Готовый перевод Help! The Dungeon Boss Wants to Date Me Again / Спасите! Босс подземелья снова тащит меня на свидание: Глава 17

С самого первого раунда Юнь Чжи Лю Янь украдкой наблюдала за ним.

Теперь она могла с уверенностью сказать: у Юнь Чжи точно есть какой-то особый предмет, способный воздействовать на босса подземелья. Иначе как объяснить, что даже S+ предмет Чжан Фаньчао не смог его удержать, а Юнь Чжи — смог?

У неё самой имелся предмет SS-класса, позволяющий поглощать снаряжение из рюкзаков других игроков. Но условие было одно: предмет должен был выпасть из игрока после его смерти.

Она опустила голову, и в её глазах заплескалась жадность.

— Хозяин, хозяин, мне кажется, эта Лю Янь замышляет недоброе. Будь осторожнее, — Аласа не удержалось от того, чтобы нахмуриться, оно почувствовало густую волну злобы.

— Ещё бы, от неё так разит, что я даже через толпу чую.

Очевидно, она нацелилась на него, нужно быть начеку.

Юй Нянь тоже обеспокоенно попросил Юнь Чжи быть предельно осторожным. Юнь Чжи кивнул, успокаивая его.

...

Обоих перенесло ко Вратам Странностей.

В этот момент Лю Янь сама выступила с предложением:

— Выбирай ты, мне кажется, тебе всегда везёт.

Юнь Чжи прищурился, чувствуя, что в её словах есть двойное дно.

— Ладно.

Он наугад выбрал одни врата, и они друг за другом вошли внутрь.

Знакомая вспышка белого света, и Юнь Чжи, открыв глаза, снова оказался за красным занавесом.

Снова Врата Смерти.

Юнь Чжи молча вздохнул про себя.

Не такое уж и везение.

— Слушай, Юнь Чжи, верно? Давай будем помогать друг другу, хорошо?

Хотя Лю Янь была на несколько лет старше, Юнь Чжи был на голову выше неё, а его аура человека, к которому лучше не приближаться, заставила её голос невольно дрогнуть.

Юнь Чжи выдавил улыбку:

— Конечно, давай помогать друг другу.

Последние четыре слова он произнёс с нажимом.

Встретившись с его сияющим взглядом, Лю Янь почувствовала, что все её низменные помыслы были прочитаны насквозь.

Она виновато отвела глаза.

Красный занавес снова разошёлся, и раздался знакомый голос:

— Добро пожаловать в Цирк Ужасов! Здесь вы увидите самое захватывающее магическое шоу! Самые невероятные акробатические номера! Следующий номер — Балансировка игроков!

Зал взорвался безумными овациями.

Серебряная тонкая нить появилась перед ними, протянувшись от сцены до самого конца зрительного зала.

Юнь Чжи и Лю Янь перенесло на противоположные концы этой проволоки. В руках у них были балансировочные шесты, концы которых с помощью тонких лесок крепились к потолку.

Юнь Чжи, едва открыв глаза, обнаружил, что оказался на том конце, что ближе к зрителям.

Не поворачивая головы, он бросил взгляд вниз: бесчисленные руки тянулись в его сторону.

Бесспорно, стоило ему упасть, как эти руки разорвут его на части.

Ну разве это не адское начало?

За пределами арены Юй Нянь обливался потом за Юнь Чжи.

Брат Юнь и так боится высоты, а тут ещё и оказался в самом логове врага.

С другой стороны, Чжао Си наблюдала за Лю Янь — у той было застывшее и виноватое выражение лица.

— Их места поменяли, — произнёс Бай Жочэнь.

На круглом столе не было видно Клоуна, неизвестно, где он скрывался.

Чжао Си перевела взгляд на него.

— Что это значит? — спросил Юй Нянь.

— У Лю Янь есть предмет, меняющий всё местами. Она использовала его на Юнь Чжи.

Бай Жочэнь, обладавший острым зрением, заметил, как после использования предмета Юнь Чжи на мгновение окутало сияние.

— Но разве использование предметов не сопровождается системным оповещением?

Однако они не слышали голоса системы.

— Этот предмет обладает Атрибутом Преисподней, он позволяет использовать себя скрытно, обходя системные оповещения, — после подсказки Бай Жочэня Чжао Си тоже вспомнила об этом. — Конечно, есть и другой вариант: божественные предметы тоже не анонсируются.

Юй Нянь всё понял.

Предметы в подземельях ужасов делились на разные атрибуты. Например, предметы с Атрибутом Ангела давали исцеляющий эффект, а с Атрибутом Пламени — бонус к атаке с уроном от огня.

А предмет с Атрибутом Преисподней позволял обходить систему и оставаться незамеченным.

— Эта Лю Янь такая подлая! Так подставить мою половинку!

— Я же говорил, эта женщина с самого начала вела себя странно, оказывается, вот что она задумала.

— Боже, Клоун, скорее спасай свою половинку!

— Я не могу на это смотреть! Такая тонкая проволока! Упасть — значит наверняка погибнуть!

Чёрные, как смоль, зрачки ведущего совершили полный оборот на триста шестьдесят градусов. Он посмотрел на Лю Янь.

— А теперь, попрошу игрока Лю Янь сделать первый шаг.

Лю Янь крепче сжала шест и сделала шаг, поставив правую ногу на проволоку.

Один шаг — это действительно был всего лишь один шаг.

Юнь Чжи проследил за действиями Лю Янь, затем посмотрел на проволоку под ногами.

В его голове мелькнула мысль.

— А теперь, игроку Юнь Чжи сделать шаг.

Юнь Чжи повторил её действия и тоже сделал шаг вперёд.

Так они, по очереди приближаясь к центру, двигались вполне уверенно.

Лю Янь пыталась исподтишка раскачиваться, надеясь, что Юнь Чжи случайно оступится. Но у неё ничего не вышло.

Юнь Чжи, глядя на её полное расчётов лицо, усмехнулся про себя.

Я ведь специально слежу за тобой, хм.

Лю Янь видела, что Юнь Чжи всё ближе, и её волнение нарастало.

Почти дошли! Остался всего шаг!

— А теперь, игроку Юнь Чжи сделать шаг.

Юнь Чжи, сжимая шест, посмотрел на Лю Янь, которая была уже совсем рядом.

Женщина следила за его движениями, и злоба в её глазах была уже нескрываемой.

— Слушай, она даже не пытается это скрыть? — пожаловался Юнь Чжи Аласе.

Разве это не значит, что она открыто собирается пакостить?

— Хозяин, что же делать? Она точно задумала что-то плохое, — Аласа нервно дёрнуло Юнь Чжи за волосы.

— Не знаю, попробуем кое-что.

Лю Янь увидела, что Юнь Чжи уже занёс левую ногу для шага вперёд, и от возбуждения потянулась к нему.

Но в следующее мгновение она увидела, как Юнь Чжи отставил ногу назад и сделал шаг назад.

Лю Янь резко вскинула голову.

Юнь Чжи подмигнул ей левым глазом и беззвучно произнёс по губам:

— Ну же, по-дой-ди ко мне.

Лю Янь покраснела от ярости, даже стыд от того, что её замысел раскрыт, испарился.

Юнь Чжи снова посмотрел на ведущего. Тот был спокоен — значит, он всё угадал.

В этом так называемом шаге не было сказано, вперёд его делать или назад.

Следующий шаг был за Лю Янь.

В её гневном, ледяном взгляде читалась жгучая зависть и злоба.

Она сжала шест и сделала шаг вперёд.

Каждый шаг был на грани жизни и смерти.

Возможно, из-за долгого напряжения и страха её рубашка уже промокла от пота. Конечности мелко дрожали.

Когда Юнь Чжи уже расслабился, боковым зрением он заметил, что женщина вдруг бросилась на него.

Она что, сошла с ума?

Лю Янь изо всех сил толкнула его, а сама, крепко держась за шест, удержала равновесие.

Юнь Чжи не ожидал такого безумия и сорвался с проволоки.

Знакомое чувство невесомости со всех сторон ворвалось в его тело.

— Хозяин!!! — закричало Аласа у него в голове.

Юнь Чжи зажмурился, кровь отхлынула от лица в момент падения.

В последнюю секунду он ещё успел подумать: неужели он и правда такой гадкий человек?

Свист ветра пронёсся мимо ушей.

Зрители не бросились к нему толпой.

Юнь Чжи не разбился о землю, не разлетелся на куски.

Он упал в объятия, пахнущие кедром.

Юнь Чжи слабо открыл глаза и встретился взглядом с самим собой, отражённым в глазах Клоуна.

Окружающие звуки отступили, как прилив, а оглушительный стук сердца отдавался в ушах, словно барабанная дробь.

Словно роза, упавшая с небес, он был нежно подхвачен на руки.

http://bllate.org/book/20723/2074036