× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Infinite: Goddess Chases Me / Бесконечный ужас: Богиня не отстаёт: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь жилье нашей Ли, а раз ее сейчас нет, будет нехорошо входить без спроса. Я ей позвоню…

Старушка прищурилась, открыла кнопочный телефон и, потыкав пальцем в экран, совершила вызов. Из динамика донеслось:

— Бескрайние просторы — моя любовь, у подножия зеленых гор расцветают цветы…

— Извините, абонент временно недоступен…

— И куда только девчонка запропастилась, — вздохнула бабушка. — Позвоню-ка я сыну, у него в вичате или где-то еще есть контакты Ли, точно не знаю.

Цзян Ли поджала губы:

— Ничего страшного, бабушка. Зайду, когда она будет на месте.

Старушка замахала руками:

— Ой, милая, не стесняйся. В последние пару лет торговля идет не очень, если я ей подкину клиентов, будет только лучше. — На ее лице появилась улыбка. — Как появятся посетители, она сразу вернется. Я ей принесу свежих лунных пряников, я много сделала, с разной начинкой: и с матча, и с красной фасолью, как вы, молодежь, любите. Я сама этот рецепт в журнале подсмотрела, не знаю, конечно, насколько он верный…

Пока бабушка без умолку болтала, она набрала номер сына.

— Алло, Сяо Тао? Ты на Праздник середины осени приедешь? А? Что ты сказал, не расслышала… О-о, говоришь, уже почти доехал? Хорошо-хорошо. Ты это, свяжись с Ли, не знаю, куда она подевалась…

Бабушка еще долго разговаривала сама с собой, прежде чем закончила разговор.

— Он скоро будет, пойдемте подождем в моей комнате.

Цзян Ли кивнула. Она не видела в этой старушке злого умысла, это была самая обычная пожилая женщина. Она последовала за ней в дом. Бабушка налила две чашки чая, медленно опустилась на кан и вздохнула:

— Мой сын вечно плохо ест, такой привереда. Из-за этого он худой, как мартышка. — Она приложила мозолистые ладони к щекам, показывая: — Вот такой худой… Я почти каждый год на Праздник середины осени леплю пельмени и пеку пряники, жду, когда он вернется поесть, но… эх…

Бабушка продолжала говорить без умолку.

— В детстве он был таким пухленьким, ходил за мной по пятам, ну чисто хвостик, — она тихонько засмеялась.

— Мам, ты опять что-то рассказываешь гостям… — В дверях появился худощавый молодой человек с пакетом фруктов. Он выглядел уставшим.

Бабушка поспешила к нему:

— Сяо Тао, ты вернулся! Ой, сколько раз тебе говорить, деньги сейчас зарабатывать трудно, не надо постоянно покупать эти вещи. — Она недовольно взглянула на сына.

Молодой человек, заметив Цзян Ли, в шоке округлил глаза:

— Ты…

Цзян Ли при встрече со знакомым осталась невозмутимой и лишь слегка кивнула.

— Мам, это кто? — Голос мужчины дрогнул от осторожности.

Бабушка улыбнулась:

— Ах, она? Ой, голова дырявая, забыла представить. Это девушка, которая искала Ли.

— Понятно. Мам, я тогда провожу ее, покажу всё, а ты пока занимайся своими делами.

Старушка кивнула и спросила:

— Сяо Тао, ты с Ли связался? Она в курсе?

Мужчина на мгновение смутился, но ответил:

— Да, я у нее спрашивал.

— Хорошо-хорошо, общайтесь, молодежь, а я пойду готовить, — отозвалась бабушка.

Они поднялись по лестнице на второй этаж. Всю дорогу стояла тишина.

— Т-так… почему ты здесь? — Мужчина достал ключ, открыл дверь и первым нарушил молчание. Он старался не смотреть на Цзян Ли, лишь изредка бросая на нее опасливые взгляды.

В конце концов, он был свидетелем того, как эта девушка без лишних слов свернула шею человеку.

— Лю Хайтао, верно?

Цзян Ли не ответила сразу, лишь мельком взглянула на него. Мужчина вздрогнул. Цзян Ли почувствовала досаду: неужели она настолько страшная? Она и не подозревала, что в глазах Лю Хайтао она — маньяк-убийца, способный прикончить любого в два счета.

— Да, это я.

— До того как мы попали в игру, мы играли здесь в Морской суп.

Дверь со скрипом открылась. На втором этаже было две комнаты, оформленные преимущественно в древесных тонах — было видно, что хозяйка знает толк в уюте. На полках слева стояли десятки сценариев для детективных игр и карточек для Морского супа.

— Поэтому я подозреваю, что наше попадание в игру связано с этим местом. — Цзян Ли прищурилась, глядя на Лю Хайтао. — Если предположить, что мы попали в игру из-за того, что сыграли в Морской суп, то как в нее попал ты, живя в другом городе? И к тому же оказавшись соседом хозяйки этого заведения?

Мужчина в панике замахал руками, запинаясь:

— Н-нет, я здесь ни при чем. — Он глубоко вздохнул. — Хозяйку зовут Ли Сюэ. Она была очень красивой и доброжелательной. Я никогда не встречал такой замечательной девушки, но знал свое место: без денег, без внешности, она бы никогда на меня не посмотрела. Поэтому я лишь тайно ею восхищался и навещал, когда приезжал к матери.

— Полмесяца назад, когда я приехал, я увидел здесь маленькую девочку в белом. Она сказала, что подрабатывает, и дала мне несколько сценариев для Морского супа, сказав, что это новые сценарии от Ли Сюэ, чтобы я взглянул. Я был очень рад и, не раздумывая, взял их. Работы было много, и только несколько дней назад я нашел время их прочесть. Вчера, как только начал, мне позвонил начальник и отправил в срочную командировку. Я сел на тот поезд, а что было дальше, ты знаешь сама.

Мужчина закончил свой рассказ и опустил голову.

— Значит, ключ к попаданию в игру — это прочтение или участие в этом сценарии Морского супа, — задумчиво произнесла Цзян Ли. — Если следовать этой логике, то Ли Сюэ должна была изучить этот сценарий первой. В конце концов, когда мы уходили, мы устроили скандал из-за того, что в сценарии была всего одна страница, она наверняка пошла проверять. Ты правда связался с Ли Сюэ?

Цзян Ли пристально посмотрела на него. Глаза Лю Хайтао покраснели, он сглотнул ком в горле:

— На самом деле… как только я вышел из игры, я сразу попытался с ней связаться. Телефон был отключен, на сообщения она не отвечала, и я почувствовал неладное. Когда она арендовала помещение, то оставила контакты своей матери, и я немедленно ей позвонил. Ее мама сказала, что… несколько минут назад она погибла в автокатастрофе.

Лю Хайтао крепко зажмурился, чтобы слезы не потекли из глаз. Цзян Ли слегка нахмурилась. Разве в мире бывают такие совпадения? Ее смерть наверняка связана с этой игрой.

— У-у-у, какая она несчастная, — раздался в голове жалобный голос Системы.

Цзян Ли бесстрастно пригрозила:

— Заткнись, а то я снова вручную закрою тебе рот.

Система мгновенно притихла. Через некоторое время Лю Хайтао открыл покрасневшие глаза и тихо сказал:

— У моей матери хорошие отношения с Ли Сюэ. Она пожилая и очень впечатлительная, я боюсь ее расстроить, поэтому сказал, что у Ли дела идут не очень, бизнес закрывается, и она не успела попрощаться, а вещи поможет перевезти компания. Пожалуйста, сохрани это в тайне.

— Хорошо, я никому не скажу.

Цзян Ли отвела взгляд и толкнула красную деревянную дверь в углу комнаты. Внутри была та самая знакомая комната с круглым столом и возвышением посередине. Открытое окно словно намекало, что хозяйка вот-вот вернется. Но в итоге никто так и не пришел, и комнату покрыл тонкий слой пыли.

Цзян Ли огляделась: всё стояло точно так же, как в игре, даже маркер лежал на месте. Она внимательно присмотрелась — ее собственных пометок нигде не было видно. Ровный слой пыли на полу подтверждал, что после них сюда никто не заходил.

Цзян Ли достала телефон и написала Му Яояо:

— Я помню, Ван Мэн говорила, что нам это место порекомендовал дядя Ли Тун?

Му Яояо ответила почти сразу:

— Да, точно. У меня даже история переписки осталась, сейчас поищу.

Вскоре Му Яояо перерыла все сообщения с Ли Тун, но ничего не нашла. Она засомневалась. Поколебавшись, она все же позвонила матери Ли Тун, которую они недавно встретили в больнице:

— Алло, тетя, здравствуйте.

— О… это ты, Сяо Яо? Что-то случилось? — Голос матери Ли Тун дрожал.

— Тетя, а дядя Ли Тун сейчас рядом с вами? Мы купили фрукты для Тунтун, если можно, пусть он заберет.

На том конце провода надолго воцарилось молчание, после чего прозвучал ответ:

— Ты… ты о чем? Ее дядя умер еще месяц назад!

http://bllate.org/book/20714/2071921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу