшись от синицы в руках.

Спустя три дня, когда надежда почти угасла, кандидат перед ним — тот самый, за которого просили влиятельные покровители, — внезапно сам отказался от должности, и место досталось Ин Фэну.

С тех пор он проникся к Королеве Таро глубочайшим уважением. Да и не он один: практически каждый в их чате хоть раз обращался к ней за раскладом, и предсказания сбывались в девяноста девяти процентах случаев.

Если вдуматься, поведение Цзинь Шу в последнее время и впрямь выглядело из рук вон выходящим.

Ин Фэн никогда не слышал, чтобы Цзинь Бэйбэй упоминал маму — скорее всего, супруги давно развелись. А значит, Цзинь Шу вполне мог открыть сердце для новых отношений.

Вдруг все эти таинственные посты предназначались для кого-то одного?

Какая драма... Неужели приближается самый кошмарный момент в жизни любого преданного фаната?

Манящий кот: Я тут подумала... Т_Т Если наш гэгэ действительно влюбился, и это хорошая девушка, я просто пожелаю им счастья Т_Т Буду шипперить их реальную пару... Т_Т

wtf: Да блин, у меня в голове это не укладывается!

Королева Таро: А толку не принимать? Это же Цзинь Шу. Если он заведет отношения, ты что, разлюбишь его? Когда мимокрокодилы и обычные фанаты побегут из фандома и начнут поливать его грязью, ты тоже уйдешь? Будешь спокойно смотреть, как антифанаты исходят желчью? Если разбежимся и мы, преданные поклонники, кто встанет на его защиту? Кто будет покупать его продукцию? Неужели мы оставим его один на один с этой сворой?

wtf: Да ни за что на свете! Кто только вякнет в сторону моего Шу, я лично пасть порву! Но как представлю, что он будет миловаться с какой-то девчонкой... сердце кровью обливается!

Манящий кот: Т_Т

wtf: Т_Т

Очки Цзинь Шу: Т_Т

Цзинь Сяоюй: Т_Т

Ин Фэн поддался общему унынию и тоже отправил в чат плачущий смайлик.

Под конец Королева Таро, как самая рассудительная, подвела итог:

Королева Таро: Вы меня переоцениваете. На самом деле карты говорят правду от силы в восьмидесяти процентах случаев, так что не принимайте всё слишком близко к сердцу. Надеюсь, на этот раз я ошиблась. И не вешайте нос — если любишь кумира, через такое рано или поздно приходится пройти.

В чате принялись подбадривать друг друга, давая клятвы верности фандому и пытаясь разрядить обстановку. На какое-то мгновение показалось, что все успокоились.

Но на душе у Ин Фэна по-прежнему скребли кошки.

Королева Таро попала в самую точку: в этом и заключалась главная трагедия любви к недосягаемой звезде.

Было уже за полночь, и Ин Фэн наконец лег спать.

«Если у Цзинь Шу действительно кто-то появится, — подумал он перед тем, как закрыть глаза, — мне тем более нельзя с ним видеться в реальной жизни».

Чем ближе они сойдутся в реальности, тем больнее ему будет потом захлебываться от зависти к той счастливице.

Но эта ревность останется лишь его личным проклятием, тайной, о которой никто никогда не узнает и до которой никому не будет дела.

Обычно учитель Ин засыпал мгновенно и спал без задних ног, но эта ночь выдалась на редкость беспокойной. К счастью, рано вставать не требовалось.

Делегация руководства прибыла только к полудню. Ин Фэн вместе с местными учителями ждал их в школе. До их приезда он успел посетить пару уроков и подробно побеседовать с коллегами. Когда начальство наконец добралось, началась привычная суета: торжественная передача гуманитарной помощи, подписание документов о пожертвованиях, бесконечные фотосессии для отчетов... Так незаметно пролетел весь день.

Вечером все собрались за праздничным ужином, но ни тогда, ни в течение дня имя Цзинь Шу никто даже не упомянул.

Интересно, подозревало ли руководство вообще, кем на самом деле являлся их таинственный благотворитель?

И где сейчас находился сам Цзинь Шу?

После ужина начальство огласило планы на завтра: в основном предполагался осмотр школы, неформальное общение с учениками и еще несколько памятных снимков. Программа обещала быть легкой и неутомительной.

Ин Фэн все никак не мог выкинуть из головы мысли о Цзинь Шу. Будучи рядовым преподавателем, он скромно держался в самом хвосте процессии, и до него никому не было дела.

Когда пришло время возвращаться в гостиницу, один из чиновников департамента образования внезапно огляделся:

— Погодите, а где наш учитель Ин?

Ин Фэн торопливо отозвался:

— Я здесь!

— Иди-ка сюда, — поманил его чиновник. Ин Фэн в недоумении приблизился, и тот отвел его чуть в сторону, подальше от посторонних ушей, после чего добродушно улыбнулся: — Учитель Ин, завтра для тебя будет небольшое поручение.

— Слушаю вас.

— Ты ведь знаешь, что крупную сумму нашей школе пожертвовал один частный благотворитель?

Ин Фэн мгновенно подобрался и согласно закивал.

— Этот господин сейчас тоже находится здесь. Человек он, прямо скажем, непростой, статус у него особый, да и лишней шумихи вокруг своего имени он не желает. Наш гость внес колоссальный вклад в развитие образования, при этом не требуя взамен ни славы, ни почестей. Мы, как люди, преданные своему делу, глубоко тронуты его щедростью. Оставить его без должного внимания и гостеприимства было бы верхом неблагодарности, согласен?

У Ин Фэна лихорадочно заблестели глаза. Он снова закивал.

— Но вот незадача — людей у нас критически не хватает. Мы-то с коллегами уже в летах, здоровье не то, чтобы по горам бегать, а приобщать к этому делу местных учителей не совсем удобно. В общем, как ты смотришь на то, чтобы завтра составить этому господину компанию? Покажешь ему окрестности, проведешь небольшую экскурсию. Идет?

— С радостью! — без малейших колебаний выпалил Ин Фэн.

Чиновник довольно рассмеялся:

— А ты легок на подъем! — Он дружески похлопал юношу по плечу. — Молодец, не подведи!

Высказав напутствие, довольный начальник удалился.

Ин Фэн едва сдержался, чтобы не запрыгать от восторга прямо на месте.

Какая к черту разница, влюблен там Цзинь Шу или нет? К черту все эти страхи, запреты и глупые сомнения!

Пусть всё катится в преисподнюю! Кто вообще думает о завтрашнем дне? Какое ему дело до далекого будущего?

Прямо сейчас, в эту самую секунду, он до безумия хотел увидеть Цзинь Шу!

Вокруг не было ни души. Чуть ли не вприпрыжку направляясь к своему номеру, Ин Фэн выхватил телефон и трясущимися пальцами отправил Цзинь Шу короткое сообщение в WeChat:

[Привет!]

И прикрепил забавный стикер с изображением самого же Цзинь Шу.

Ответ прилетел почти мгновенно. Цзинь Шу прислал точно такой же стикер:

[Привет.]

Глаза Ин Фэна сияли. Не отрывая взгляда от экрана, он быстро набрал:

[Начальство поручило мне завтра сопровождать нашего тайного мецената во время прогулки.]

[О?] — отозвался Цзинь Шу.

[И этот меценат — ты, ведь так?] — спросил Ин Фэн.

[Да.]

Ин Фэн подпрыгнул до самого потолка, с размаху рухнул на кровать и отправил довольный смайлик.

Цзинь Шу, улыбаясь, ответил:

[До завтра.]

[До завтра!] — быстро написал Ин Фэн.

Цзинь Шу тихо покачал головой, не сдерживая улыбки. Этот парень совершенно не умел притворяться.

Ну кто мог подумать, отправляясь в эту глушь, что он встретит здесь Цзинь Шу? Ради экономии места Ин Фэн взял самый минимум вещей. В таких краях плотной ветровки обычно за глаза хватает, а что под ней надето — дело десятое. Но завтра... Завтра же у них свидание!

Да! Настоящее! Свидание! С! Цзинь! Шу!

Разумные доводы? Учитель Ин малодушно заткнул уши: «Ничего не знаю, ничего не слышу!» — и в одностороннем порядке окрестил предстоящую прогулку свиданием всей своей жизни.

Раз уж Цзинь Шу вот-вот найдет свою любовь, Ин Фэн решил напоследок позволить себе хотя бы этот сладкий сон. Должно быть, небеса сжалились над ним за все прошлые невзгоды и преподнесли этот щедрый дар. Иначе как еще объяснить встречу со своим кумиром на самом краю земли?

Это судьба! Самое настоящее провидение!

Он проживет этот день как в сказке, а когда вернется в Нанань, без лишних глупостей продолжит быть просто преданным фанатом.

Одного этого прекрасного воспоминания ему хватит до конца дней.

Почти всю ночь Ин Фэн перебирал свой скудный гардероб, но сколько ни крутился перед зеркалом, вещей от этого больше не становилось. В конце концов, растерявшись от бессилия, он натянул ветровку на голову и тихо застонал, проклиная собственную практичность.

Кому не хочется выглядеть безупречно перед мужчиной своей мечты?

Какое там спать! Ин Фэн ворочался с боку на бок, изнемогая от предвкушения. От мысли, что они проведут вместе целый день, сердце заходилось в бешеном ритме.

Лишь под утро, когда небо на востоке едва начало светлеть и он решил, что пора вставать, на него внезапно навалилась свинцовая усталость. Ин Фэн уронил голову на подушку и мгновенно провалился в глубокий сон. Разбудил его настойчивый стук. Стучали размеренно, по три раза, и только после восьмой попытки юноша наконец с трудом разлепил веки и сбросил одеяло.

Нащупав телефон и взглянув на экран, он ошалело замер. Десять часов утра!

Стук повторился. Решив, что это пришел кто-то из школьного руководства, Ин Фэн в панике подскочил с кровати и, даже не подумав обуться, бросился к выходу.

— Простите ради бога, я опозда... — начал было лепетать он, распахивая дверь, но при виде стоявшего на пороге человека слова застряли у него в горле.

— Доброе утро, — мягко улыбнулся Цзинь Шу.

— Утро... — пробормотал Ин Фэн, инстинктивно пытаясь спрятаться за дверным полотном. Единственное, чему он сейчас был искренне рад, так это привычке надевать на ночь лонгслив. Дома-то он предпочитал спать без одежды, но брезгливость перед чужими простынями в отелях заставила его одеться.

Взгляд Цзинь Шу скользнул вниз, заметив его босые ступни.

Ин Фэн смущенно поджал пальцы ног.

— Принес тебе завтрак, — Цзинь Шу приподнял бумажный пакет.

Ин Фэн вжался в стену еще сильнее, шире распахивая дверь, и едва слышно прошептал:

— Проходи, пожалуйста...

Цзинь Шу спокойно вошел внутрь. Ин Фэн, уткнувшись носом в косяк, тихонько прикрыл за ним дверь, не решаясь обернуться. Гость тем временем прошел к столу, аккуратно поставил пакет с едой и, повернувшись, позвал:

— Учитель Ин?

Напроказивший «учитель Ин» так и остался стоять лицом к двери, виновато бубня:

— Извини, я проспал...

— Ничего страшного, я и сам только недавно поднялся.

«Так я тебе и поверил», — уныло подумал Ин Фэн.

— Учитель Ин.

— Да?

— Повернись ко мне.

—...

Ин Фэн замер, по-прежнему не двигаясь с места.

— Пол холодный, а ты босиком. Простудишься ведь. — Цзинь Шу прекрасно понимал: пока он не подтолкнет этого упрямца, тот так и промучается от неловкости. Поэтому он ровным, мягким тоном добавил: — Иди прими душ, переоденься, перекуси, и поедем.

Сгорающий от стыда Ин Фэн мгновенно развернулся:

— Хорошо!

И пулей бросился в ванную комнату, позабыв взять чистые вещи и даже не обувшись.

Цзинь Шу не стал его останавливать. Разумеется, совершенно намеренно.

http://bllate.org/book/20637/2149315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу