Готовый перевод Help! The Dungeon Boss Wants to Date Me Again / Спасите! Босс подземелья снова тащит меня на свидание: Глава 18

— Тот самый, ну, спусти меня уже.

Юнь Чжи дернул Клоуна за рукав, жестом прося опустить его на землю. Ощущение, когда тебя несет на руках босс подземелья, было, мягко говоря, странным. Клоун несколько секунд пристально смотрел на него, а затем бережно поставил на пол. Как только ноги Юнь Чжи коснулись твердой поверхности, колени у него предательски подогнулись. Клоун, не сводивший с него глаз, тут же подхватил его, помогая устоять.

— С-спасибо, — Юнь Чжи смущенно отвел взгляд в сторону.

Наблюдая за этой неловкой сценой, Клоун издал тихий, гортанный смешок. Впрочем, выражение его лица мгновенно изменилось, когда он холодно посмотрел на Лю Янь, все еще висевшую высоко над землей. Женщина внезапно встретилась взглядом с этими ледяными, как осколки стекла, глазами, и ее тело забила неконтролируемая дрожь. Внутри разливался липкий страх.

Ее раскрыли. Все те мелкие, тайные мыслишки… их обнаружили. Нет, нет, она просто пыталась выжить, она ни в чем не виновата! Этот Юнь Чжи ведь тоже нарушил правила! Он начал первым! Она лишь помогала правилам подземелья свершить правосудие! И он, и Чжан Фаньчао использовали артефакты против босса, так почему же Юнь Чжи вышел сухим из воды? Он заслужил это!

Раздался отчетливый щелчок пальцев, и стальной трос вместе с балансировочным шестом мгновенно исчезли. Лю Янь, лишившись опоры, беспомощно рухнула вниз и с глухим стуком приземлилась прямо перед Юнь Чжи и Клоуном. Клоун первым заслонил собой Юнь Чжи, так что брызги жидкости не запачкали даже подола его безупречных брюк. Босс подземелья бесстрастно смотрел на полуживую Лю Янь, словно на покойника.

Женщина уже была не в себе, она зашлась в безумном, истеричном хохоте:

— Ха-ха-ха… Он заслужил смерть! С чего это вдруг Юнь Чжи…

С того момента, как она попала в это подземелье, ее психика находилась под постоянным давлением, и теперь, когда тонкая нить рассудка оборвалась, она окончательно сошла с ума. Юнь Чжи хотел взглянуть еще раз, но чья-то широкая ладонь заслонила ему обзор.

— Не смотри. Грязно.

Затем послышался короткий вскрик, за которым последовал хруст ломающихся костей и влажный звук раздавливаемой плоти. Все стихло.

Когда Юнь Чжи снова пришел в себя, он уже сидел за круглым столом.

— Да ладно! Клоун, ты вообще не удосужился ничего зацензурить! Какая гадость!

— А этот пинок Клоуна? Просто высший пилотаж! Защитил свою женушку!

— Мамочки! Это было жутко… он буквально раздавил ей голову!

— Как круто! Клоун так властно оберегает своего избранника! Молчу, пойду напишу об этом фанфик.

— Автор, жду ссылку! Нельзя же утаивать такое добро!

— Плюсую!

Сидевшие за круглым столом все еще не могли прийти в себя, даже через экран их пробрала дрожь от того пинка и свирепого выражения лица Клоуна. Юй Нянь со сложным выражением лица посмотрел на Юнь Чжи:

— Юнь-гэ, ты… ты в порядке?

Хотя он понимал, что спрашивать сейчас бессмысленно.

— Кажется… да, все хорошо, — тихо ответил Юнь Чжи, поджав губы.

После двух раундов в живых осталось четверо. Отряд Рай сократился наполовину.

Наступил десятиминутный перерыв. Оставшиеся четверо вели себя даже более мирно, чем раньше.

— Юнь Чжи, у тебя… правда есть… ну, отношения с боссом подземелья? — в конце концов не выдержала Чжао Си.

Чем больше она наблюдала, тем больше ее одолевало любопытство: уж слишком много было двусмысленных жестов между Клоуном и Юнь Чжи.

— Чего? — Юнь Чжи опешил.

— Ну, я имею в виду, не связывает ли тебя что-то с боссом? — перефразировала Чжао Си более деликатно.

На этот раз Юнь Чжи понял и густо покраснел. Он сухо и неубедительно отрезал:

— Нет у меня ничего. Я и сам не знаю…

Юй Нянь хоть и не понимал, о чем они говорят, но во всем доверял Юнь-гэ. Наверняка Юнь-гэ просто настолько силен, что даже босс подземелья пал перед ним! Юй Нянь посмотрел на Юнь Чжи с еще большим восхищением.

Юнь Чжи: лучше бы я провалился сквозь землю.

— А как насчет вас, сестра Чжао Си? В первом раунде вы использовали артефакт, чтобы пропустить вопрос, — в свою очередь спросил Юнь Чжи.

— О, это… — при мысли о погибшем Чжан Фаньчао на лице Чжао Си промелькнуло скрытое злорадство, которое она не смогла скрыть. — Я давно его терпеть не могла. Пользуясь тем, что у него много артефактов, он вел себя в нашем отряде как царь и бог, задирал новичков.

Только ли в этом дело? Юнь Чжи припомнил, что когда Чжан Фаньчао погиб, Чжао Си не выглядела особенно счастливой.

— Я тогда использовала артефакт, чтобы он не стал проявлять лишнюю бдительность. Кто же знал, что он такой тупица, — Чжао Си усмехнулась. — Душа радуется.

От ее холодного, возбужденного тона у Юнь Чжи по спине пробежали мурашки. И правда, с умной женщиной лучше не связываться — можно очень плохо закончить.

— Эй, парень, ты мне нравишься. Не хочешь присоединиться ко мне вместе с этим юнцом? — Чжао Си протянула оливковую ветвь.

К ней? А не к ним? Только Юнь Чжи собрался отказаться, как появился Клоун. На этот раз его черный цилиндр сменился на цветной.

— Перерыв окончен, начинается третий раунд.

Сказав это, он бросил мимолетный, пронзительный взгляд в сторону Чжао Си. Та не заметила, но поежилась, почувствовав внезапный холод.

[Правила подземелья 3.0]

[Правило первое: порядок игроков в игре определяет господин Клоун.]

[Правило второе: выбор игры для игроков определяет господин Клоун.]

[Правило третье: право окончательного толкования результатов игры принадлежит господину Клоуну.]

[Игра начинается прямо сейчас, приятной игры, господа игроки~]

Что?!

Лица всех присутствующих изменились. Неужели эти правила прямо говорят им, что их жизни теперь зависят исключительно от настроения Клоуна? Бай Жочэнь слегка повернул голову к Юнь Чжи, его взгляд был мрачным. Он обернулся обратно и тут же столкнулся с Клоуном. Увидев ледяной блеск в его глазах, Бай Жочэнь на мгновение замер.

Клоун растянул губы в странной улыбке и произнес:

— А теперь игрок номер пять отвечает на вопрос в рамках игры Правда.

Бай Жочэнь невольно напрягся.

— Где гильдия Рая спрятала Демонический жетон?

Клоун не сводил с него пристального взгляда. Черный крест на его губах казался сейчас неестественно темным, словно запекшаяся кровь. Бай Жочэнь покрылся холодным потом, не веря своим ушам. Откуда этот босс подземелья знает про Демонический жетон? В панике он инстинктивно ответил:

— Я не знаю…

Плохо!

Плечи Клоуна затряслись, он запрокинул голову и залился громким смехом, но в следующую секунду его лицо вновь помрачнело.

— Ты солгал.

Чжао Си с изумлением посмотрела на Бай Жочэня. Она, конечно, знала, что такое Демонический жетон — это был Судьбоносный артефакт администратора зоны А, Лин Буши. Так называемые Судьбоносные артефакты — это предметы, идеально подходящие своему владельцу, их союз дает колоссальную мощь. По легенде, Лин Буши создал Демонический жетон, используя свою столетнюю Технику культивации. До сих пор артефакты в подземельях генерировались случайным образом, и Демонический жетон был единственным в своем роде божественным артефактом, созданным искусственно уже после эпохи древних богов. Однако позже, по неизвестным причинам, жетон исчез. Говорили, что администратор Лин Буши отчаянно сражался в подземельях именно ради того, чтобы вернуть этот артефакт, но до сих пор поиски не увенчались успехом.

http://bllate.org/book/20723/2074037