Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 17

Два часа дня.

Нань Чжоу с некоторым удивлением смотрела на Сало, который, едва она открыла дверь, тут же растянулся у её ног. Выражение лица у него было ошарашенное, но это была лишь игра. Он давно услышал её шаги и просто хотел воспользоваться моментом, чтобы прильнуть к ней.

Нань Чжоу слегка пошевелила носком ноги, заставляя его отстраниться. Поскольку она была в домашних шлёпанцах, то отчётливо чувствовала, как его крылья прижались к её стопе. Они были гладкими, на ощупь напоминали шёлк, совсем не такие холодные и твёрдые, как казалось на первый взгляд.

— Вставай скорее.

После того как Сало покинул комнату, Нань Чжоу проспала до двух часов дня. Редкий случай — выспаться до состояния естественного пробуждения. Ещё несколько дней назад, до увольнения, в это время она наверняка без конца правила бы свои эскизы. Будь прокляты, в миллиардный раз, эти ужасные заказчики!

— ...Ты что, всё это время так и просидел у двери? Я же говорила, можешь выбрать любую комнату наверху и отдохнуть.

Нань Чжоу указала пальцем на второй этаж.

— Раз уж работаешь на меня, такие бонусы для сотрудников тебе полагаются.

Она моргнула, глядя на мужчину, который всё ещё лежал на её шлёпанцах. Он не двигался и молчал. Эй, ты чего опять покраснел?! Я ведь ничего такого не сделала! Нань Чжоу отвела взгляд, не в силах на это смотреть, и легонько пнула Сало. Она не понимала, что творится у него в голове — выглядел он то ли как одержимый фанат, то ли просто глупо. Но Нань Чжоу уже начала привыкать к его странностям, отличавшим этого наёмного работника от обычных людей. Хоть он и был немного «с приветом», в целом его можно было считать безобидным. В конце концов, Сало не человек, стоит проявить к нему больше снисходительности. Подумать только, просидеть несколько часов без дела, просто карауля её — удивительное терпение.

— Мне не нужен отдых. Я не хочу покидать хозяйку. Стоит мне подумать о ней, как время летит незаметно, — Сало поднялся с пола и, слегка склонив голову, посмотрел на Нань Чжоу. — Я больше всего на свете люблю хозяйку.

На Нань Чжоу была свободная толстовка и спортивные штаны, длинные волосы собраны в высокий хвост — выглядела она очень свежо. Поскольку она ещё не выходила из дома, то была в одних лишь шлёпанцах. Сегодня хозяйка по-прежнему невероятно красива, украдкой подумал он, мысленно целуя её. Жаль только, что одежда и волосы у неё были в идеальном порядке. А ведь он надеялся, что появится шанс помочь ей переодеться. Мечтать не вредно.

— ...Меньше болтай, и, кстати, я просила не называть меня хозяйкой.

Нань Чжоу взглядом указала ему склониться, и Сало безошибочно понял сигнал. Он послушно присел на корточки, чтобы его рост стал ниже, чем у Нань Чжоу, а на красивом лице застыло ожидание. В следующую секунду он получил удар по голове.

— Это наказание. В следующий раз будешь умнее.

Нань Чжоу была из тех, кто держал собак, и сама не знала, почему, видя Сало, невольно применяла к нему те же методы. Этот парень действительно напоминал человека-пса. Пара тумаков — и должен запомнить. Правда, она едва доставала до его макушки, даже если подпрыгивала. Почему они все такие высокие? Нань Чжоу прикинула разницу в росте и поняла, что в Сало явно больше метра девяноста. Как он вообще таким вырос? Проклятые длинноногие! Поотрубать бы вам ноги!

— Хорошо, хозяй... Нань Чжоу, — глаза Сало вспыхнули, а в радужках заиграли золотистые искры. Какое же это наказание? Это же самая настоящая награда.

Нань Чжоу направилась вниз — она забыла свою куртку в Лавке всякой всячины. Сало, невероятно привязчивый, следовал за ней по пятам, слегка помахивая крыльями. Вчерашний день выдался таким суматошным и полным неожиданных событий, что Нань Чжоу была вымотана до предела и забыла ответить на сообщения подруги. Её телефон лежал в кармане куртки, и как только она взяла его в руки, раздался звонок.

— Конец мне, — Нань Чжоу чуть не выронила аппарат.

Она не решалась нажать кнопку ответа. Судя по тому, что звонок раздался сразу, как только она коснулась телефона, и по количеству пропущенных, ей звонили не переставая. Она с чувством вины взглянула на экран: надпись «Одиннадцатая любимая» и цепочка из девяноста девяти с лишним пропущенных вызовов. А в приложении «Маленький пингвин» сообщения сыпались как из рога изобилия — тоже больше девяноста девяти. Неужели Одиннадцатая звонила всю ночь напролёт? Она так волновалась. Нань Чжоу почувствовала странное беспокойство.

Ещё она заметила в списке заявок в друзья запрос от незнакомца по имени Ло Се.

Ло Се: Я Ло Се, самый обыкновенный миллиардер. Денег у меня столько, что некуда девать, вот и разбрасываюсь ими направо и налево. Ты мне приглянулась, решил сделать тебя своей названой сестрой. Поздравляю, ты стала сестрой миллиардера! Добавляйся, скину тебе миллион на карманные расходы, всё честно, кликай и забирай.

Что за бред? Кто такой Ло Се? Не знаю такого, наверняка мошенники. Ещё и ей написали. Нань Чжоу даже не дочитала до конца и, не раздумывая, нажала кнопку отклонить. Она не добавляет незнакомцев. Борьба с мошенничеством начинается с меня.

— Хозяй... Нань Чжоу, нужно ли, чтобы Сало... — Сало изобразил жест перерезания горла, мрачно глядя на телефон в её руках. От него исходило убийственное намерение. Он выглядел крайне недоброжелательно.

В такой заботе нет нужды. Ты не слишком радикален, братец?

— Нет, Сало, это моя подруга, ей нельзя вредить, — Нань Чжоу строго посмотрела на него, и Сало тут же подался вперёд, подставляя голову.

Ну зачем быть таким... Глядя на его ожидающий взгляд, Нань Чжоу молча отвела глаза. Ладно, так и быть. Она снова отвесила ему тумака.

— Не смей никого трогать, слышал? — Нань Чжоу нажала кнопку ответа и знаком велела Сало молчать.

«Хорошо, хозяйка», — беззвучно проговорил Сало и послушно замер рядом с ней, наблюдая.

Как только она ответила, из трубки раздался такой яростный крик, что чуть не разорвал ей барабанные перепонки. Нань Чжоу болезненно зажмурилась. Она тихонько отодвинула телефон от уха, готовясь к шквалу ярости Кэ Шии.

— Твою мать! Ты наконец-то взяла трубку!!!

Кэ Шии была вне себя от беспокойства, у неё даже пот выступил на лбу. Кэ Шии, которая никогда не ругалась, на этот раз просто не могла сдержаться. Целых два дня! Нань Чжоу не брала трубку! Не отвечала на сообщения! Она поехала к ней на съёмную квартиру — хозяин сказал, что Нань Чжоу уже съехала! Поехала в компанию — коллеги сказали, что она уволилась! Что, чёрт возьми, происходит?! Она даже не предупредила! Где ей искать Нань Чжоу, если та как сквозь землю провалилась?! А-а-а! Кэ Шии издала вопль отчаяния.

— Я уж думала, ты сдохла, Нань Чжоу!

Кэ Шии прижимала телефон к уху, её руки дрожали. В нынешней неразберихе, если человек не выходит на связь, трудно не подумать о худшем.

— Я жива, Одиннадцатая, успокойся, — мягко проговорила Нань Чжоу, посылая воздушные поцелуи и сердечки, не переставая называть её «милая» и «дорогая».

Сало сжал кулаки, с завистью и ревностью глядя на телефон в руках Нань Чжоу.

— Ты хоть знаешь, что творится снаружи?! Я не могу успокоиться! Хорошо хоть ты ответила! Почему ты только сейчас взяла трубку, у-у-у... — Кэ Шии расплакалась.

Только теперь Кэ Шии наконец смогла выдохнуть. Нань Чжоу ещё долго её успокаивала.

— Одиннадцатая, прости, я не специально не отвечала.

Нань Чжоу поспешно извинялась, кланяясь телефону, даже не задумываясь, что собеседница этого не видит. Сало был готов зубы стереть от ярости, он крепко сжал кулаки. Эта женщина на том конце провода! Как она смеет кричать на хозяйку! И ещё заставляет её извиняться!

— Я не просто переезжала, вчера в пригороде, видимо, связь была плохая, поэтому я... — Нань Чжоу запнулась. — Что творится снаружи?

Она уловила суть.

— ...Ты не знаешь? — голос Кэ Шии звучал удивлённо. — Нань Чжоу, что с тобой происходит?! Быстро включай новости! Сейчас по всем каналам передают, что начался Беспорядок. Случилось что-то ужасное!

http://bllate.org/book/20718/2072570