Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 7. «Сытая отрыжка»

Не прошло и получаса с начала трансляции «Это любовное реалити-шоу», как первые три строчки в трендах заняли темы, посвященные проекту.

Режиссер с тоской во взгляде изучал эти хэштеги, которые не имели никакого отношения к романтике и отдавали откровенным безумием. Он погрузился в глубокое молчание.

Молчание, о, молчание… Если не погибнуть в нем, то рано или поздно взорвешься.

«Пришла лиса курам зубы заговаривать!»

Именно этим он сейчас и займется!

Потерев ладони, дождавшись, пока Лу Синчуань наконец приведет себя в порядок и вернется на диван, а участники закончат три раунда «Правды или действия», режиссер с широкой улыбкой предстал перед камерами.

— А теперь я готов объявить итоговые результаты, — бодро начал режиссер.

— …Бай Цзин набрала максимальные три балла и получает лучшую комнату на этой вилле – в ее распоряжении весь третий этаж.

Бай Цзин подпрыгнула от радости:

— Ура! — взвизгнула она, вскакивая с дивана.

Ее сияющий вид резко контрастировал с мрачным видом сидевшего напротив Лу Синчуаня.

— Пэй Хэн, Сун Цяньшань, Шэнь Янь и Лу Синчуань разделили второе место, — продолжил режиссер после паузы. — Распределение комнат для них мы обсудим чуть позже. А Се Ли, отказавшийся от всех трех заданий в раунде «Действия», получает ноль баллов и забирает самую худшую конуру в этом доме.

— В следующий раз я обязательно отыграюсь! — Се Ли состроил жалобную гримасу, но все же заставил себя мужественно улыбнуться.

[Сяо Ли, ты супер!]

[Я вообще не понимаю, почему Се Ли отказался от всех заданий. В первом его просили пригласить кого-нибудь на танец, во втором – пройтись вразвалочку, изображая утку, а в третьем – спеть у ворот песню «Я правда хочу прожить еще пятьсот лет» (причем организаторы уточнили, что договорились с автором и это не нарушение авторских прав). Зачем было сливаться?]

Объявив результаты, режиссер продолжил:

— Тех участников, которые уже получили свои комнаты, ассистенты проводят на отдых. Ждите дальнейших указаний. А оставшейся четверке придется пройти еще одно испытание.

И не успели они опомниться!

Как режиссер эффектным жестом извлек коробку с печеньем.

— Та-да-да-дам! Наша следующая игра называется «Съешь печенье»! — бодро объявил он. — Четверо участников делятся на пары. Каждая пара начинает есть одну соломку с двух концов. Побеждает тот, кто первым доберется до середины!

— …Затем победители сразятся друг с другом, а проигравшие – между собой, чтобы определить окончательные места!

«Уж на этот раз я выжму из них хоть каплю романтики!»

— Господин режиссер, только не ставьте меня в пару с Лу Синчуанем, — Шэнь Янь тут же поднял руку. — Боюсь, меня опять стошнит.

— Я тоже не горю желанием быть с ним в паре, — процедил сквозь зубы Лу Синчуань с потемневшим лицом и полными злобы глазами.

Режиссер: …

«Ну отлично, просто прекрасно!»

Режиссер мгновенно нацепил маску крайнего оптимизма и заулыбался:

— Что ж, наши участники полны энтузиазма! У них уже даже наметился план распределения. Итак, кто пойдет в пару к Шэнь Яню, а кто – к Лу Синчуаню?

— Я с Шэнь Янем, — в один голос ответили Пэй Хэн и Сун Цяньшань.

Лу Синчуань: …

[Что за бред? Шоу скатилось, учителя Лу откровенно бойкотируют на глазах у всех.]

— Мне показалось, что Лу Синчуань и Се Ли уже встречаются, — усмехнулся Пэй Хэн. — А поскольку мне нравятся парни, вставать в пару с учителем Лу будет не совсем прилично – не хочу, чтобы меня клеймили разлучником.

— …Кстати, мне вот любопытно: если у вас уже все серьезно, зачем вы пришли на дейтинг-шоу?

— Господин Пэй, вы неправильно поняли, — не дав Лу Синчуаню вставить и слова, Се Ли поспешно и кротко улыбнулся. — Мы не встречаемся. И я, и брат Синчуань совершенно свободны.

— А, ясно, — Пэй Хэн понимающе кивнул. — Значит, Лу Синчуань просто бегает за тобой в одностороннем порядке, но взаимности пока не добился?

Се Ли попытался было возразить, но Пэй Хэн уже повернулся к Лу Синчуаню и вежливо, по-джентльменски улыбнулся:

— Удачи!

Лу Синчуань стал чернее тучи.

— Ой, а я просто брезгую из-за того, что учитель Лу только что побывал головой в унитазе, — Сун Цяньшань кокетливо поправила прядь волос у уха. — Уж простите мне мою капризность.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Пошла по пути хейтеров, не оставив им ни единого шанса!]

[Учитель Лу, вперед! Быстрее завоевывай Сяо Ли, давай нам романтику, поцелуи и жаркий интим, чтобы у одного бесстыжего ублюдка лопнуло терпение!]

[Фанатики, остудите пыл. Шэнь Яня буквально вырвало Лу Синчуаню в лицо, вам этого мало?]

И Сун Цяньшань, и Пэй Хэн предпочли Шэнь Яня.

Приятное бремя популярности.

В итоге режиссер велел им сыграть в «камень-ножницы-бумага» до трех побед. Сун Цяньшань выиграла пять раундов из пяти.

Игра началась!

С двух сторон бисквитной соломки приготовились Лу Синчуань и Пэй Хэн. Оба смотрели друг на друга с обреченным видом смертников. Раздалась команда: «Начали!»

Хрусь!

Пэй Хэн бесцеремонно и грубо откусил соломку сразу до самой середины.

— Я выиграл, — сжевав печенье, Пэй Хэн сделал шаг назад и победно вскинул руки.

[Ха-ха-ха-ха, Лу Синчуань аж завис!]

[Тот, небось, собирался неспешно продвигаться шаг за шагом, а господин Пэй решил вопрос быстро и жестко.]

[Кстати, при ближайшем рассмотрении Пэй Хэн внешне ничуть не уступает Лу Синчуаню.]

— Поздравляю, господин Пэй! — Се Ли подбежал поближе.

Затем он повернулся к Лу Синчуаню с ободряющей улыбкой:

— Ничего страшного, брат Синчуань. Впереди еще много испытаний, победы и поражения – дело обычное. Не расстраивайся.

Мрачное лицо Лу Синчуаня слегка разгладилось.

Изначально он планировал победить, чтобы отдать комфортную комнату Се Ли, а самому перебраться в его жалкую конуру.

Кто же знал, что Пэй Хэн наплюет на все негласные правила и оттяпает половину одним махом.

Чувствуя неловкость, Лу Синчуань не удержался от шпильки:

— Я думал, суть игры в том, чтобы продвигаться постепенно, кусочек за кусочком.

— Вот я за один укус и продвинулся, — Пэй Хэн кивнул в знак согласия. — Кто же знал, что у тебя такой крошечный рот.

[Ха-ха-ха-ха, нифига себе, а наш властный босс остр на язык!]

Высказавшись, Пэй Хэн проигнорировал перекошенное лицо Лу Синчуаня и повернулся к Шэнь Яню и Сун Цяньшань.

Они стояли у концов одной соломки: с одной стороны – Сун Цяньшань, с другой – Шэнь Янь.

Эти двое как раз честно продвигались навстречу друг другу короткими укусами.

Но их темп был настолько синхронным, что каждый раз перед самой серединой соломка ломалась и падала. На полу уже скопился приличный ворох обломков.

— Вы ведь понимаете, что смысл игры не в том, чтобы сломать соломку, а в том, чтобы доесть ее до середины? — Режиссер, наблюдая за тем, как они в процессе соревнования приговорили целую коробку печенья, нервно задергал глазом.

На пол упал очередной обломок.

— Не переживайте, мы обязательно определим победителя, — Шэнь Янь уверенно кивнул режиссеру.

И вот, после того как они вдвоем уничтожили целых пять коробок печенья…

Сун Цяньшань наконец одержала победу.

— Ик… Похоже, теперь… ик… мы соревнуемся с тобой, — Шэнь Янь сытно рыгнул и перевел взгляд на Лу Синчуаня.

В памяти Лу Синчуаня мгновенно всплыли недавние тошнотворные кадры.

— Я могу сняться с испытания? — скривившись от отвращения, Лу Синчуань тут же спросил у режиссера.

— Можно, — лишившись шести коробок печенья и так и не засняв ни крупицы романтики, режиссер уныло кивнул. — Но тогда ты автоматически займешь последнее место.

— Тогда я выхожу из игры, — Лу Синчуаню было плевать на рейтинги.

Тем временем определился победитель во второй паре.

— В нашей сегодняшней гонке Сун Цяньшань занимает первое место, Пэй Хэн – второе, Шэнь Янь – третье, а Лу Синчуань – четвертое, — объявили результаты.

После небольшой паузы.

Попытка прикинуться добреньким не принесла никаких плодов.

— А теперь расходитесь по комнатам согласно занятым местам, — режиссер произнес замогильным голосом. — Через пятнадцать минут сбор на первом этаже. Сразу предупреждаю: следующее задание потребует много сил – вам предстоит добывать продукты.

— …Так что используйте время отдыха с умом.

— Мы пойдем искать продукты на голодный желудок? — Се Ли робко поинтересовался. — Время к обеду, все уже, наверное, проголодались.

В ответ Шэнь Янь и Сун Цяньшань синхронно рыгнули.

http://bllate.org/book/20640/2065992