Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 27. «Пусть Шэнь Янь уйдет»

— Быстрее, быстрее! Слева, прикрой!

— Иду, иду! Черт, хватай часы! Отлично, мочи их! Звезду, бери звезду! Красава!

На вилле…

… Шэнь Янь и Бай Цзин сидели перед экраном, неистово терзая кнопки геймпадов и азартно вопя во все горло.

На экране…

… зеленый и желтый танки отчаянно прорывались сквозь плотное окружение вражеских машин.

Все верно.

Старая добрая восьмибитная приставка «Сяобаван» с картриджами и легендарная игра «Танчики 90». Оба играли как боги, выкрикивая команды и устраивая на поле боя форменный разнос. Спустя пять минут…

— А-а-а! Нашу базу взорвали! — В отчаянии взвыл Шэнь Янь.

Но стоило ему замолкнуть… … как на его макушку опустилась ладонь. Прохладные пальцы ласково перебрали его волосы, а затем слегка взъерошили их, прижав к голове.

— Назови меня братом, и я помогу тебе пройти, — предложил стоявший позади Пэй Хэн, тепло улыбаясь Шэнь Яню.

[?? В смысле? То есть теперь к тебе можно обращаться «брат»? Ты же буквально только что говорил, что это слишком личное?]

[А может, это только Шэнь Яню позволено? С Шэнь Янем-то можно и поближе сойтись? Хе-хе-хе!]

[Ну и где фанаты Се Ли? Вылезайте, посмотрите на это!]

[Господи, я же говорила, что «Присяжные» – канон! Слишком сладко!]

[Хо-хо-хо! Чьи же это фанаты сейчас рыдают навзрыд?]

Пэй Хэн легонько потрепал Шэнь Яня по голове, но руку убирать не стал, оставив ладонь парить прямо над его волосами. Шэнь Янь вскинул голову, невольно мазнув макушкой по его ладони, и встретился со смеющимся взглядом Пэй Хэна.

— Убери свои клешни от моей головы! Я тебе что, собака? — проворчал Шэнь Янь, все еще раздосадованный проигрышем.

Пэй Хэн со смехом отпрянул, на прощание зацепив пальцами кончики его прядей, а затем присел рядом на корточки:

— Ладно, собака здесь я.

[…]

[Разница между «любит» и «не любит» просто колоссальная.]

[Шэнь Янь – тварь! Он сто процентов шантажирует Пэй Хэна каким-то компроматом, вот тот и пресмыкается перед ним. Это наверняка Шэнь Янь подговорил его обидеть нашего Либао. Наш бедный малыш!]

[Да-да, конечно! Это Шэнь Янь силой мысли заставил Се Ли покушаться на мороженое Пэй Хэна. Шэнь Янь им управлял на расстоянии, успокойтесь уже.]

Бай Цзин обеими руками зажала себе рот, взбудораженно семеня ногами на месте.

«О-о-о!»

Увидев, что вернулась Сун Цяньшань, Бай Цзин сорвалась с места, подбежала к ней и крепко вцепилась ей в руку.

— Он попросил Шэнь Яня назвать его братом! И погладил по голове! А потом вообще сказал, что он сам собака! — взахлеб зашептала Бай Цзин.

Сун Цяньшань со смехом легонько щелкнула Бай Цзин по лбу. Едва она это сделала, в гостиную вошел чернее тучи Лу Синчуань. Оглядев комнату, он увидел всех, кроме Се Ли. Нахмурившись, Лу Синчуань тут же обратился к Пэй Хэну:

— Господин Пэй, где Се Ли?

Пэй Хэн, уже забравший геймпад у Бай Цзин, как раз запускал новый раунд с Шэнь Янем. Не оборачиваясь, он бросил:

— Понятия не имею.

— Что значит «понятия не имеешь»? — недовольно вспыхнул Лу Синчуань. — Вы же уходили вместе! Ты вернулся, а где он – не знаешь?

Пэй Хэн поставил игру на паузу и повернулся к нему:

— Он назвал меня братом и полез облизывать мое мороженое. Мне это показалось неуместным, так что я вежливо отдал ему весь рожок. Он расплакался и убежал. И что я должен был сделать? Помчаться за ним следом?

Лу Синчуань на мгновение опешил.

Назвал братом?

С чего бы Се Ли называть его братом? И уж тем более покушаться на его мороженое. Лу Синчуань занервничал:

— Он убежал, а ты даже не соизволил пойти за ним?! А если он потеряется? Он здесь никого и ничего не знает! Вдруг с ним что-то случится? Как ты мог так поступить?!

Терпение Пэй Хэна лопнуло:

— Во-первых, с ним пошли операторы и координаторы, так что потеряться он физически не мог. Во-вторых, зачем мне за ним бежать? Чтобы утешать его? Мы оба взрослые мужчины, с какой стати я должен перед ним расстилаться? Что за глупые капризы?

Отрезав это, Пэй Хэн отвернулся и снял игру с паузы. А затем мягко обратился к Шэнь Яню:

— Не сердись, сейчас братишка покажет класс и выиграет за двоих.

Бай Цзин: «О-о-о!» И от избытка чувств легонько цапнула зубами Сун Цяньшань за руку. Сун Цяньшань тут же вскрикнула:

— Ай!

[??]

[Ну конечно, балуй его больше!]

[Разве нормально демонстрировать настолько явные двойные стандарты?]

[А почему нет? К любимым нужно относиться хорошо, а с нелюбимыми четко очерчивать границы. По-моему, все правильно.]

[Пэй Хэну хорошо, зрителям хорошо, только фанатам Се Ли плохо. Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Какой самый приятный звук на свете? Звук лопающегося терпения фанатов!]

Наблюдая, как Пэй Хэн и Шэнь Янь плечом к плечу увлеченно играют в приставку, Лу Синчуань почувствовал, как эта картина режет ему глаза. Еще вчера Шэнь Янь, словно преданный пес, заискивающе вилял перед ним хвостом. Ради одного его взгляда он готов был наплевать на гордость и пасть на колени.

А теперь делает вид, что его не существует? Это какая-то новая уловка, чтобы привлечь его внимание? Или он возомнил о себе невесть что, раз зацепился за Пэй Хэна? Злобно зыркнув на затылок Шэнь Яня, Лу Синчуань развернулся и поспешил к выходу, чтобы отыскать Се Ли.

На пороге он столкнулся с вымотанным режиссером, который как раз возвращался в дом.

— Ты куда? — уныло поинтересовался режиссер.

— Сяо Ли до сих пор нет, пойду поищу его, — бросил Лу Синчуань.

Режиссер удивленно покосился на него, а затем прикрикнул на стоявшего рядом координатора:

— Се Ли уже давно спит у себя в комнате. Почему ты не сказал учителю Лу?

Координатор на секунду лишился дара речи. Дело в том, что Се Ли лично просил его об этом. Он нашептал, будто они с Лу Синчуанем заключили секретное пари, и умолял ни в коем случае не говорить, где он находится. Если Лу Синчуань спросит сам – тогда ладно.

Но…

… тот ведь его даже не спрашивал!

— Извините, совсем вылетело из головы, — виновато улыбнулся парень.

Лу Синчуань недовольно зыркнул на него. Узнав, что Се Ли на вилле, он с облегчением вздохнул и, не теряя времени, поспешил наверх.

Второй этаж.

Стук в дверь.

— Сяо Ли, это я, — позвал Лу Синчуань, постучав в дверь.

Он постучал снова, но за дверью царила тишина. На звонки парень тоже не отвечал.

«Неужели что-то стряслось?»

Судя по язвительным словам Пэй Хэна, тот жестоко обошелся с Сяо Ли. Неужели Сяо Ли с горя решился на… В панике Лу Синчуань уже собрался бежать за запасным ключом, как вдруг дверь со скрипом отворилась.

— Брат Синчуань? — Се Ли удивленно посмотрел на него, шмыгая носом. — Зачем ты пришел? Как прошло свидание?

— Я пришел проведать тебя, — Лу Синчуань осторожно протиснулся внутрь комнаты. — Тебе нездоровится? Почему ты так плачешь? Пэй Хэн тебя обидел?

Се Ли горько расплакался.

— Брат Синчуань, Шэнь Янь и правда меня так сильно ненавидит? — сквозь слезы спросил он.

— …Ты можешь сделать так, чтобы Шэнь Янь ушел с проекта? Из-за него я просто не могу работать. Я только недавно вернулся в страну, это шоу – мой единственный шанс закрепиться в индустрии.

— …Пожалуйста, выгони Шэнь Яня, умоляю тебя…

http://bllate.org/book/20640/2066369