×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Хто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Розділ 14. «Внучек!»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчуань с мрачным видом выбрался из кустов. Шэнь Янь даже не удостоил его взглядом. Забрав карточку у онемевшего сотрудника, он привычным движением скользнул обратно в окно своей комнаты.


Сотрудник:…


Проводив ошарашенным взглядом уползающего по стене Шэнь Яня, бедный парень, не выдержав давящей атмосферы между оставшимися на крыше боссами, поспешил ретироваться со всей возможной скоростью. На крыше воцарилась тишина. Лу Синчуань и Пэй Хэн остались наедине.


Убрав телефон в карман, Лу Синчуань сделал шаг навстречу:


— Господин Пэй, мне кажется, между нами возникло досадное недоразумение. Позвольте мне все прояснить.


Пэй Хэн лениво откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза. Он даже не взглянул в сторону Лу Синчуаня. Вместо этого его внимание привлекло кое-что на столике. А именно – слово «собака». Очевидно, Шэнь Янь незаметно вывел его промокшим пальцем на деревянной поверхности.


Пэй Хэн тихо хмыкнул. Лу Синчуань растерянно переминался с ноги на ногу. То, что Пэй Хэн игнорировал его вопросы и при этом загадочно улыбался, заставило его напрячься.


«Он что, издевается надо мной?»


С трудом сдерживая закипающий гнев, Лу Синчуань заговорил:


— На самом деле это Шэнь Янь долгое время преследовал меня и пытался соблазнить. Не получая взаимности, он шел на любые уловки, лишь бы привлечь мое внимание. Очень надеюсь, господин Пэй, что вы не поддадитесь на его дешевые уловки и не позволите ему вбить клин между нами. Он крайне изворотливый, хитрый и беспринципный тип.


Пэй Хэн лениво поднял глаза на Лу Синчуаня:


— Собака.


Лу Синчуань мгновенно позеленел от злости:


— Насколько мне известно, я никак не переходил вам дорогу, господин Пэй. За что вы так взъелись на меня?


Пэй Хэн с едва заметной усмешкой поднялся с кресла, медленно сжал кулак и демонстративно размял запястье. Лу Синчуань испуганно отшатнулся. Решив, что его сейчас будут бить, он поспешно отступил назад:


— Мы вообще-то живем в правовом государстве!


Пэй Хэн, проигнорировав его панику, царственным жестом указал пальцем на столешницу:


— Собака.


После чего…


… засунул руки в карманы брюк и не спеша удалился. Лу Синчуань опустил взгляд туда, куда указывал палец миллионера. И наконец заметил влажный след на дереве. Поняв, что это художество оставил Шэнь Янь, Лу Синчуань заскрежетал зубами от ярости:


— Тварь паршивая… Клянусь, ты еще будешь ползать у меня в ногах и молить о прощении!


Он злобно сплюнул под ноги. А затем бросился вслед за Пэй Хэном:


— Господин Пэй, вы не так все поняли, выслушайте меня!


Но стоило ему обернуться… … как Пэй Хэна и след простыл. Хотя расстояние от столика до чердачного люка было приличным. Как он умудрился исчезнуть так быстро? Оставшись ни с чем, Лу Синчуань с досады пнул ножку стола и угрюмо спустился вниз. Бам-бам-бам! Он снова принялся колотить в дверь Шэнь Яня.


Внутри Шэнь Янь лежал на животе и увлеченно пытался одолеть сложный уровень в игре. Уже в восьмой раз.


И, разумеется…


… снова безуспешно.


От злости у него пар шел из ушей. Внезапный грохот снаружи стал последней каплей. Отбросив консоль, разъяренный Шэнь Янь подлетел к выходу и рванул дверь на себя. Разумеется, на пороге высился Лу Синчуань. С таким же недовольным лицом он попытался протиснуться внутрь.


Шэнь Янь уперся рукой в косяк, выплескивая всю досаду от проигранного раунда на незваного гостя:


— Ты что, нарываешься или реально больной? Я же русским языком сказал тебе проваливать! Какого черта ты преследуешь меня при жизни, словно назойливый призрак? Терпения не хватает подождать, пока сдохнешь?!


Голос у него был зычный, так что его гневная тирада эхом разнеслась по всему дому.


Щелк!


Соседняя дверь тут же приоткрылась. На пороге показался Пэй Хэн с выражением крайнего предвкушения новой порции драмы на лице.


Лу Синчуань:…


«Что с ним стряслось? – …в недоумении подумал Лу Синчуань. – …Раньше он себе такого не позволял!»


Сжав кулаки, Лу Синчуань зашептал, переходя на зловещее шипение:


— У меня есть запись, где ты капризничаешь на съемках и ведешь себя как зажравшаяся звезда. Верни диктофон, иначе я солью ее в сеть.


Шэнь Янь заорал на весь коридор:


— Что-о-о? У тебя есть видео, где я строю из себя звезду? И ты требуешь вернуть диктофон, угрожая выложить запись в интернет?!


Выкрикнув это…


Шэнь Янь трижды демонстративно похлопал в ладоши. А затем ткнул пальцем прямо в лицо Лу Синчуаню:


— Выкладывай прямо сейчас! Если не выложишь – ты мой внучек!


Ярость Лу Синчуаня зашкаливала:


— Думаешь, у меня смелости не хватит?!


Шэнь Янь издевательски расхохотался:


— Внучек!


После чего…


… почувствовал, как на душе сразу полегчало. Гнев от проигрыша в приставке улетучился без следа.


Бам!


Он с грохотом захлопнул дверь перед носом Лу Синчуаня и вернулся к своей консоли.


— Надо же, как быстро вы тут успели породниться, — Пэй Хэн с ухмылкой посмотрел на Лу Синчуаня и показал ему большой палец. — Достойный пример для подражания.


После чего…


… тоже закрыл свою дверь. А-а-а-а-а-а! Лу Синчуань готов был выть от бессильной злобы и крушить все вокруг. Да что вообще происходит с этим миром?! На первом этаже. Режиссер без сил опустился на пол, мечтая просто разрыдаться в голос. Как, черт возьми, снимать это шоу?!


А?!


Как?!


Пусть хоть кто-нибудь скажет ему, как?! Молчание, сплошное молчание… Но если долго копить эмоции, то можно либо сойти с ума, либо взорваться! Режиссер резко вскочил на ноги:


— Я не сдамся!


В-у-ух! Десятки испуганных взглядов устремились на него. Режиссер зычным голосом скомандовал:


— Всем приготовиться! Начинаем трансляцию!


Прямой эфир возобновился.


[А-а-а-а-а! Так вот она, шикарная вилла учителя Лу?]


[Какой еще «учитель Лу»? Его репутация уже ниже плинтуса. Фанаты, очнитесь!]


[С чего это она ниже плинтуса? С той виллой вышло обычное недоразумение. У учителя Лу столько недвижимости, что он просто перепутал адреса. Это вы называете провалом?]


[Конечно-конечно, домов так много, что запутался. Но это не помешало ему сразу же попытаться свалить все на Шэнь Яня. Мерзкий лицемер, неудивительно, что ему прилетело плевком прямо в физиономию.]


Буквально с первых секунд эфира преданные поклонники Лу Синчуаня бросились на амбразуру, развязав в чате настоящую войну со всеми несогласными. Режиссер утер скупую мужскую слезу. Как ни крути, а просмотры зашкаливали. Шестеро участников один за другим спустились на первый этаж.


Режиссер сделал глубокий вдох, мысленно заклиная себя: «Это дейтинг-шоу, просто дейтинг-шоу…» Нацепив приветливую улыбку, он обратился к собравшимся:


— После всех приключений вы наверняка проголодались. Мы подготовили для вас роскошный ужин!


— Ура! — радостно воскликнула Бай Цзин.


Сун Цяньшань легонько щелкнула ее по макушке:


— Наивная. Нам наверняка придется сначала выполнить какое-нибудь задание. Ты только посмотри, какая у режиссера хитрая физиономия.


Режиссер:…


Вынужденный сохранить лицо, он одарил учителя Сун вымученной улыбкой:


— Бинго! Учитель Сун, вы абсолютно правы. Чтобы вы могли поближе узнать друг друга, мы подготовили для вас увлекательное задание.


— …Наша игра называется… «Розовое рукопожатие»!


«Хе-хе!»


«И романтика, и тактильный контакт».


«Уж теперь-то в моем шоу наконец запахнет любовной романтикой!»


— …Правила просты: партнеры, проходящие испытание вместе, должны на протяжении всего времени держать друг друга за руки. Стоит вам разомкнуть пальцы – и задание провалено.


— …А проигравшие, увы, останутся сегодня без ужина.


— …Состав пар мы определим путем жеребьевки.


Один из ассистентов вынес объемистую коробку.


— …В коробке лежат шесть разноцветных браслетов. Те, кому достанутся одинаковые цвета, объединятся в пары.


— …Но прежде чем взяться за руки, партнеры должны будут в течение пяти секунд смотреть друг другу прямо в глаза, а затем сказать то, что в этот момент лежит у них на сердце.

http://bllate.org/book/20640/2066356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу