×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain Pretends to be Poor After I Transmigrated [Entertainment Circle] / Рецепт для господина в инвалидном кресле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Бинь, который раньше так навострился экономить на съёмочных обедах, что за спиной его костили все кому не лень, в последнее время жил припеваючи. Теперь любой актёр из их группы, выходя в свет, не скупился на похвалу его щедрости.

И пусть артисты толстели вовсе не по его вине, но ведь именно он когда-то привёл на площадку Цюй Хэцина. А значит, в появлении их вторых подбородков была и его скромная заслуга.

Столкнувшись в коридоре с ассистенткой режиссёра, Сяо Чжан, Ван Бинь расплылся в улыбке:

— О, Сяо Чжан! Отлично выглядишь, прямо светишься. Нашла какое-то чудо-средство для ухода?

— Да ну вас, брат Ван, — смущённо отмахнулась та. — Просто в последнее время аппетит разыгрался. Вы ведь намекаете, что я поправилась? Да я и сама уже подумываю сесть на диету.

Ван Бинь весело хохотнул:

— Да брось ты, какой диете тут устоять? Разве сухой салат сравнится с тем, что творит Цюй Хэцин?

Главная героиня проекта, Бай Айцзя, в последнее время совсем перестала появляться на общих обедах. Поговаривали, что, смертельно боясь набрать лишние килограммы, она забивалась в угол гримёрки и уныло жевала салатные листья.

— Умоляю, брат Ван, даже не поминайте его имя всуе, — взмолилась Сяо Чжан. — У меня на Цюй Хэцина уже условный рефлекс выработался: стоит только услышать, как в животе сразу начинает урчать.

Девушка причмокнула и поспешно добавила:

— Но вы не подумайте, я к нему со всей душой! Да и играет он отлично. Кто бы мог подумать, что он так тонко прочувствует роль Чэньсиня в нашей «Легенде о Су Юнь».

Она говорила искренне. Цюй Хэцин действительно радовал своей игрой. Вот только каково ей, молодой девушке, трясущейся над каждой калорией? Каждый день видеть горы божественной еды и бить себя по рукам — это же чистой воды пытка!

Сейчас Сяо Чжан мечтала лишь об одном: чтобы Цюй Хэцин поскорее отснял свои сцены и покинул проект. Иначе она рискует раздаться вширь до неузнаваемости.

Приведя бумаги в порядок, ассистентка направилась к режиссёру Чжан Чэну. У самого входа в его кабинет она нос к носу столкнулась с продюсером Чжао Цянем.

— Продюсер Чжао, неужели опять к обеду пожаловали? — хитро прищурилась Сяо Чжан. — Режиссёр Чжан велел передать: в следующий раз без взноса в общую кассу вас к столу не подпустят.

— Ох уж этот мне Лао Чжан! Мелочный скряга, — беззлобно проворчал Чжао Цянь. — Но сегодня я пришёл не за бесплатным угощением. У меня дело.

Услышав его голос, Чжан Чэн сам вышел навстречу:

— Дело? Какое у тебя может быть дело? И вообще, с твоей-то склонностью к полноте лучше поостеречься. Не смей претендовать на мою порцию!

Чжао Цянь только закатил глаза.

Что вообще творится на этой съёмочной площадке? Каждый встречный считает своим долгом напомнить ему про лишний вес! Подумаешь, объел их разок в прошлый раз... Он же не бесплатно, в конце концов!

Выбросив эту чепуху из головы, Чжао Цянь посерьёзнел:

— Ладно, Лао Чжан, если без шуток. У Сяо Цюя ведь осталось не так много сцен? Почему мы до сих пор не опубликовали его промо-фото?

Режиссёр и сам размышлял над этим. Изначально роль Чэньсиня, третьего по значимости мужского персонажа, должен был играть Лу Цзя, поэтому и первые промо-материалы готовили именно с его участием.

Те снимки давно утекли в сеть и успели наделать шуму: фанаты активно обсуждали кастинг и вовсю хвалили съёмочную группу за отличный выбор.

Но кто же знал, что Лу Цзя окажется ходячей катастрофой? Сначала он без конца брал больничные, ссылаясь на недомогание, потом начал капризничать и требовать больше экранного времени, а под конец и вовсе устроил скандал, после которого контракт с ним расторгли окончательно.

Раз уж Лу Цзя вылетел из каста, а роль перешла к другому актёру, промо-материалы «Легенды о Су Юнь» требовалось срочно обновить.

Поразмыслив и посовещавшись с продюсером, Чжан Чэн решил выложить новые снимки на следующей неделе — как раз перед тем, как на съёмочную площадку прибудут фанаты с визитом.

Стоит признать, у режиссёра был свой скрытый мотив. Обычно, когда актёра заменяют в спешном порядке, новые промо-кадры стараются сделать непохожими на старые: меняют ракурс, причёску, костюмы — лишь бы избежать прямых сравнений.

Но Чжан Чэн упрямо решил поступить наоборот. Он всё ещё кипел от злости на Лу Цзя. Подумаешь, нашёл себе богатенькую покровительницу! Ишь, загордился, павлин недощипанный!

Режиссёр жаждал утереть наглецу нос и доказать, что незаменимых людей нет — первый попавшийся актёр справится с ролью куда лучше.

В итоге образ Цюй Хэцина скопировали подчистую: тот же костюм, тот же грим и практически идентичная поза.

Вот только Цюй Хэцин был заметно выше, да и корзина для трав за его плечами смотрелась в кадре на удивление гармонично и естественно.

Тщательно отсмотрев получившиеся материалы, Чжан Чэн отдал распоряжение опубликовать их в официальном микроблоге сериала, тем самым официально объявив о смене актёра на роль Чэньсиня.

Едва узнав об этом, Сун Цзыфэй тут же, не раздумывая, сделал репост.

Он начинал как поп-айдол, и хотя из-за нехватки опыта довольствовался лишь ролью второго плана, его фанбаза была колоссальной. Пожалуй, даже если сложить всех подписчиков исполнителей главных ролей — Ци Чжи и Бай Айцзя, — они и близко не приблизились бы к его аудитории.

Стоило ему поделиться записью, как активность под постом официального аккаунта дорамы взлетела до небес.

«Это новый Чэньсинь? Боже, какой красавчик, я влюбилась! Дайте ссылку на его профиль!»

«Брат Фэй так активно пиарит новичка? Кто вообще такой этот Цюй Хэцин? И кстати, брат Фэй, выкладывай побольше своих фото, а-а-а~»

«Как фанат оригинального романа ставлю жирный лайк! Скажите, я ведь не одна считаю, что этот парень подходит на роль Чэньсиня куда лучше Лу Цзя? Взгляд просто нереальный, прямо в душу смотрит... Хочу забрать его себе-е-е, ха-ха-ха!»

«Значит, Лу Цзя окончательно выбыл? А я надеялась, что он поправится и вернётся к роли...»

«Да какая разница, кто играет, главное — чтобы актёр был симпатичным и режиссёр не лажал. Внешность Цюй Хэцина — это стопроцентное попадание в моё сердечко. Жду дораму!»

«Сначала расстроилась из-за ухода Лу Цзя, но этот новый парень просто невероятный красавец. Слов нет, одна любовь!»

Благодаря мощной поддержке Сун Цзыфэя новые промо-кадры мгновенно завирусились в сети, собирая тысячи лайков. Узнав об этом, режиссёр Чжан Чэн так приободрился, что за ужином с чистой совестью умял лишнюю порцию риса.

Зато другой человек, увидев этот пост, едва не швырнул свой новенький смартфон об стену.

Лу Цзя буравил взглядом свежее фото, скрипя зубами от бессильной ярости.

Он знал, что Чжан Чэн ищет ему замену, но не ожидал столь грязного трюка. Это же открытое, циничное издевательство!

И ради кого? Ради Цюй Хэцина? Да кто он вообще такой?! Жалкий ноунейм, который за столько лет в индустрии так и не поднялся со дна. Поговаривают, он был настолько нищим, что даже подрабатывал курьером по доставке еды!

Красивая обложка, не более! Разве этот нищеброд сравнится с ним по популярности? Разве у него есть преданная армия фанатов? Чжан Чэн серьёзно думает, что какой-то разносчик еды сможет затмить профессионального актёра? Смешно!

Вызвав помощника, Лу Цзя швырнул ему ссылку на пост:

— Найми ботов. Смешайте этого выскочку с грязью.

— Прямо сейчас? Не рановато ли? — нерешительно уточнил ассистент. Он искренне не понимал, зачем тратить ресурсы на борьбу с пустым местом. С возможностями Лу Цзя опасаться какого-то безвестного актёришки было просто глупо.

— Меньше болтай, делай что сказано, — раздражённо оборвал его Лу Цзя.

Уж он-то за годы в шоу-бизнесе отлично изучил повадки публики. Как бы ни было больно это признавать, чисто внешне Цюй Хэцин действительно его превосходил, и одного удачного кадра хватило, чтобы привлечь кучу восторженных девиц.

Если не придушить эту популярность в зародыше, потом их неизбежно начнут сравнивать. И сравнение будет явно не в пользу Лу Цзя.

А уж насколько фанаты падки на смазливые мордашки, он знал лучше кого бы то ни было.

К тому же, если Чжан Чэн думал, что Лу Цзя молча проглотит эту обиду, он глубоко заблуждался.

Вскоре, пока заинтригованные пользователи пытались разузнать хоть что-то о новом исполнителе роли Чэньсиня, на одном из популярных форумов всплыл разоблачительный пост. Автор утверждал, что является сотрудником съёмочной группы, и вызвался поведать «всю правду» о замене актёра.

***

Свежие сплетни: как курьер по доставке еды внезапно получил роль третьего плана

Автор: Скромный инсайдер

«Посмотрел сегодня новые промо-фото к „Легенде о Су Юнь“ и могу сказать лишь одно: старая гвардия развлекается на полную. Сначала они со скандалом выставили из проекта Лу Цзя, а теперь заставили какого-то доставщика еды в точности копировать его образ и позу. У режиссёра совсем кончились деньги на нормальных актёров, раз он опустился до дешёвой копирки?

Страшно представить, сколько слоёв фотошопа наложили на этот снимок. Я видел прошлые работы этого курьера — его игра вызывает лишь испанский стыд. Режиссёр, ты серьёзно решил похоронить Чэньсиня?»

«1-й коммент: Занимаю лучшие места! Игра Цюй Хэцина — это реально вырвиглазное зрелище. Автор, жги дальше, что там за прикол с курьером?»

«2-й коммент: Чего-о-о? Так вот в чём дело! Значит, наш Лу Цзя ушёл вовсе не из-за болезни, а просто у режиссёра крыша поехала?»

«3-й коммент: Слизывать чужой образ — это дно. Этот разносчик еды не мог придумать что-то своё?»

«4-й коммент: Да ладно вам, образ придумывает стилист проекта, а не сам актёр. Как по мне, снимок получился отличным, парень идеально вписывается в образ Чэньсиня.»

«5-й коммент: Ха-ха, толку от красивой картинки, если на экране он будет как бревно стоять? Фанаты книги потом слезами умоются.»

***

«77-й коммент: Я в шоке. Режиссёр реально взял первого встречного курьера на роль Чэньсиня? Да, Цюй Хэцин где-то там снимался раньше, но играл же отвратительно. Я против такой замены!»

«78-й коммент: Плюсую, это провал. Лу Цзя подошёл бы идеально, вспомнить хотя бы его роль в „Ласточки летят парой“ — я там навзрыд плакала.»

***

«202-й коммент: Всё, дораму можно не ждать. Проще перечитать первоисточник, экранизацию явно сольют.»

***

За считанные часы тема взлетела в топ обсуждений, собрав больше просмотров и гневных откликов, чем сам официальный анонс съёмочной группы.

Цюй Хэцин совершенно не ожидал подобной волны негатива. Попытавшись заглянуть в свои соцсети, он обнаружил там сотни ядовитых комментариев.

Наблюдавший за этим Сун Цзыфэй не выдержал. Возмущённый несправедливостью, он приобнял коллегу за плечи, сделал быстрый совместный снимок и тут же опубликовал его на своей личной странице:

@Сун Цзыфэй: Знакомьтесь, мой личный шеф-повар — великий кулинар Чэньсинь! [Фото.jpg]

Сун Цзыфэй редко баловал подписчиков обновлениями, а уж выпросить у него свежее селфи было задачей из разряда невыполнимых. Изнывающие от затишья фанаты годами пересматривали старые архивы, теряя всякую надежду.

И вдруг — такой щедрый подарок! Мало того что кумир опубликовал два поста за день, так ещё и выложил свежую фотографию. В фан-сообществе началось настоящее безумие.

«О боже, брат Фэй, ты наконец-то показал личико! Умоляю, будь активнее, бери пример с других айдолов! Если самому лень фоткаться, попроси Сяо Суня!»

«Где брат Фэй — там и я! P. S. А этот Цюй Хэцин очень даже ничего, симпатяга! Заставьте нашего ленивца делать селфи почаще!»

«Великий кулинар Чэньсинь? Э-э-э, минуточку... Насколько я помню, в книге Чэньсинь был гениальным лекарем. С каких пор он стал поваром? Режиссёр переписал весь канон?!»

«Ха-ха-ха, девчонки, вы меня до слёз доведёте! Посмотрите на эти округлившиеся щёчки брата Фэя. Он явно намекает, что Цюй Хэцин его просто закармливает на убой!»

«А-а, вон оно что! Тогда я спокойна. А то всё переживала, что на съёмках его толком не кормят. С таким соседом наш любимчик точно голодным не останется!»

«Кхм... И только я одна пускаю слюни на экран? Кто бы мог подумать, что найдётся человек, способный выглядеть безупречно даже на фронталку брата Фэя — без единого фильтра и с самого жуткого ракурса! Что это за неземной красавец? Цюй Хэцин, ты просто космос!»

http://bllate.org/book/20653/2140696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу