Готовый перевод Make My Ex Cry? Easy Peasy / Довести бывшего до слёз? Проще простого!: Глава 17

Миссия завершена. Выход из мира. Идет расчет энтропии...

За первую миссию получено 3400 единиц энтропии.

Поздравляем хозяина с успешным выполнением задания по борьбе с отбросами.

Цзян Янь кивнул:

— Приступаем к следующему заданию.

***

Юнь Ян стоял в зале аэропорта, высматривая Цзян Яня, и, едва завидев его, бросился навстречу и потянул за собой:

— Ох, батюшки, предок мой, чего ж ты так долго?

Цзян Янь, еще не оправившийся от укачивания в самолете, едва держался на ногах. От резкого рывка Юнь Яна его чуть не сбило с ног, а едва подавленная тошнота накатила с новой силой. В глазах поплыло, голова закружилась, и стало невыносимо плохо.

Он оборвал поток слов, готовых сорваться с уст Юнь Яна:

— До новой базы далеко? Можно дойти пешком?

Цзян Янь был хорош во всем, если не считать хронических болезней и бесконечных приступов головокружения. Укачивало его от всего: в машинах, на кораблях, в самолетах — от любого транспортного средства. Это называлось кинетозом, но в случае Цзян Яня все зашло слишком далеко: его мутило даже от езды на велосипеде.

Юнь Ян принялся его успокаивать:

— Да что ты, недалеко. Пешком часа три-пять.

Цзян Янь вздохнул и, смирившись с судьбой, последовал за Юнь Яном к машине.

На водительском сиденье сидел парень в маске, лица было не разглядеть.

030 вовремя подал голос:

— Господин Цзян, это ваша цель в текущей миссии по борьбе с отбросами, Чжоу Ци.

Едва 030 закончил, Юнь Ян начал представление:

— Сяо Цзян, это наш основной штурмовик PGC, никнейм Farther, в миру Чжоу Ци. У нашего водителя сегодня дела, вот Сяо Чжоу и вызвался подвезти.

Затем он представил Цзян Яня Чжоу Ци:

— Сяо Чжоу, это наш первый основной игрок PGC Цзян Янь, никнейм Yan. Отныне он наш новый тренер. Вам предстоит проводить вместе много времени.

Юнь Ян распахнул дверцу машины и подтолкнул Цзян Яня на переднее сиденье:

— Сяо Цзян, ты ведь плохо переносишь дорогу, на пассажирском будет полегче. Пообщайтесь, наладьте контакт.

Какой еще контакт? О чем он может общаться с незнакомцем?

Цзян Янь смущенно пристегнул ремень безопасности. Честно говоря, ему не нравилось находиться так близко к чужим людям.

Когда они вернулись на базу, остальные были на тренировке. Цзян Янь выдохнул: по крайней мере, пока не нужно общаться с остальными.

Он повернулся к Юнь Яну:

— Где моя комната?

Юнь Ян хлопнул себя по лбу и позвал Чжоу Ци:

— Сяо Чжоу, у тебя же в комнате есть свободное место? Засели туда Сяо Цзяна, присмотри за ним.

Закончив, Юнь Ян похлопал Цзян Яня по плечу:

— Сяо Чжоу парень горячий, может, чего не то ляпнет, ты уж не обессудь.

Цзян Янь кивнул и последовал за Чжоу Ци в комнату.

На самом деле Юнь Ян беспокоился не за Чжоу Ци, а за двадцатисемилетнего Цзян Яня.

Проводив их взглядом до лестницы, Юнь Ян тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась глубокая печаль.

Цзян Янь вышел на профессиональную арену в шестнадцать лет. Четыре года карьеры, четыре года в шаге от чемпионства мира. В годы его активности они каждый год брали серебро — высший результат для Китая, но в киберспорте не существует второго места.

Позже, когда капитан PGC Дуань Жусюй погиб в автокатастрофе, пытаясь спасти его, Цзян Янь получил тяжелейшую психологическую травму. Он ушел из спорта, и еще несколько лет не мог уверенно держать мышку в руках.

Затем было семь лет лечения за границей. Когда состояние наконец улучшилось, Юнь Ян немедленно вернул его в лоно PGC, сделав тренером. Только ради того, чтобы спасти угасающую киберспортивную индустрию Китая.

http://bllate.org/book/20720/2073260