Готовый перевод Make My Ex Cry? Easy Peasy / Довести бывшего до слёз? Проще простого!: Глава 19

Цзян Янь был фигурой крайне противоречивой.

Он оказался единственным выжившим в той страшной автокатастрофе. Вскоре после трагедии Цзян Янь ушел из спорта. Надежда китайского киберспорта тех лет, команда PGC, после аварии и его ухода фактически развалилась. Интернет-пользователи, не в силах смириться с потерей, направили весь свой гнев на Цзян Яня.

Им нужен был громоотвод.

Они возомнили, что если бы в той аварии выжил капитан команды Дуань Жусюй, то PGC, возможно, не прекратила бы свое существование. Возвышаясь на пьедестале морали, люди слепо верили в собственные фантазии, обвиняя жертву и выставляя единственного выжившего на всеобщее посмешище.

Им нужно было на кого-то возложить ответственность за свои несбывшиеся надежды, и они выбрали Цзян Яня. Впрочем, никто никогда не пытался его защитить. А может, такие попытки и были, просто их быстро подавляла слепая ярость толпы.

Чжоу Ци понимал, что подобные мысли лишены логики, но все равно считал Цзян Яня трусом. Разве можно назвать иначе человека, который позволил себе опуститься на самое дно из-за одной аварии? В конце концов, Чжоу Ци не был Цзян Янем и не мог знать его боли. В этом мире не существует настоящего сочувствия — чужую беду невозможно прочувствовать до конца.

Доев кашу, Чжоу Ци медленно проронил:

— Добро пожаловать, тренер Цзян.

Тон был ровным, лишенным эмоций, ледяным. Цзян Янь не придал этому значения. За семь лет его оскорбляли столько раз, что холодность Чжоу Ци казалась сущим пустяком. Тем более, если Чжоу Ци умел быть холодным, то Цзян Янь мог быть еще холоднее. Принцип отвечать тем же, чем тебя угостили, он усвоил еще в шестнадцать лет, когда блистал на арене.

Цзян Янь допил кашу и произнес:

— Вечером проведем серию соло-матчей. Кто не сможет меня победить — будет тренироваться на час дольше.

Сказано это было просто. Хотя когда-то он и был лучшим игроком страны, но за семь с лишним лет почти не прикасался к мышке. Те, кто не смог бы одолеть его сейчас, действительно заслуживали дополнительных тренировок. Однако результат ошеломил даже самого Цзян Яня: за весь вечер никто из парней не выиграл ни одной партии.

Цзян Янь пришел в ярость. В нем словно проснулся тот самый легендарный игрок, известный своим острым языком. Нахмурившись, он с досадой отчитывал их:

— С такими способностями вы мечтаете о мировом чемпионстве? Это не амбиции, а глупость и пустые фантазии. Лучше идите умойтесь и ложитесь спать, во сне ваши мечты сбудутся быстрее. В PGC правда больше никого не осталось? С таким уровнем игры вам лучше разойтись по домам к своим мамочкам. Выходить на арену в таком виде — не позорище ли?

Фан Юань, самый младший, почувствовал обиду и машинально возразил:

— Но ведь вы — легенда, учитель!

Цзян Янь усмехнулся, не щадя и себя:

— Какая я легенда? Я — посмешище. А вы даже это посмешище, которое семь лет мышку в руках не держало, победить не можете! С таким уровнем хотите пройти отбор? О чем вы вообще думаете?

Он переключился на капитана Чжоу Ци:

— А ты особенно! Хватит оправдываться тем, что недооценил противника! Любой матч, официальный или нет, требует одного — не расслабляться, выкладываться на полную и не поддаваться. Это и есть уважение к сопернику! А у тебя уже в голове бардак!

Выпустив пар, Цзян Янь принялся разбирать ошибки каждого, и только после того, как все всё поняли, отпустил их на тренировку.

Фан Юань, следуя за остальными, показал язык и прошептал товарищам:

— Какой же тренер злой!

Чу Хуа похлопал его по плечу:

— Иначе нельзя, иначе не удержать дисциплину. Да и прав он во всем, ошибок не допустил.

Пока ребята тренировались, Цзян Янь заперся в своей комнате и принялся пересматривать записи матчей PGC за последние годы. Он анализировал их кадр за кадром, а на следующий день заставлял игроков отрабатывать те самые ошибки, которые они никак не могли исправить.

http://bllate.org/book/20720/2073262