Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 26. «Персиковое мороженое»

— Бывший изменил, так что радоваться нечему, — наконец отозвалась Сун Цяньшань, все так же глядя на звезды.

С зажатой в руке банкой пива Лу Синчуань подошел ближе и присел рядом.

— Этот подонок того не стоит, ты обязательно встретишь кого-то получше, — мягко утешил ее Лу Синчуань, деликатно не расспрашивая о подробностях.

Сун Цяньшань оторвала взгляд от неба и с легкой усмешкой посмотрела на Лу Синчуаня:

— Мой бывший изменял мне целых три года. И спал он с мужчиной.

[Господи, так жаль Шаньшань, стать женой гея – это кошмар.]

[Чтоб этого изменщика на куски разорвало, пусть сдохнет в муках!]

[Использовать женщину как жену гея для прикрытия – пусть его громом расшибет.]

[Как подумаю, что над Шаньшань так издевались, аж придушить этого ублюдка хочется!]

Лу Синчуань не ожидал, что Сун Цяньшань столь спокойно заговорит о личном, и из любопытства спросил:

— И ты раньше совсем ничего не замечала?

Сун Цяньшань посмотрела на него и с улыбкой покачала головой:

— Сначала заподозрила. Но три года назад тот парень, с которым он спал, внезапно уехал за границу, и я решила, что мне показалось. Кто же знал, что он уехал только на словах. Все эти три года они кувыркались чуть ли не каждый день.

[Офигеть! И это говорят в прямом эфире?]

[Прямо чувствуется, какая злость кипит внутри у Сун Цяньшань.]

[Бля, что за урод? Так и подмывает ему морду начистить!]

[Как же бесит, ну и мразь! Безумно жаль Шаньшань, обнимаю ее. Она обязательно встретит достойного человека, а этому подонку желаю сдохнуть.]

Вдруг она резко переменила тему:

— Как тебе Се Ли?

Лу Синчуань слегка опешил, но тут же улыбнулся:

— Сяо Ли замечательный, очень чистый и искренний парень. Мы знакомы уже много лет.

— А я-то думала, раз он уже дважды подчеркнул на шоу, что между вами абсолютно ничего нет, то ему просто неловко признаться, — Сун Цяньшань кивнула. — Оказывается, он и правда чист – чист в своем нежелании иметь с тобой ничего общего.

Лицо Лу Синчуаня окаменело.

— Мы ведь на свидании, не слишком красиво постоянно обсуждать других участников, верно? — недовольно буркнул Лу Синчуань.

— Твоя правда, — согласилась Сун Цяньшань. — Сразу видно, что ты не любитель чесать языком за спиной. В конце концов, занять у Шэнь Яня несколько миллионов, а потом заявить в Вейбо, будто ты его знать не знаешь, подставив парня под шквал травли, — это действительно поступок благородного человека.

— Это наше с Шэнь Янем личное дело, — лицо Лу Синчуаня потемнело еще сильнее. — К тому же тогда были свои обстоятельства.

— Да-да, конечно, личное дело, — закивала Сун Цяньшань. — А я просто одинаково презираю любого лживого подонка.

— Сун Цяньшань! — вскипел Лу Синчуань, сорвавшись на крик.

— Учитель Лу, не принимайте на свой счет, — Сун Цяньшань, склонив голову набок, улыбнулась. — Я ведь говорю исключительно про изменщиков.

Разговор окончательно зашел в тупик. Лу Синчуань с мрачным лицом поднялся, прихватив банку пива. Сун Цяньшань снова подняла голову к звёздам. Свидание закончилось полным провалом.

[Да у Сун Цяньшань крыша поехала! Учитель Лу просто проявил к ней сочувствие.]

[Неудивительно, что ей изменили. С таким ядовитым характером она заслужила измену. Пусть ей всю жизнь изменяют!]

[А что такого сказала Сун Цяньшань? Пару слов правды? Разве Лу Синчуань не одалживал денег у Шэнь Яня? Разве он не прикидывался, что они едва знакомы? Это же чистая правда! Ему, значит, воротить такое можно, а остальным говорить нельзя?]

В одно мгновение… … поклонники Лу Синчуаня и Сун Цяньшань схлестнулись в нешуточной сетевой войне.

Режиссер: …

Теперь ему хотелось не просто зажимать точку над губой. Ему срочно требовался кислородный баллон. Дрожащими руками он переключился на трансляцию следующей пары. В мыслях он истово возносил молитвы владыке Гуаню. Моля божество пощадить его и без того расшатанные нервы.

Свидание под названием «Шумная ночь». И это оказался вовсе не бар. А оживленная пешеходная улица, залитая неоновым светом. Двое участников шли рядышком, держа в руках по рожку мороженого, и мирно переговаривались. Картинка казалась на редкость красивой и гармоничной.

Режиссер наконец выдохнул. Се Ли, само воплощение кротости и невинности, держал свое лакомство, а в уголке его рта белел не успевший растаять след от пломбира. Вид у него был милый и обезоруживающе глуповатый. Хлопая огромными глазами, он с улыбкой посмотрел на Пэй Хэна и с любопытством спросил:

— Брат Пэй Хэн, а у тебя с каким вкусом? Такое розовенькое, выглядит безумно аппетитно. Оно персиковое?

Высокий и длинноногий Пэй Хэн, откусив кусочек своего рожка, смерил его холодным взглядом:

— Давай без панибратства. Обращение «брат» для меня слишком личное, не стоит бросаться им направо и налево.

Глядя на бесстрастное лицо Пэй Хэна, Се Ли невольно вспомнил, как во время первого испытания Шэнь Янь преспокойно взбирался тому прямо на плечи. Он глубоко вдохнул. Се Ли поспешил кротко и застенчиво объясниться:

— Прости, просто называть тебя «господин Пэй» кажется слишком официальным, а по имени – как-то неуважительно. Вот я и назвал «братом». Но если тебе это неприятно, я больше не буду.

С самым простодушным и очаровательным видом он сделал несколько игривых прыжков вперед, слизывая мороженое, а затем развернулся и пошел задом наперед, кокетливо улыбаясь Пэй Хэну.

[Либао такой лапочка, так хорошо чувствует границы!]

[Либао самый лучший!]

[А-а-а, какая сладкая парочка! Неприступный босс-альфа и милый растерянный котенок. Прямо в сердечко!]

[Вообще-то канонный пейринг – это «Присяжные»! Хватит лезть со своими фантазиями! Шипперы «Идущих рука об руку», идите играйте в свою песочницу.]

[Псины Шэнь Яня, захлопните пасти и брысь отсюда.]

Даже ругань в чате была пропитана какой-то романтической сладостью. Режиссер, словно полуживая рыба, которую наконец бросили обратно в воду, с облегчением рухнул на спинку стула… … жадно глотая воздух. Но расслабиться в позе «овоща» ему не удалось. Черта с два!

Ровно в тот миг, когда он откинулся на спинку, Се Ли на экране – то ли в него бес вселился, то ли он просто рассудок потерял – вдруг придвинулся вплотную к Пэй Хэну и пролепетал:

— Мне так любопытно, какое на вкус твое мороженое…

[Э-э… И где тут ваши хваленые «границы»?]

[Ну и ну!]

[У меня просто нет слов.]

[О боже, нет! Се Ли, остановись, немедленно отойди! Терпеть не могу такое, я сейчас отпишусь от тебя!]

[Чистейшей воды повадки зеленого чая!]

Не успел Се Ли договорить… … как Пэй Хэн резко повернулся и легким, но на редкость точным и беспощадным движением руки запихнул недоеденное мороженое прямо Се Ли в рот. Опасаясь, что рожок упадет… … он даже хорошенько его протолкнул.

— Я брезглив. Раз уж тебе так хочется – забирай целиком. Но не вздумай устраивать передо мной подобные сцены, это жутко бесит, — отрезал он.

[И это ваш «неприступный босс и милый котенок»?]

[Офигеть, господин Пэй просто уничтожил его! Меня до тошноты бесят такие «зеленые чаи». Господин Пэй – лучший! Просто пример для подражания!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, взял на заметку!]

[Пэй Хэн перегибает палку! Се Ли всего лишь хотел попробовать его мороженое. Это же шоу о свиданиях, они на свидании! Что плохого в том, чтобы откусить кусочек?]

[?? Ты в своем уме? Что ж, желаю твоему парню обзавестись кучей таких же милашек, как Се Ли, которые будут вечно покушаться на его мороженку!]

[А что Пэй Хэн сделал не так? Увидел, что Се Ли нравится, и щедро отдал ему все целиком! С чего фанаты-то так взбеленились? Или персиковый вкус не угодил? Мороженое невкусное, что ли?! Ха-ха-ха-ха-ха!]

Режиссер в отчаянии зажмурился. Какие грехи в прошлой жизни он совершил, что в этой его занесло снимать шоу о свиданиях?! Хоть ложись и помирай!

http://bllate.org/book/20640/2066368