× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Zero Degree Carnival / Нулевой градус: Карнавал безумия: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке комнаты девушка лежала на кровати, бормоча себе под нос:

— Надеюсь, ты меня не разочаруешь…

С этими словами она закрыла глаза.

Тем временем в спальне родителей Линь Шэнь Лин размышлял над смыслом полученного сообщения. Юань Ли с любопытством подошел к прикроватной тумбочке и, задержав взгляд на стоящей там фоторамке, вдруг обнаружил нечто странное:

— Почему на этой семейной фотографии всего три человека? Разве их не должно быть четверо?

Услышав это, Чи Хао подошел поближе, чтобы взглянуть. Нахмурившись, он в недоумении спросил:

— Кого-то забыли? Эта девочка в центре — старшая сестра или младшая?

Шэнь Лин протянул руку, взял рамку и внимательно вгляделся в снимок. Девочка на фото улыбалась очень мило, но в её глазах читалась какая-то затаенная грусть. Лицо было точь-в-точь как у сестер Янь Синь и Янь Синь, только выглядела она куда более юной. Однако ни Янь Синь, ни Янь Синь не могли бы улыбаться так, как эта девочка. Кто она такая? Почему оказалась на этой семейной фотографии?

В голове у него внезапно мелькнула догадка. Глаза Шэнь Лина загорелись — он словно ухватился за важную нить. Он быстро повернулся к Чи Хао:

— Поищи в комнате домовую книгу.

Чи Хао на мгновение замер, но тут же пришел в себя и принялся за поиски. Он перерыл ящики, шкафы и все места, где могли бы хранить документы. Юань Ли тоже подключился к делу.

— Я уже почти перевернул эту комнату вверх дном, но ничего не нашел! Ни ключей, ни сейфа, ни домовой книги. Эта комната — просто какой-то товар без гарантии, без комплектации и без смысла, — выдохнул Юань Ли, обессиленно сползая на пол. Они осмотрели каждый угол, но всё было тщетно.

— Должно быть… её переложили в другое место… пойдем проверим остальные комнаты, — тяжело дыша, произнес Чи Хао.

— Приберитесь здесь и сходите в гостиную, — Шэнь Лин держался увереннее, хотя тоже заметно запыхался.

Юань Ли с трудом поднялся с пола, привел комнату в порядок, и они отправились продолжать поиски в гостиной. Чи Хао открыл ящик под тумбой с телевизором, а Юань Ли принялся проверять, не спрятано ли чего за подушками дивана.

— Ого! Это что еще за картина? Они тут что, дом собрались сносить? — раздался голос.

Как раз когда они собирались перевернуть вверх дном всю гостиную, из кабинета вышли Лао У и его спутники. Один из них, окинув взглядом учиненный беспорядок, насмешливо прокомментировал происходящее.

— Мы ищем кое-что… вас это не касается… — несмотря на дикую усталость, Юань Ли не полез за словом в карман.

— Ха, разнесли тут всё, а поди ж ты — ничего полезного так и не нашли, — парировал тот.

— Кто сказал! Мы… — Юань Ли хотел было огрызнуться, но Шэнь Лин бросил на него предостерегающий взгляд, призывая замолчать.

— Ну и что, что не нашли? Раз вы такие крутые, может, вы что-то откопали? — сменил тактику Юань Ли, переходя в наступление.

— Мы… — человек осекся и лишился дара речи. Стало очевидно, что они тоже ничего не нашли.

— Ха-ха-ха, что, сказать нечего? Еще на нас гнали, а сами ничем не лучше! — Юань Ли криво усмехнулся, в его глазах блеснул торжествующий огонек. Он вцепился в этот момент, не упуская возможности отыграться.

Чи Хао, видя, как лица противников исказились от злости, уже хотел было зажать Юань Ли рот, чтобы тот не наговорил лишнего и не спровоцировал конфликт. После событий прошлой ночи его иллюзии относительно Юань Ли окончательно развеялись. Однако в этот момент тот, с кем спорил Юань Ли, преподнес им настоящий сюрприз.

— Мы просто не можем открыть этот сейф! Если бы открыли, у нас точно были бы зацепки! — эти слова прозвучали как удар грома.

— Лао Сань! Заткнись! — рявкнул Лао Да, сверкнув глазами. Тот самый спорщик, Лао Сань, осознав, что сболтнул лишнее, в ужасе захлопнул рот.

Шэнь Лин, услышав признание Лао Саня, был поражен. Он бросил многозначительный взгляд на Юань Ли: надо же, тот умудрился случайно выведать именно ту информацию, которая была им нужна.

http://bllate.org/book/20712/2071406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу