×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 15. «Зато рога носил исправно»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянуть начали слева направо.


Первым оказался Се Ли.


Когда сотрудник поднес коробку, Се Ли первым сложил ладони у груди в молитвенном жесте.


Послушно прикрыв глаза, он загадал желание, а затем распахнул их и с мягкой улыбкой запустил руку внутрь.


Он очень хотел оказаться в паре с Пэй Хэном.


Тогда у него появился бы шанс нормально поговорить с миллионером и объяснить, что все нападки Шэнь Яня – чистой воды клевета.


Выудив из коробки розовый браслет, Се Ли с улыбкой застегнул его на запястье.


На его белоснежной коже розовый цвет смотрелся особенно нежно.


Надев украшение, он послушно и сладко улыбнулся в камеру:


— Мой любимый цвет!


[Ого, Се Ли действительно такой беленький! Этот розовый цвет очень требователен к тону кожи!]


[Мой Либао такое солнышко, так бы и чмокнула!]


[Надеюсь, учитель Лу тоже вытянет розовый, чтобы они с Либао воссоединились!]


Стоило ему улыбнуться, как его фанаты тут же заполонили чат сообщениями.


Рядом с Се Ли стоял Лу Синчуань.


Свирепо зыркнув на Шэнь Яня, Лу Синчуань мысленно взмолился: «Хоть бы попасть в пару к Пэй Хэну».


Так у него появилось бы достаточно времени, чтобы прояснить все те нелепые недоразумения.


Глубоко вздохнув, Лу Синчуань запустил руку в коробку.


И вытащил розовый браслет.


В глазах Се Ли на мгновение промелькнуло глубокое разочарование, но он тут же шагнул ближе:


— Ой, брат Синчуань, мы в одной паре! Полагаюсь на тебя во время испытания.


Лу Синчуань тоже почувствовал укол разочарования.


Тем не менее, оказаться в паре с Се Ли все равно было приятно. Он с улыбкой ответил:


— Будем стараться вместе.


Камера переключилась с их лиц на Пэй Хэна.


Тот с явным облегчением тихо пробормотал:


— Слава богу.


[Ха-ха-ха-ха-ха, господин Пэй такой искренний! Прямо на лице написано, как он не хочет в пару к этим двум ушлепкам!]


[Терпеть не могу Пэй Хэна. Пришел на шоу и строит козни другим участникам. Не умеешь играть – не берись!]


[Из-за его эгоистичных замашек шоу не смогли нормально записать, всех заставили сорваться с места и тащиться сюда. Естественно, к нему теперь так относятся!]


[Повторяю еще раз: Се Ли очень чистый и искренний, у него нет никаких скрытых мотивов, он просто от чистого сердца хотел приготовить для всех ужин!]


[Желаю, чтобы тебя всю жизнь окружали исключительно такие «добряки», как Се Ли. И чтобы вы никогда не расставались!]


В чате снова разгорелась нешуточная битва.


Тем временем Пэй Хэн вытянул из коробки зеленый браслет.


Без лишних слов он молча застегнул его на своем запястье.


Настала очередь Шэнь Яня.


Тот легким движением извлек из коробки ярко-зеленый браслет.


Они с Пэй Хэном оказались в одной паре.


В глазах Лу Синчуаня заплясали искры ярости и зависти. Он не удержался от шпильки:


— Надо же, какая удача, Шэнь Янь. В первом же раунде попал в пару к господину Пэй.


Шэнь Янь изогнул бровь и с усмешкой посмотрел на Лу Синчуаня:


— Пусть я никогда не был популярным, зато рога носил исправно. Так что грех жаловаться.


Се Ли тут же закусил губу:


— Шэнь Янь, ты действительно все неправильно понял. Между мной и братом Синчуанем ничего нет, мы абсолютно чисты.


Шэнь Янь…


… уже отвернулся, с живейшим интересом наблюдая за тем, как Бай Цзин и Сун Цяньшань тянут свои браслеты.


Он вел себя так, будто развязка этой жеребьевки была для него главным интригующим событием века.


Пэй Хэн тихо усмехнулся:


— Действительно, жутко интересно, с кем же окажется в паре Бай Цзин.


Се Ли:…


Лу Синчуань:…


Жеребьевка завершилась.


— А теперь перейдем к моменту откровения глаза в глаза, — объявил режиссер. — Пожалуйста, новообразованные пары, возьмитесь за руки.


Лу Синчуань нежно посмотрел на Се Ли:


— Наконец-то ты вернулся в страну.


[А-а-а-а!]


[Как мило!]


[Они ведь правда вместе?]


[Какое «вместе», Се Ли только что в сотый раз повторил, что они просто друзья.]


Се Ли поднял глаза на Лу Синчуаня. В его взгляде читалась нежность, но на словах он произнес:


— Надеюсь на приятное сотрудничество, брат Синчуань.


Лу Синчуаня такая формулировка ничуть не смутила.


Взгляд Се Ли говорил сам за себя.


Рядом с ними…


… Бай Цзин сама взяла за руку Сун Цяньшань и, заглянув ей в лицо, честно призналась:


— Я хочу есть.


Сун Цяньшань с предельно серьезным видом кивнула:


— Я тоже!


Режиссер:…


[Ха-ха-ха-ха-ха]


[Жизненно!]


Камера переключилась на Шэнь Яня и Пэй Хэна.


Шэнь Янь без лишних церемоний схватил Пэй Хэна за руку и с нескрываемой тревогой в глазах выпалил:


— Я в туалет хочу.


А все из-за того, что раунд в приставке никак не давался, и он от досады глушил воду стакан за стаканом.


Теперь терпеть уже не было никаких сил.


Пэй Хэн:…


Режиссер:…


[А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]


[Ору в голос, черт возьми, я аж лапшой подавился!]


Пэй Хэн рассмеялся:


— Какое совпадение, мне тоже надо.


Режиссер прижал ладонь ко лбу.


— Даю вам ровно одну минуту на решение физиологических проблем, — объявил он через громкоговоритель. — Через минуту начнется игра. Ваша задача – отыскать продукты, которые съемочная группа спрятала на территории виллы и в саду.


— …Время поиска – полчаса.


— …Что найдете, то и съедите на ужин. А те, кто ничего не найдет, останутся голодными.


Пока режиссер вещал, Шэнь Янь и Пэй Хэн уже вовсю неслись к лестнице, держась за руки.


— Ничего страшного, — подбадривал Пэй Хэна на ходу Шэнь Янь. — Если ничего не найдем, просто отберем у других.


Пэй Хэн проявил редкое единодушие:


— Полностью согласен!


Режиссер:…


Стиснув зубы, он поспешно прокричал вслед уходящим:


— Грабить других участников строго запрещено!


[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]


[Мгновенно нашли лазейку в правилах.]


Минуту спустя.


Испытание официально началось.


Бай Цзин и Сун Цяньшань, держась за руки, сразу же рванули к кухне и в недрах двухдверного холодильника обнаружили…


… целых три креветки.


Бай Цзин закатила глаза:


— Ну и жлобы в этой съемочной группе.


Сун Цяньшань согласно кивнула, перекладывая креветки в корзинку, висевшую у нее на локте.


Затем они отправились на поиски других продуктов.


Шэнь Янь и Пэй Хэн, не разжимая рук, решили обыскать двор.


Се Ли очень хотелось подслушать, о чем они говорят, поэтому он тащил за собой Лу Синчуаня, стараясь держаться поближе к Пэй Хэну.


Лу Синчуань и не догадывался о мотивах спутника, но и сам жаждал услышать чужую беседу. Так что он и без подсказок Се Ли шел буквально по пятам за лидирующей парой.


— Вы чего за нами таскаетесь? — Шэнь Янь подозрительно прищурился, глядя на Лу Синчуаня. — На наши продукты позарились? Режиссер ясно сказал: грабить запрещено!


Лу Синчуань высокомерно фыркнул:


— Вся вилла открыта для всех участников в равной степени. С чего ты взял, что мы за вами следим? Мы имеем полное право ходить где вздумается.


Се Ли попытался сгладить углы и с мягкой улыбкой предложил:


— Мы могли бы объединить усилия и искать вчетвером.


Шэнь Янь и Пэй Хэн переглянулись.


Они ведь раньше даже не знали друг друга.


Но в этот момент между ними возникло удивительное взаимопонимание.


Каждый из них мгновенно прочитал мысли другого.


Пэй Хэн, сохраняя невозмутимый вид, потянул Шэнь Яня за собой:


— Пойдем проверим, что там.


Он повел Шэнь Яня в сторону главных ворот.


Лу Синчуань и Се Ли послушно двинулись следом.


Но стоило преследователям сделать пару шагов…


… как впереди идущие в один голос выкрикнули:


— Бежим!


Вжух!


И только ветер свистнул.


Парочка рванула вперед со всех ног.


Оставшиеся позади…


… Се Ли и Лу Синчуань стояли с крайне кислыми лицами.


[Ха-ха-ха-ха-ха, Лу Синчуань и Се Ли сейчас просто рассыплются на кусочки.]


[Шэнь Янь и Пэй Хэн ведут себя просто вызывающе. Неужели сложно нормально общаться с другими?]


[Вилла огромная, мест куча, а эти двое таскаются за ними как привязанные. Чем они лучше назойливых дворняжек?]


[Лу Синчуань, ты вообще чем занят? Почему не ухаживаешь за Либао? Зачем бегать за чужой парой, у меня уже фейспалм от тебя.]

http://bllate.org/book/20640/2066000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода