× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Horror Infinite: Goddess Chases Me / Бесконечный ужас: Богиня не отстаёт: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Что произошло?

Ван Лофэн и остальные поспешили на шум, чтобы выяснить, в чём дело. Цзян Ли тоже приоткрыла дверь и выглянула в коридор.

Ван Лофэн, охваченный тревогой, влетел в комнату и огляделся, но, нахмурившись, разочарованно произнёс:

— Да тут вообще ничего нет.

Чжан Пань, всё ещё испуганно прижимая ладонь к груди, смущённо пробормотала:

— Простите… Только что открыла дверь, а оттуда вылетела огромная муха. Испугалась до смерти. Ничего… ничего особенного не случилось.

Она опустила голову и принялась извиняться:

— Простите, пожалуйста, извините…

— Главное, что с тобой всё в порядке, — ответил Ван Лофэн. — Если что-то случится — зови, я в 305-м номере.

Он хотел было отчитать её за беспокойство, но, вспомнив о своём имидже добропорядочного лидера, вовремя прикусил язык и смягчил тон. Убедившись, что угрозы нет, остальные разошлись.

Чжи Сянь проворчала себе под нос:

— Ну надо же, такая паникёрша…

Ван Лофэн, который надеялся найти хоть какую-то зацепку, был разочарован ложной тревогой и уже собирался уходить, но Чжан Пань вдруг ухватилась за край его одежды.

Ван Лофэн почувствовал раздражение и не хотел с ней разговаривать, но, верный образу отзывчивого и честного человека, выдавил из себя улыбку:

— Ты хотела что-то ещё?

Цзян Ли, наблюдая за этим, притворилась, что закрывает дверь, но оставила узкую щелку, чтобы следить за ними.

— Нет… просто я во второй раз в подземелье, не такая рассудительная, как вы, брат Ван. Надеюсь на ваше снисхождение, — она посмотрела на него с нескрываемым обожанием.

Слушая, как она раз за разом называет его «брат Ван», Ван Лофэн был на седьмом небе от счастья. Даже её заурядное лицо вдруг показалось ему вполне приятным. Он благосклонно кивнул:

— Разумеется. Как лидер группы, я сделаю всё, чтобы вас защитить.

— Брат Ван, вы такой хороший человек.

Чжан Пань мягко улыбнулась. Ван Лофэн на мгновение замер, и даже после того, как она попрощалась и ушла, он всё ещё стоял в прострации. Лишь спустя время он наконец нашёл в себе силы вернуться в свой номер.

Цзян Ли приподняла бровь, подмечая странное поведение Ван Лофэна. Похоже, эта женщина куда хитрее, чем кажется на первый взгляд. Какие ещё фокусы она припасла — пока неизвестно.

Поняв, что интересное закончилось, Цзян Ли тихо закрыла дверь.

Несмотря на день, в комнате были задёрнуты плотные розовые шторы, через щель в которых пробивался лишь тонкий луч света. Цзян Ли включила лампу. Мягкий свет в сочетании с кричащим розовым интерьером создавал атмосферу нарочитой, почти липкой интимности.

Она принялась изучать комнату. В центре стояла кровать в форме сердца с изящной резьбой на спинке. Рядом расположился мини-бар с парой ярких бокалов, а около них — две коробочки, синяя и красная.

Цзян Ли взяла их в руки. В синей оказался ароматизатор: стоило нажать на кнопку, как по комнате поплыл тонкий запах лаванды, будто предвещающий романтическую ночь. Цзян Ли нахмурилась — что за дрянь? В состав явно добавили траву, вызывающую помутнение рассудка. Она завернула опасный предмет в пластиковый пакет и отправила в мусорное ведро — на случай, если ещё пригодится.

В красной коробочке лежали таблетки. Цзян Ли не разбиралась в фармакологии, но на всякий случай прихватила одну с собой. На стенах висели фотографии весьма сомнительного содержания, которые она с брезгливостью сорвала и выбросила.

Мда, не самое приличное подземелье, — подумала она, поморщившись.

Закончив с уборкой, Цзян Ли взглянула на часы: до одиннадцати оставалось ещё время. Она заперла дверь и решила отправиться на другие этажи, чтобы найти ту самую ванную комнату, о которой говорил администратор.

Едва войдя на лестничную клетку, она столкнулась с Чу Мо Жань, которая спускалась сверху. Цзян Ли пристально посмотрела на неё и многозначительно произнесла:

— Какое совпадение, снова встретились в этом подземелье.

Она изучала высокую девушку с серебристыми волосами пытливым взглядом. Если бы она не чувствовала, что от этой пары не исходит угрозы, она бы уже давно перешла к действиям — никто не смеет следить за ней безнаказанно.

Чу Мо Жань, словно не заметив подвоха в её словах, лишь спокойно ответила:

— И правда, совпадение.

Цзян Ли отвела взгляд:

— Ты уже была наверху?

— Нет, искала кое-кого.

— А, ту обузу, что недавно убежала? Не ожидала от тебя такой доброты, — Цзян Ли иронично приподняла бровь.

Чу Мо Жань проигнорировала провокацию и просто предложила:

— Я иду наверх осмотреться. Пойдёшь со мной?

Цзян Ли безразлично пожала плечами. На самом деле она не знала, куда направлялась Чу Мо Жань, и лишь гадала, но теперь стало ясно — не за ней.

Они вместе поднялись по лестнице. Четвёртый этаж оказался последним. Всё здесь было выдержано в бело-розовых тонах, пол был устлан мрамором, а весь этаж, по сути, представлял собой одну огромную ванную комнату.

На первый взгляд там было не меньше двадцати кабинок, и каждая была заперта на замок толщиной в два пальца. Чу Мо Жань хотела подойти ближе, чтобы осмотреть запоры, но Цзян Ли остановила её.

Одним движением мысли она извлекла из воздуха двухметровый кухонный тесак. Лезвие с лязгом ударилось о мрамор, прочертив полосу. Легко взмахнув тяжёлым ножом, Цзян Ли с ювелирной точностью нанесла удар по дверной панели.

Раздался хруст — замок разлетелся в щепки, отлетев на несколько метров. Сама дверь покрылась сетью трещин и едва не рассыпалась.

Цзян Ли кашлянула:

— Не ожидала, что замки в этом подземелье такие хрупкие.

Чу Мо Жань на мгновение замолчала, а затем первой толкнула дверь. От лёгкого касания тяжёлая стеклянная створка превратилась в груду осколков.

Чу Мо Жань, словно предвидя это, быстро отскочила, открывая вид на внутреннее убранство. Внутри стоял абсолютно голый безголовый труп. Точнее, голова у него была, но не на шее. Правой рукой он крепко сжимал собственные волосы, удерживая голову в воздухе на вытянутой сухой руке.

В полумраке кожа мертвеца казалась тёмно-коричневой и обтягивала кости, а пустые глазницы смотрели в никуда.

Цзян Ли шагнула внутрь, и стоило ей приблизиться, как из головы, словно из открытого крана, хлынула алая кровь, разлетаясь мелкими брызгами.

Услышав шум, Цзян Ли мгновенно отскочила на пять метров, но несколько капель всё же попали на неё. Как только она вышла из кабинки, кровь перестала литься, лишь изредка падая тяжёлыми каплями.

Лицо Цзян Ли помрачнело. Чу Мо Жань молча протянула ей салфетку. Помедлив, она тихо произнесла:

— Согласно правилам, эта кровь может нам пригодиться.

На одежду Чу Мо Жань тоже попали брызги. Цзян Ли, глубоко вздохнув, процедила:

— Похоже, эти трупы и есть те самые «душевые лейки», с которыми нам придётся иметь дело каждый день!

Ей было крайне неприятно — в прошлый раз, когда кто-то испачкал её одежду, на его могиле уже успела вырасти трава. Охваченная праведным гневом, она схватила тесак и решила вскрыть остальные кабинки — вдруг она ошиблась?

Чу Мо Жань взглянула на время и потянула её за рукав:

— Поздно уже, пора возвращаться.

Цзян Ли сбросила её руку и посмотрела на часы: действительно, было без десяти одиннадцать. В глазах Чу Мо Жань на мгновение мелькнула тоска.

Они спустились вниз, и на повороте услышали мягкий, вкрадчивый голос женщины:

— Брат Лю, я знаю, что беспокою вас в такое время… Просто я очень переживаю, вдруг та девушка, что убежала, попала в беду.

http://bllate.org/book/20714/2071924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода