Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 18

— Беспорядок — явление? — у Нань Чжоу возникло недоброе предчувствие.

Неужели это как-то связано с тем иным миром, в который она попала прошлой ночью? Само слово явление звучало крайне тревожно, будто речь шла о полномасштабном вторжении. Нань Чжоу поджала губы, нахмурилась, и лицо её помрачнело. Ей совсем не хотелось, чтобы её обыденная, ничем не примечательная жизнь превратилась в нечто магическое. Хотя, если честно, она и так уже была отчасти магической.

— Сама увидишь, — отозвался Сало.

Нань Чжоу нашла в отделе бытовой техники телевизор и жестом велела Сало перенести его в её комнату. Сало подхватил телевизор одной рукой, а на плечо взвалил стол. По его же настоятельной просьбе Нань Чжоу нашла верёвку и привязала к нему ещё и диван.

Нань Чжоу посмотрела на него с сомнением:

— Ты в порядке? Не обязательно так стараться.

Платиновые волосы Сало рассыпались по спине, явно мешая ему. Нань Чжоу небрежно сняла резинку со своих волос и велела Сало пригнуться. Тот выглядел ошеломлённым, его крылья за спиной слегка задрожали, отливая нежно-розовым цветом. Нань Чжоу собрала его волосы в простой хвост. У этого наёмного работника шевелюра оказалась густой, словно гладкий шёлк, вот только слишком длинной — до самых лодыжек, что в работе было совсем не кстати.

Стоило ей закончить, как Сало зашагал с невероятной скоростью, а потом и вовсе захлопал крыльями, взмыв в воздух.

— Какой энергичный молодой человек, — пробормотала про себя Нань Чжоу.

Она отправилась в продуктовый отдел, прихватила пару упаковок закусок и напитков — проснулся аппетит. Несмотря на то что снаружи, похоже, творилось нечто ужасное, обед по расписанию никто не отменял. Кажется, утром, пребывая в полудреме, она просила Сало заказать доставку? Да и плевать. В такой глуши, как пригород, пока дождешься курьера, успеешь умереть с голоду.

В комнате Нань Чжоу, кроме большой кровати, тумбочки и шкафа, ничего не было, так что пришлось обустраиваться на ходу. Надо признать, если не считать странных обстоятельств, Лавка всякой всячины была довольно удобным местом. Как хозяйка, она могла брать что угодно, не тратя ни гроша. А ещё этот внезапно появившийся наёмный работник Сало — поначалу Нань Чжоу было непривычно, но теперь она погоняла его без всякого стеснения. Раз есть дармовая сила, почему бы не воспользоваться?

Нань Чжоу отлично вжилась в роль босса. Наёмный работник — это просто находка: трудится бесплатно, даже удобнее, чем студенты-практиканты, которым ещё и справки подписывай. Куда лучше, чем её прежняя работа. Хотя, если не считать правок, работа художником была неплохой, но — кто же из наёмных работников не любит поворчать на начальство? Не хочешь, чтобы эксплуатировали тебя — эксплуатируй других. Видимо, в этом и заключался глубинный смысл навыка Наёмный работник у Нань Чжоу. Очень даже подходяще.

Она нашла удлинитель, подключила телевизор и, поймав сеть, включила трансляцию.

— Не вертись, — прошептала Нань Чжоу, предупреждая Сало, который сидел рядом и то трогал подушку, то принимался вертеть в руках стакан.

Откуда этот наёмный работник вообще взялся? Одевается в стиле ретро, познания о мире скудные, зато любопытства хоть отбавляй.

— Оу, — тихо ответил Сало, не сводя глаз с диковинных вещей.

Ты что, любопытный ребёнок?

Они уселись перед телевизором, каждый со своей бутылкой спрайта. На экране то, что обычные люди раньше не видели, теперь представало во всей красе. Секунду назад чудовище размахивало своими ужасающими конечностями, а в следующую — невидимый глазу способный разносил его в щепки. Выглядело это одновременно пугающе и комично. Монстры казались какими-то слабыми.

Зазвонил телефон. Кэ Шии на другом конце провода спросил:

— Нань Чжоу, ты видела новости?

— ...Видела.

— Хорошо, смотри пока. У меня тут дела, освобожусь — перезвоню.

Не дожидаясь ответа, Кэ Шии повесил трубку. И правда, все каналы транслировали одно и то же.

На экране миловидная ведущая с улыбкой вещала:

— В настоящее время наш Государственный департамент по специальной обработке аномалий оцепил зону, где произошло явление Беспорядка, и установил безопасный периметр. Просим жителей, которые ещё не покинули зону, эвакуироваться как можно скорее. Не волнуйтесь, способные уже вошли в оцепленную территорию, чтобы помочь людям...

— Дорогие сограждане, не паникуйте. Аномалии первого-четвёртого уровней в городе Цзянхай находятся под контролем Спецотдела, все зоны, затронутые Беспорядком, изолированы, угрозы нападения нет...

— Жители Цзянхая, ситуация особая, без необходимости на улицу не выходить. Если возникнут трудности, звоните в Спецотдел логистики по номеру +86, наши специалисты помогут вам справиться с бедой...

На заднем плане за спиной ведущей мелькало щупальце монстра высотой с этаж, которое после мощного удара отлетело прочь, разбрызгивая чёрную кровь (заблюренную цензурой), а яркие разноцветные вспышки способностей сыпались на врага, как из рога изобилия. Самих способных разглядеть не удавалось, слышны были лишь возбуждённые крики:

— Сдохни, тварь!

— Папочка пришёл!

— Фу, какая гадость!

— Да успокойтесь вы! Не разнесите дом, наш отдел не потянет оплату ущерба!

Голоса — и мужские, и женские — звучали на удивление бодро. Похоже, эти способные даже получали удовольствие от драки. Немного напоминало блокбастер про Ультрамена, только без самого Ультрамена, зато с кучей оптимистичных и сильных героев.

Нань Чжоу откусила кусок хлеба, и Сало вовремя протянул ей спрайт.

Наконец камера вернулась к улыбающейся ведущей. За её спиной красовалось изображение, густо замазанное пикселями. Почти неузнаваемое, но даже в этих расплывчатых пятнах угадывался невыразимый ужас. Обычный человек, взгляни он на это, наверняка впал бы в галлюцинации, а то и вовсе сошёл с ума. Но Нань Чжоу ничего подобного не чувствовала. Она лишь поняла, что эта непонятная тварь — вполне могла бы выдержать с ней один раунд. Ну, может, она бы её просто раздавила. Ничего особенного. Слабее, чем Сало. Это был окончательный вердикт Нань Чжоу.

— После явления Беспорядка Главный Бог Беспорядка высокомерно объявил, что превратит Землю в игровую площадку для аномалий. Они снимут свои щупальца с Земли только в том случае, если люди войдут в открытые ими инстансы и пройдут их до конца. На данный момент часть города Цзянхай захвачена, и профильные ведомства пока не нашли способа остановить вторжение. Но, пожалуйста, не паникуйте: благодаря усилиям способных часть захваченных территорий уже вернулась к нормальной жизни. Как в реальном мире, так и в инстансах Бесконечного мира способные сделают всё возможное, чтобы помочь вам выбраться оттуда живыми. Верьте государству, верьте способным. В этой войне без пороха мы обязательно защитим наш дом и победим.

Значит, Бесконечный мир — или Беспорядок — действительно такой, как она и думала. Вторжение на Землю, превращение её в игровую площадку для аномалий. Тот треск, который она слышала ранее, был звуком прорыва барьера между мирами. Барьер разрушился, и аномалии хлынули следом. Видимо, существовали какие-то ограничения, и Главный Бог Беспорядка не мог явиться на Землю лично. Вместо этого он объявил по всему миру, что будет забирать людей в Бесконечный мир для прохождения испытаний, чтобы через них достичь своей цели.

Первый удар Беспорядка пришёлся на Цзянхай. Нань Чжоу задумалась: почему именно этот город? Есть ли в нём что-то особенное? Может, дело в Лавке? В конце концов, она отличается от других Игроков, ведь она попала в Бесконечный мир в качестве NPC.

Лавка Нань Чжоу находилась в пригороде Цзянхая. Но и сама Лавка была полна загадок, как и этот непонятный наёмный работник рядом.

— Только не говори, что это ты всё затеял, — Нань Чжоу сверкнула глазами на Сало, отчего тот окончательно растерялся. — Убью, если ты.

— Хозяйка... Нань Чжоу? Будешь пить? — Сало неуверенно протянул ей открытый сладкий йогурт с уже вставленной трубочкой.

— Буду.

Глядя на новости, Нань Чжоу немного успокоилась: местным способным вполне по силам справиться с этими аномалиями. Количество погибших — ноль. Это была самая свежая информация. И всё же, почему она раньше не знала, что в мире столько способных? К счастью, благодаря этим дисциплинированным и решительным людям удалось взять ситуацию под контроль сразу после появления Беспорядка и минимизировать потери.

Нань Чжоу нажала на пульт, переключая канал.

http://bllate.org/book/20718/2072571