Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 6. «Именно ты»

Лу Синчуань заметил, как Шэнь Янь крепко сжимает телефон, и мысленно выругался: «Тварь, так и не удалил запись».

— Три года назад компания моей семьи переживала кризис, и я действительно занял у Шэнь Яня два миллиона, — не желая устраивать еще больший скандал на шоу, произнес Лу Синчуань. — Я искренне благодарен ему за это.

[«Искренне благодарен»? А когда его засекли на съемочной площадке, где он навещал тебя, ты выкатил в Вейбо пост, что вы даже не знакомы? И еще просил держаться от тебя подальше?]

[Тоже это помню. Лу Синчуань написал, что они не близки, и Шэнь Яня потом целый месяц хейтили в сети.]

[Взять в долг – не значит продать себя в рабство. Шэнь Янь сам таскался за учителем Лу как бешеная собака, вот тому и пришлось дистанцироваться.]

[Терпеть не могу таких типов. Словно если занял кому-то два миллиона, то тебя теперь должны как божество превозносить. Противно.]

[О-о-о-о, одолжил три года назад два миллиона, а теперь возвращает четыре, лишь бы Шэнь Янь не смел обижать Сяо Ли на шоу! Я сейчас расплачусь!]

Шэнь Янь посмотрел на Лу Синчуаня и рассмеялся.

— Раз уж сам учитель Лу подтвердил, что брал у меня взаймы, то мне крайне интересно, какая же тварь вчера настрочила пост от моего имени с извинениями и бреднями про фотошоп? Ха-ха-ха! Давайте дружно пожелаем этому ублюдку и его сообщникам остаться без потомства и подохнуть в муках!

С этими словами он внезапно вскинул руки вверх.

И громко прокричал:

— Ну же, давайте все вместе!

— …Пусть они подохнут в муках!

[Кажется, у Шэнь Яня потрясающее душевное здоровье!]

Сун Цяньшань и Бай Цзин с готовностью подхватили и закричали вслед за ним:

— Пусть подохнут в муках!

Пэй Хэн, несмотря на статус властного босса, ничуть не заботился о своей репутации.

Он не просто выкрикнул эти слова вместе со всеми.

Закончив, он спросил у Лу Синчуаня:

— А ты почему молчишь? Разрушаешь коллективное единство?

Сун Цяньшань обратилась к Се Ли:

— Ты, кажется, тоже промолчал. Не стесняйся так. Нам устроили эту игру, чтобы мы быстрее освоились. Совместные кричалки отлично помогают сблизиться.

Се Ли с благодарностью посмотрел на Сун Цяньшань и кивнул:

— Спасибо, сестра Шаньшань.

После чего повернулся к Шэнь Яню и крикнул:

— Пусть они подохнут в муках!

Лу Синчуань: …

Режиссерская группа испугалась, что приличное дейтинг-шоу превратится в вольер с орущими павианами.

Они поспешили напомнить Бай Цзин:

— Бай Цзин, твое задание еще не выполнено.

— Ха-ха, давненько я никому не желала подохнуть в муках, аж разволновалась и совсем забыла! — Бай Цзин хлопнула себя по лбу.

Немного подумав, она добавила:

— Тут я точно одержу победу. В прошлом месяце у меня дважды приходили месячные. Ну, кто сможет меня превзойти?

[Ха-ха-ха-ха, ты лучшая!]

[Как минимум четверо присутствующих мужчин точно пасуют.]

[Посмотрите на разочарованное лицо Шэнь Яня! Ха-ха-ха-ха, как же это смешно! Он так хотел выиграть, но проклинает себя за то, что родился мужчиной.]

Сун Цяньшань с улыбкой покачала головой, признавая поражение.

Ассистент объявил, что Бай Цзин успешно справилась с заданием.

Следующим карту вытягивал Пэй Хэн.

— Господин Пэй вытянул «Правду», — зачитал ассистент. — Скажите, господин Пэй, вы…

Из-за высокого статуса Пэй Хэна сотрудники робели перед ним. Прочитав вопрос на карточке, ассистент в замешательстве посмотрел на режиссера.

Не дожидаясь решения режиссера, Пэй Хэн заговорил первым:

— Задавайте. Раз уж я пришел на шоу, то не собираюсь тянуть всех назад.

Он держался непринужденно, и ассистент немного расслабился.

— Скажите, господин Пэй, с кем из присутствующих вы больше всего хотели бы поцеловаться?

[О-о-о!]

[Не зря это дейтинг-шоу!]

[Почему это не «Действие»? Заставили бы его целоваться прямо сейчас! Организаторы, вы вообще умеете работать?]

[А ему нравятся парни или девушки?]

Пэй Хэн даже не задумался и сразу спросил:

— Можно выбрать только одного?

Сотрудник явно не ожидал такого вопроса и поспешно закивал:

— Да, только одного. И в финале нашего шоу вы тоже сможете выбрать лишь одного фаворита, забрать всех сразу нельзя.

[Ха-ха-ха, смотрите, как бедняжку перепугало!]

На этот раз Пэй Хэн на мгновение задумался, а затем указал пальцем на Шэнь Яня:

— Ну, тогда пусть будет он. Мне нравятся парни, да и его пожелание остаться без потомства прозвучало очень мило.

Шэнь Янь: …

«Мне почему-то кажется, что ты меня оскорбляешь…»

Настала очередь Шэнь Яня тянуть карту.

Он подул на свои ладони:

— Приди, удача!

И с этими словами вытащил карту.

Ассистент забрал карту и с улыбкой зачитал:

— Шэнь Яню выпало «Действие». Пожалуйста, выберите одного из участников и поцелуйте его.

[Черт, почему такое задание досталось этому отбросу Шэнь Яню?!]

[Шэнь Янь точно занес чемодан денег продюсерам. Какая низость, все ради того, чтобы добраться до учителя Лу!]

[Он сто процентов полезет целовать учителя Лу. Бедный Сяо Ли, бедный учитель Лу, мне так их жаль.]

Как только ассистент закончил говорить, Шэнь Янь без малейших колебаний указал пальцем прямо на Лу Синчуаня:

— Я поцелую его.

[В комментариях мгновенно поднялась волна отборного мата с переходом на личности и анатомические подробности.]

Се Ли с грустью посмотрел на Лу Синчуаня.

Лу Синчуань уловил этот взгляд. Он и без того питал к Шэнь Яню глубочайшее отвращение, а уж теперь ни за что не позволил бы этой твари потешаться над собой.

Тот немедленно отрезал:

— Я против.

— Твое согласие и не требуется, — Шэнь Янь потер ладони и хищно улыбнулся, точно серый волк. — Детка, тебе не сбежать! Ау-у-у!

Шэнь Янь совершил бросок голодного зверя.

Лу Синчуань попытался уклониться, но диван был слишком узким, а Шэнь Янь находился слишком близко – увернуться не удалось, его тут же прижали к спинке.

И как раз в тот момент, когда Лу Синчуань уже замахнулся ногой, чтобы отпихнуть наглеца…

— Уэ-э-э…

Шэнь Яня вывернуло прямо Лу Синчуаню в лицо.

В ту секунду, когда рвотные массы коснулись его кожи, Лу Синчуань оцепенел. Душа буквально покинула его тело.

Что?!

[Зрители в чате впали в такой ступор, что комментарии замерли ровно на три секунды.]

— Почему меня тошнит от одного твоего вида? — Шэнь Янь, ругаясь, поднялся на ноги. — Уэ-э-эк… уэ-э-эк… Черт, пойду в туалет, а то опять вырвет. Мерзость какая! Никогда не встречал настолько омерзительного мужика!

И он поспешил скрыться в туалете.

Остальные участники ошарашенно и с некоторой брезгливостью уставились на Лу Синчуаня.

На его лице все еще красовались следы недавнего происшествия.

— Учитель Лу, вытрите лицо и скорее идите умойтесь, — Се Ли, изо всех сил подавляя рвотные позывы, вытащил несколько салфеток и подошел к нему.

Лицо Лу Синчуаня позеленело от ярости. Он выхватил салфетки из рук Се Ли, наскоро обтерся и с мрачным видом молча удалился.

Но пошел он не умываться.

Лу Синчуань направился прямиком в туалет, где заперся Шэнь Янь.

С грохотом запер за собой дверь на замок.

— Думаешь, такими дешевыми трюками заставишь меня полюбить тебя? — прошипел Лу Синчуань, сверля Шэнь Яня взглядом, полным жажды убийства. — Раньше я просто считал, что ты и мизинца Сяо Ли не стоишь, но сейчас вижу, насколько ты подлая, бесстыжая и омерзительная тварь.

Шэнь Янь, который в этот момент усердно полоскал рот, шумно выплюнул воду и, улучив идеальный момент, резко набросился на него. Схватив Лу Синчуаня за затылок, он с силой макнул его головой прямо в унитаз.

После чего рванул дверь туалета настежь.

— Спасите! Учитель Лу упал в обморок прямо головой в унитаз! — завопил Шэнь Янь на весь дом. — Уэ-э-э… Ну и гадость! Се Ли, беги скорее на помощь своему учителю Лу, меня сейчас опять вывернет, не могу на это смотреть!

http://bllate.org/book/20640/2065991